Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Traduttore: Paola B Revisore: Anna Cristiana Minoli

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Da ragazzino, mi affascinava tutto ciò che stava in aria e nello spazio.

I would watch Nova on PBS.

Guardavo il programma Nova dell’emittente PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

A scuola mostravano Bill Nye, il ragazzo della scienza.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Alle elementari, il mio vicino di casa

he gave me a book for my birthday.

mi regalò un libro per il mio compleanno.

It was an astronomy book,

Era un libro di astronomia;

and I poured over that thing for hours on end,

ci ho passato sopra ore e ore,

and it was a combination of all these things

ed è stato l'insieme di tutte queste cose

that inspired me to pursue space exploration

che mi ha spinto a dedicarmi all’esplorazione dello spazio

as my own personal dream, and part of that dream was,

come mio sogno personale, e parte di quel sogno era

I always wanted to just fly around the solar system

il mio desiderio di sempre, volare attorno al sistema solare

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

e visitare i vari pianeti, le lune e le astronavi.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Qualche anno più tardi, mi sono laureato alla UCLA

and I found myself at NASA,

e mi sono ritrovato alla NASA,

working for the jet propulsion laboratory,

dove lavoravo nel laboratorio di propulsione jet.

and there our team was challenged

Il nostro team accettò la sfida

to create a 3D visualization of the solar system,

di creare una visualizzazione in 3D del sistema solare.

and today I want to show you what we've done so far.

Oggi desidero mostrarvi quello che abbiamo fatto finora.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

E l’eccezionalità sta nel fatto che tutto quello che vi mostrerò,

you can do at home, because we built this

lo potete fare a casa vostra, perché lo abbiamo costruito

for the public for you guys to use.

per il pubblico, affinché possiate usarlo.

So what you're looking at right now is the Earth.

Quella che vedete ora è la Terra.

You can see the United States and California

Potete vedere gli Stati Uniti, la California

and San Diego, and you can use the mouse

e San Diego, e potete usare il mouse

or the keyboard to spin things around.

o la tastiera per muovere gli elementi.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Non è una novità. Chiunque abbia usato Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

lo sa già, ma a noi, nel nostro gruppo, piace dire

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

che quello che facciamo è l’opposto di Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth passa da questa vista fino al vostro giardino di casa.

We go from this view out to the stars.

Noi, passiamo da questa vista alle stelle.

So the Earth is cool, but what we really want to show

La Terra è fantastica ma quello che vogliamo davvero mostrarvi

are the spacecraft,

sono i veicoli spaziali,

so I'm going to bring the interface back up,

e, per farlo, tornerò all’interfaccia di prima.

and now you're looking at a number of satellites

Ora vedete una serie di satelliti

orbiting the Earth.

che orbitano intorno alla Terra.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Sono satelliti che orbitano attorno alla Terra a scopo scientifico.

We haven't included military satellites and weather satellites

Non abbiamo incluso satelliti militari o metereologici,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

per le comunicazioni e da ricognizione.

If we did, it would be a complete mess,

Se lo avessimo fatto, sarebbe stato un caos totale,

because there's a lot of stuff out there.

perché ci sono un sacco di cose là fuori.

And the cool thing is, we actually created 3D models

E la cosa fantastica è che abbiamo davvero creato modelli in 3D

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

per una serie di astronavi; quindi se volete visitarne qualcuna,

any of these, all you need to do is double-click on them.

dovete solo fare doppio clic su una di esse.

So I'm going to find the International Space Station,

Ecco, ora cerco la Stazione Spaziale Internazionale,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

un doppio clic qui ci porterà alla Stazione Internazionale.

And now you're riding along with the ISS

Ora state navigando con la Stazione Spaziale Internazionale

where it is right now.

nel punto esatto in cui si trova adesso.

And the other cool thing is, not only can we

L’altra cosa fantastica è che possiamo

move the camera around, we can also control time,

non solo spostare la telecamera, ma anche controllare il tempo.

so I can slide this jog dial here

Quindi posso far scivolare questo quadrante

to shuttle time forward, and now

per spostarmi in avanti nel tempo,

we can see what a sunset on the ISS would look like,

e ora vediamo un tramonto dalla Stazione Spaziale Internazionale,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

e ne potete vedere uno ogni 90 minuti. (Risate)

All right, so what about the rest of it?

Non male; ma che ne è di tutto il resto?

Well, I can click on this home button over here,

Beh, posso fare clic sul pulsante Home,

and that will take us up to the inner solar system,

per andare nel sistema solare interno.

and now we're looking at the rest of the solar system.

Ora stiamo vedendo il resto del sistema solare.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Ecco, questo è Saturno, qui c'è Giove,

and while we're here, I want to point out something.

e già che ci siamo, voglio farvi vedere una cosa.

It's actually pretty busy.

Qui ci sono tante cose...

Here we have the Mars Science Laboratory

Questo è il Mars Science Laboratory,

on its way to Mars, just launched last weekend.

diretto su Marte, lanciato la settimana scorsa.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Questo è Giunone che incrocia Giove.

We have Dawn orbiting Vesta,

Ecco [la sonda] Dawn in orbita attorno a Vesta,

and we have over here New Horizons

e qui abbiamo New Horizons

on a straight shot to Pluto.

in uno scatto di fronte a Plutone.

And I mention this because

Ve ne parlo perché

there's this strange public perception that

il pubblico pensa erroneamente

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

che la NASA sia morta, che gli space shuttle non volino più,

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

e che all’improvviso non ci siano più astronavi in giro.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

In realtà, la NASA fa molte esplorazioni robotiche,

and we have a lot of spacecraft out there.

e ci sono molte navicelle nello spazio.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

D’accordo, non stiamo mandando umani nello spazio al momento,

well at least with our own launch vehicles,

almeno non con i veicoli da lancio,

but NASA is far from dead,

ma la NASA è tutt’altro che morta,

and one of the reasons why we write a program like this

e uno dei motivi per cui scriviamo programmi come questo,

is so that people realize that there's so many other things

è che vogliamo far capire alla gente che ci sono tante altre cose

that we're doing.

che facciamo.

Anyway, while we're here, again,

Ad ogni modo, già che siamo di nuovo qui,

if you want to visit anything,

se desiderate visitare qualcosa,

all you need to do is double-click.

dovete solo fare doppio clic.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Ecco, faccio doppio clic su Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

ed ecco Dawn che orbita attorno a Vesta,

and this is happening right now.

e questo sta succedendo proprio in questo istante.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Faccio doppio clic su Uranio,

Uranus rotating on its side along with its moons.

e vediamo Uranio ruotare di lato assieme alle sue lune.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Potete vedere che è inclinato di circa 89 gradi.

And just being able to visit different places

Potete visitare posti diversi

and go through different times,

e viaggiare negli anni.

we have data from 1950 to 2050.

I dati che abbiamo vanno dal 1950 al 2050.

Granted, we don't have everything in between,

D’accordo, non abbiamo proprio tutto di quel periodo,

because some of the data is hard to get.

perché è molto difficile recuperare alcuni dati.

Just being able to visit places in different times,

Ma avete la possibilità di visitare i luoghi in tempi diversi,

you can explore this for hours,

potete farlo per ore,

literally hours on end,

letteralmente per ore e ore.

but I want to show you one thing in particular,

Desidero mostrarvi una cosa in particolare,

so I'm going to open up the destination tab,

quindi ora aprirò la scheda di destinazione -

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

missioni in astronave su pianeti nello spazio, Voyager 1 -

and I'm going to bring up the Titan flyby.

ed ecco la parata aerea di Titano.

So now we've gone back in time.

Ora siamo andati indietro nel tempo.

We're now riding along with Voyager 1.

Stiamo navigando assieme al Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

La data è l’11 novembre 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

E qui sta succedendo qualcosa di strano.

It doesn't look like anything's going on.

Sembra che non stia succedendo nulla.

It looks like I've paused the program.

Sembra che io abbia messo in pausa il programma.

It's actually running at real rate right now,

In realtà, adesso stiamo andando alla velocità reale,

one second per second, and in fact,

un secondo alla volta,

Voyager 1 here is flying by Titan at

Voyager 1 sta volando attorno a Titano,

I think it's 38,000 miles per hour.

credo a 61 000 km l’ora.

It only looks like nothing's moving because, well,

Sembra che nulla si stia muovendo perché

Saturn here is 700,000 miles away,

qui Saturno è a 1,1 milioni di km di distanza,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

e Titano, a 6000-8000 km.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

È la vastità dello spazio a far sembrare che non stia accadendo nulla.

But to make it more interesting,

Ma per rendere le cose ancora più interessanti,

I'm going to speed up time, and we can watch

accelererò i tempi,

as Voyager 1 flies by Titan,

così vedremo Voyager 1 volare vicino a Titano,

which is a hazy moon of Saturn.

che è una luna di Saturno piena di foschia.

It actually has a very thick atmosphere.

In realtà ha un’atmosfera molto spessa.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Ora punterò di nuovo la telecamera su Saturno – ecco.

I'm going to pull out, and I want to show you

Ora mi tiro indietro, e vi faccio vedere

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Voyager 1 mentre vola vicino a Saturno.

There's a point to be made here.

C’è una cosa da dire a questo proposito.

With a 3D visualization like this,

Con una visualizzazione in 3D di questo tipo,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

non è del tutto esatto dire che Voyager 1 è volato vicino a Saturno.

There's a whole story to tell here.

C’è tutta una storia da raccontare.

And even better, because it's an interactive application,

O meglio ancora, poiché si tratta di un’applicazione interattiva,

you can tell the story for yourself.

potete narrare la storia voi stessi.

If you want to pause it, you can pause it.

Se volete metterlo in pausa, lo potete fare.

If you want to keep going, if you want to change

E se volete continuare o cambiare l’angolo della telecamera,

the camera angle, you can do that,

potete fare anche quello,

and because of that, I can show you

ed è proprio per questo motivo che posso dimostrarvi

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

che Voyager 1 non vola soltanto vicino a Saturno.

It actually flies underneath Saturn.

A dire il vero, vola sotto a Saturno.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Ora, mentre gli vola sotto,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Saturno lo fa entrare nella sua orbita gravitazionale,

and out of the solar system,

e poi lo rilancia in alto e fuori dal sistema solare;

so if I just keep letting this go,

quindi se lo lascio andare avanti,

you can see Voyager 1 fly up like that.

vedrete Voyager 1 volare in alto così.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

In effetti, sto tornando indietro nel sistema solare.

I'm going to go back to today, now,

Adesso torno ad oggi,

and I want to show you where Voyager 1 is.

e vi mostro dove si trova Voyager 1.

Right there, above, way above the solar system,

Eccolo là, in alto, molto più in alto del sistema solare,

way beyond our solar system.

oltre il nostro sistema solare.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Ecco, tutto qua. Ora sapete come ci è arrivato.

Now you know why, and to me,

Ora sapete il perché,

that's the point of this program.

e, per me, questo è lo scopo del programma.

You can manipulate it yourself.

Potete provarlo anche voi.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Potete farvi un giro e imparare da soli.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Il tema di oggi è “Il mondo a portata di mano”.

Well, we're trying to give you

Stiamo proprio cercando

the solar system in your grasp — (Laughter) —

di farvi toccare con mano il sistema solare. (Risate)

and we hope once it's there,

Speriamo che una volta terminato,

you'll be able to learn for yourself

potrete vedere con i vostri occhi

what we've done out there, and what we're about to do.

quello che è già stato fatto e quello che faremo.

And my personal dream is for kids to take this

Spero che i ragazzini possano usare questo strumento

and explore and see the wonders out there

per esplorare e vedere le meraviglie che ci sono là fuori

and be inspired, as I was as a kid,

e trovare la motivazione, come ho fatto io da ragazzino,

to pursue STEM education

per perseguire gli studi scientifici

and to pursue a dream in space exploration.

e per realizzare il sogno dell’esplorazione spaziale.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)