Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Nez Ribeiro

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Enquanto jovem, era fascinado com tudo do ar e espaço.

I would watch Nova on PBS.

Via o 'Nova' na PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

A minha escola transmitia o 'Bill Nye, Homem da Ciência'

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Quando andava no Básico, o meu vizinho,

he gave me a book for my birthday.

deu-me um livro no meu aniversário.

It was an astronomy book,

Era um livro de astronomia,

and I poured over that thing for hours on end,

e eu passava horas a fio a olhar para aquilo.

and it was a combination of all these things

Foi uma combinação de tudo isto

that inspired me to pursue space exploration

que me inspirou a perseguir a exploração do espaço

as my own personal dream, and part of that dream was,

como um sonho pessoal. E parte desse sonho era

I always wanted to just fly around the solar system

querer voar à volta do sistema solar

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

e visitar os diferentes planetas, visitar as luas e as naves espaciais.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Bem, alguns anos depois, acabei o curso na UCLA

and I found myself at NASA,

e quando dei conta estava na NASA,

working for the jet propulsion laboratory,

a trabalhar para o laboratório de propulsão a jacto,

and there our team was challenged

onde a nossa equipa foi desafiada

to create a 3D visualization of the solar system,

a criar uma visualização tri-dimensional do sistema solar.

and today I want to show you what we've done so far.

Hoje quero-vos mostrar o que fizemos até agora.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Ora, o bónus disto é que tudo que vou fazer aqui

you can do at home, because we built this

podem fazer em casa, porque construímos isto

for the public for you guys to use.

para o público poder usar.

So what you're looking at right now is the Earth.

Portanto, o que estão a ver neste momento é a Terra.

You can see the United States and California

Podem ver os Estados Unidos e a Califórnia

and San Diego, and you can use the mouse

e San Diego, e podem usar o rato

or the keyboard to spin things around.

ou o teclado para rodarem as coisas.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Isto aqui não é novo. Quem já usou o Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

já viu isto, mas o que gostamos de dizer

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

no nosso grupo é que fazemos o contrário do Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

O Google Earth parte desta vista e desce até ao vosso quintal.

We go from this view out to the stars.

Nós partimos desta vista e subimos até às estrelas.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Portanto, a Terra é fixe, mas o que realmente queremos mostar

are the spacecraft,

são as naves.

so I'm going to bring the interface back up,

Portanto, vou voltar à interface,

and now you're looking at a number of satellites

e agora estão a olhar para um número de sátelites

orbiting the Earth.

que orbitam a terra.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Estes são alguns dos objectos orbitais da Terra.

We haven't included military satellites and weather satellites

Não incluímos satélites militares ou meteorológicos,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

nem satélites de comunicação e de reconhecimento.

If we did, it would be a complete mess,

Se incluíssemos, seria um caos,

because there's a lot of stuff out there.

porque existe muita coisa por lá.

And the cool thing is, we actually created 3D models

E o engraçado nisto é que criámos modelos 3D

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

para um número destas naves, portanto se quiserem visitar

any of these, all you need to do is double-click on them.

qualquer uma destas, basta clicar sobre elas.

So I'm going to find the International Space Station,

Portanto, vou encontrar a Estação Espacial Internacional,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

duplo-clique, e descemos até à EES.

And now you're riding along with the ISS

E agora estamos a andar com a EES

where it is right now.

no local onde está agora.

And the other cool thing is, not only can we

E outra coisa engraça é que, não controlamos

move the camera around, we can also control time,

apenas a câmera, mas também o tempo,

so I can slide this jog dial here

portanto posso mexer este botão aqui

to shuttle time forward, and now

e andar para frente no tempo. Agora,

we can see what a sunset on the ISS would look like,

podemos ver como seria o pôr-do-sol no EES,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

e eles vêem um a cada 90 minutos. (Risos)

All right, so what about the rest of it?

Ora bem, e como é que é o resto?

Well, I can click on this home button over here,

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui,

and that will take us up to the inner solar system,

que nos leva para o interior do sistema solar,

and now we're looking at the rest of the solar system.

e agora estamos a ver o resto do sistema solar.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Podem ver que temos Saturno, Júpiter,

and while we're here, I want to point out something.

e já que estamos aqui, quero salientar algo.

It's actually pretty busy.

Realmente está bastante ocupado.

Here we have the Mars Science Laboratory

Aqui temos o Laboratório de Ciência de Marte

on its way to Mars, just launched last weekend.

a caminho de Marte, acabado de lançar no último fim-de-semana.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Temos ali o Juno, na sua viagem até Júpiter.

We have Dawn orbiting Vesta,

Temos o Dawn a orbitar Vesta,

and we have over here New Horizons

e temos aqui o New Horizons,

on a straight shot to Pluto.

em linha recta até Plutão.

And I mention this because

E menciono isto porque

there's this strange public perception that

há uma percepção pública estranha de que

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

e que de repente já não há naves espaciais por aí.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Bem, muito do que a NASA faz é exploração robótica,

and we have a lot of spacecraft out there.

e temos muitas naves por aí.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Claro, neste momento não estamos a enviar humanos lá acima,

well at least with our own launch vehicles,

pelo menos com os nossos próprios veículos,

but NASA is far from dead,

mas a NASA está longe de morta,

and one of the reasons why we write a program like this

e uma das razões para criarmos um programa destes

is so that people realize that there's so many other things

é para que as pessoas percebam que há tantas outras coisas

that we're doing.

que estamos a fazer.

Anyway, while we're here, again,

Bem, já que estamos aqui, mais uma vez,

if you want to visit anything,

se quiserem visitar algo,

all you need to do is double-click.

tudo que precisam de fazer é um duplo-clique.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta,

and this is happening right now.

e isto está a acontecer agora.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver

Uranus rotating on its side along with its moons.

que Urano está a rodar de lado com as suas luas.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Podem ver como está inclinado a cerca de 89 graus.

And just being able to visit different places

E a possibilidade de visitar locais diferentes

and go through different times,

e passar por tempos diferentes --

we have data from 1950 to 2050.

temos dados de 1950 a 2050.

Granted, we don't have everything in between,

É claro, não temos tudo que esteja no meio,

because some of the data is hard to get.

porque alguma dessa informação é de acesso difícil.

Just being able to visit places in different times,

A possibilidade de visitar locais em tempos diferentes,

you can explore this for hours,

podem explorar isto durante horas,

literally hours on end,

literalmente horas a fio.

but I want to show you one thing in particular,

Mas quero mostrar-vos algo em particular,

so I'm going to open up the destination tab,

portanto vou abrir a aba de destinos,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

missões extra-planetárias, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

e vou escolher o Titan flyby.

So now we've gone back in time.

Portanto, regressamos atrás no tempo.

We're now riding along with Voyager 1.

Estamos a andar com o Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

A data aqui é 11 de Novembro, 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Ora, está a acontecer algo engraçado aqui.

It doesn't look like anything's going on.

Não parece que algo esteja a acontecer.

It looks like I've paused the program.

Parece que parei o programa.

It's actually running at real rate right now,

Neste momento está a andar em tempo real,

one second per second, and in fact,

um segundo por segundo e, de facto,

Voyager 1 here is flying by Titan at

o Voyager 1 está a passar pelo Titan a,

I think it's 38,000 miles per hour.

penso eu, 61.155 km/h.

It only looks like nothing's moving because, well,

Pode parecer que nada se está a mover porque, bem,

Saturn here is 700,000 miles away,

aqui Saturno está a 1.127.000 km,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

e o Titan aqui está a 6.500 até 8.000 km de distância.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

É a amplidão do espaço que faz com que pareça que nada está a acontecer.

But to make it more interesting,

Mas para tornar isto mais interessante,

I'm going to speed up time, and we can watch

vou acelerar o tempo, para podermos ver

as Voyager 1 flies by Titan,

o Voyager 1 passar pelo Titan,

which is a hazy moon of Saturn.

que é uma lua nebulosa de Saturno.

It actually has a very thick atmosphere.

De facto, tem uma atmosfera densa.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Vou centrar a câmera aqui em Saturno.

I'm going to pull out, and I want to show you

Vou distanciar-me e quero-vos mostar o

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Voyager 1 enquanto passa por Saturno.

There's a point to be made here.

Há aqui uma intenção.

With a 3D visualization like this,

Com uma visualização 3D como esta,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

podemos ver mais do que o Voyager 1 a voar por Saturno.

There's a whole story to tell here.

Há uma história aqui para contar.

And even better, because it's an interactive application,

E melhor ainda, por ser uma aplicação interactiva,

you can tell the story for yourself.

podem ser vocês a contar a história.

If you want to pause it, you can pause it.

Se quiserem pausar a história, pausem-na.

If you want to keep going, if you want to change

Se quiserem continuar, se quiserem mudar

the camera angle, you can do that,

o ângulo da câmera, também podem,

and because of that, I can show you

e por causa disso, posso-vos mostar

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

que o Voyager 1 não passa apenas por Saturno.

It actually flies underneath Saturn.

Passa por baixo de Saturno.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Ora, o que acontece é que, ao voar por baixo de Saturno,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Saturno agarra-a com a sua força gravitacional e lança-a para cima,

and out of the solar system,

para fora do sistema solar,

so if I just keep letting this go,

e se deixar isto andar,

you can see Voyager 1 fly up like that.

podem ver o Voyager 1 a voar assim.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

E, de facto, vou regressar ao sistema solar.

I'm going to go back to today, now,

Vou regressar ao dia de hoje, agora,

and I want to show you where Voyager 1 is.

e quero mostrar-vos onde está o Voyager 1.

Right there, above, way above the solar system,

Ali, em cima, muito acima do sistema solar,

way beyond our solar system.

muito além do nosso sistema solar.

And here's the thing. Now you know how it got there.

E o ponto é este: agora sabem como lá chegou.

Now you know why, and to me,

Agora sabem porquê, e para mim,

that's the point of this program.

é esse o objectivo desta ferramenta.

You can manipulate it yourself.

Podem manipula-la sozinhos.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Podem viajar sozinhos e aprender sozinhos.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Sabem, o tema de hoje é 'O Mundo Ao Seu Alcance".

Well, we're trying to give you

Bem, estamos a tentar dar-vos

the solar system in your grasp — (Laughter) —

o sistema solar ao vosso alcance -- (Risos) --

and we hope once it's there,

e esperamos que uma vez que estiver ao vosso alcance,

you'll be able to learn for yourself

possam aprender sozinhos

what we've done out there, and what we're about to do.

o que fizemos lá fora, e o que vamos fazer.

And my personal dream is for kids to take this

O meu sonho pessoal é que as crianças peguem nisto,

and explore and see the wonders out there

explorem e vejam as maravilhas que existem,

and be inspired, as I was as a kid,

e que se inspirem, como quando fui jovem,

to pursue STEM education

a perseguir o ramo científico

and to pursue a dream in space exploration.

e a perseguir o sonho da exploração espacial.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)