Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Jon Nguyen: Bereisen Sie das Sonnensystem von zu Hause aus

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Friederike Oeldorf

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Als Kind war ich an allen Dingen interessiert, die mit Luft- oder Weltraum zu tun hatten.

I would watch Nova on PBS.

Ich schaute Nova auf dem PBS-Kanal.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Unsere Schule zeigte "Bill Nye the Science Guy".

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Als ich in der Grundschule war, schenkte mir mein Nachbar

he gave me a book for my birthday.

ein Buch zum Geburtstag.

It was an astronomy book,

Ein Astronomie-Buch.

and I poured over that thing for hours on end,

Und ich las zahllose Stunden darin

and it was a combination of all these things

und es war eine Kombination all dieser Dinge,

that inspired me to pursue space exploration

die mich dazu bewog, Weltraumforschung als meinen persönlichen Traum

as my own personal dream, and part of that dream was,

zu verfolgen, und Teil dieses Traumes war es schon immer,

I always wanted to just fly around the solar system

nur ein Mal rund um das Sonnensystem zu fliegen

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

und verschiedene Planeten, Monde und Raumschiffe zu besuchen.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Einige Jahre später absolvierte ich mein Studium an der UCLA

and I found myself at NASA,

und fand mich bei der NASA wieder,

working for the jet propulsion laboratory,

wo ich für das Düsenantriebs-Labor arbeitete,

and there our team was challenged

und dort wurde unserem Team die Herausforderung gestellt,

to create a 3D visualization of the solar system,

eine 3D-Visualisierung des Sonnensystems zu erstellen

and today I want to show you what we've done so far.

und heute möchte ich Ihnen zeigen, was wir bisher geschafft haben.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Der Knackpunkt hierbei ist, dass Sie alles, was ich gleich hier tun werde

you can do at home, because we built this

zu Hause machen können, weil wir dies für die Nutzung

for the public for you guys to use.

durch die Öffentlichkeit - für Sie alle - entwickelt haben.

So what you're looking at right now is the Earth.

Sie sehen also jetzt gerade die Erde -

You can see the United States and California

die Vereinigten Staaten und Kalifornien

and San Diego, and you can use the mouse

und San Diego und Sie können die Maus

or the keyboard to spin things around.

oder die Tastatur verwenden, um Dinge herumzudrehen.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Nun ist dies nichts Neues. Jeder, der schon einmal Google Earth benutzt hat,

has seen this before, but one thing we like to say

hat dies schon einmal gesehen, aber unsere Gruppe sagt

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

immer gerne, dass wir das Gegenteil von Google Earth machen.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth reicht von dieser Ansicht bis hin zu ihrem Hintergarten.

We go from this view out to the stars.

Wir gehen von dieser Ansicht bis hinaus zu den Sternen.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Die Erde ist also schon cool, aber was wir wirklich zeigen wollen,

are the spacecraft,

sind die Raumsonden,

so I'm going to bring the interface back up,

also werde ich die Oberfläche wieder zurückbringen

and now you're looking at a number of satellites

und nun sehen Sie einige Satelliten, die die Erde

orbiting the Earth.

umkreisen.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Dies sind einige unserer wissenschaftlichen Erd-Orbiter.

We haven't included military satellites and weather satellites

Wir haben Militär-, Wetter-, Kommunikations-

and communication satellites and reconnaissance satellites.

und Spionagesatelliten nicht eingeschlossen.

If we did, it would be a complete mess,

Täten wir dies, wäre es ein komplettes Chaos,

because there's a lot of stuff out there.

weil es dort oben jede Menge Zeug gibt.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Und das Coole ist, dass wir tatsächlich 3D-Modelle

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

für einige dieser Raumsonden erstellt haben. Wenn Sie also

any of these, all you need to do is double-click on them.

irgendeine besuchen möchten, dann müssen Sie sie nur durch einen Doppelklick auswählen.

So I'm going to find the International Space Station,

Ich werde jetzt also die Internationale Raumstation finden,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

Doppelklick, und wir werden bis zur ISS mitgenommen.

And now you're riding along with the ISS

Und nun fahren Sie mit der ISS mit,

where it is right now.

wo sie in diesem Augenblick ist.

And the other cool thing is, not only can we

Und die andere coole Sache ist, dass wir

move the camera around, we can also control time,

nicht nur die Kamera bewegen, sondern auch die Zeit kontrollieren können.

so I can slide this jog dial here

Ich kann also dieses Scrollrad drehen,

to shuttle time forward, and now

um die Zeit voranschreiten zu lassen, und nun

we can see what a sunset on the ISS would look like,

können wir sehen, wie ein Sonnenuntergang auf der ISS aussehen würde,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

und man sieht alle 90 Minuten einen. (Gelächter)

All right, so what about the rest of it?

Alles klar, was ist aber mit dem Rest?

Well, I can click on this home button over here,

Naja, ich kann hier auf diesen Home-Knopf klicken

and that will take us up to the inner solar system,

und das bringt uns bis zum inneren Sonnensystem,

and now we're looking at the rest of the solar system.

und nun sehen wir den Rest des Sonnensystems.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Dort können Sie Saturn sehen, da ist Jupiter

and while we're here, I want to point out something.

und während wir hier sind, möchte ich Sie auf etwas aufmerksam machen.

It's actually pretty busy.

Es ist ziemlich viel los.

Here we have the Mars Science Laboratory

Hier haben wir das Mars Science Laboratorium,

on its way to Mars, just launched last weekend.

das letztes Wochenende in Richtung Mars gestartet ist.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Hier haben wir Juno auf der Reise zu Jupiter, dort.

We have Dawn orbiting Vesta,

Wir haben Dawn im Orbit um Vesta,

and we have over here New Horizons

und hier drüben ist New Horizons,

on a straight shot to Pluto.

gerade zu Pluto unterwegs.

And I mention this because

Und ich erwähne dies,

there's this strange public perception that

weil es diese seltsame Ansicht in der Öffentlichkeit gibt,

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

dass die NASA tot sei, die Space Shuttles ihren Dienst einstellten

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

und es da draußen auf einmal keine Raumschiffe mehr gibt.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Tatsächlich macht die NASA viel robotische Erforschung

and we have a lot of spacecraft out there.

und wir haben viele Raumschiffe dort draußen.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Zugegeben, wir schicken gerade keine Menschen hoch,

well at least with our own launch vehicles,

zumindest nicht mit unseren eigenen Trägerraketen,

but NASA is far from dead,

aber die NASA ist von "tot" weit entfernt.

and one of the reasons why we write a program like this

Einer der Gründe, aus denen wir Programme wie dieses schreiben,

is so that people realize that there's so many other things

ist, damit den Menschen bewusst wird, dass wir noch so viele

that we're doing.

andere Dinge machen.

Anyway, while we're here, again,

Wie dem auch sei, nochmal,

if you want to visit anything,

wenn man irgendetwas besuchen möchte,

all you need to do is double-click.

muss man nur einen Doppelklick machen.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Ich werde also einfach mal Vesta anklicken

and here we have Dawn orbiting Vesta,

und hier haben wir Dawn im Orbit um Vesta,

and this is happening right now.

und das passiert jetzt in diesem Augenblick.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Ich werde Uranus anklicken und wir können sehen,

Uranus rotating on its side along with its moons.

wie Uranus mit seinen Monden um sich selbst rotiert.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Sie können sehen, wie er um etwa 89 Grad geneigt ist.

And just being able to visit different places

Um verschiedene Orte besuchen zu können und durch

and go through different times,

verschiedene Zeiten zu gehen,

we have data from 1950 to 2050.

haben wir Daten von 1950 bis 2050 eingegeben.

Granted, we don't have everything in between,

Zugegeben, wir haben nicht alles dazwischen, weil man einige Daten

because some of the data is hard to get.

nur schwer bekommt.

Just being able to visit places in different times,

Nur um verschiedene Orte zu verschiedenen Zeiten zu besuchen,

you can explore this for hours,

kann man dies stundenlang erkunden,

literally hours on end,

wortwörtlich unzählige Stunden lang.

but I want to show you one thing in particular,

Aber ich möchte Ihnen besonders eine Sache zeigen,

so I'm going to open up the destination tab,

also werde ich den Reiter öffnen,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

Raumschiffe, interplanetarische Missionen, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

und ich werde das Vorbeifliegen an Titan aufrufen.

So now we've gone back in time.

So, nun sind wir zurück durch die Zeit gereist.

We're now riding along with Voyager 1.

Wir fahren derzeit mit Voyager 1 mit.

The date here is November 11, 1980.

Das Datum ist der 11. November 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Nun passiert gerade etwas Lustiges.

It doesn't look like anything's going on.

Es sieht so aus, als würde nichts geschehen,

It looks like I've paused the program.

als hätte ich das Programm angehalten.

It's actually running at real rate right now,

Es läuft aber tatsächlich in Echtzeit ab,

one second per second, and in fact,

eine Sekunde pro Sekunde, und eigentlich

Voyager 1 here is flying by Titan at

fliegt Voyager 1 hier mit

I think it's 38,000 miles per hour.

38.000 Meilen pro Stunde an Titan vorbei.

It only looks like nothing's moving because, well,

Es sieht so aus, als würde sich nichts bewegen,

Saturn here is 700,000 miles away,

da Saturn hier 700.000 Meilen entfernt ist

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

und Titan etwa 4.000 bis 5.000 Meilen.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Es ist nur die Weite des Weltraums, die es so aussehen lässt, als geschähe nichts.

But to make it more interesting,

Um es etwas interessanter zu machen,

I'm going to speed up time, and we can watch

werde ich die Zeit etwas schneller ablaufen lassen und wir können sehen,

as Voyager 1 flies by Titan,

wie Voyager 1 an Titan vorbeifliegt,

which is a hazy moon of Saturn.

der ein verschleierter Mond Saturns ist.

It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Und ich werde die Kamera hier auf Saturn neu zentrieren.

I'm going to pull out, and I want to show you

Ich werde etwas herauszoomen und ich möchte Ihnen zeigen,

Voyager 1 as it flies by Saturn.

wie Voyager 1 an Saturn vorbeifliegt.

There's a point to be made here.

Ich muss hier auf etwas hinweisen.

With a 3D visualization like this,

Mit einer 3D-Visualisierung wie dieser,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

können wir nicht nur sagen, dass Voyager 1 an Saturn vorbeigeflogen ist.

There's a whole story to tell here.

Dazu gibt es eine ganze Geschichte.

And even better, because it's an interactive application,

Und noch besser: Da dies eine interaktive Anwendung ist,

you can tell the story for yourself.

können Sie die Geschichte selbst erzählen.

If you want to pause it, you can pause it.

Wenn sie eine Pause machen möchten, können Sie das tun.

If you want to keep going, if you want to change

Wenn Sie weitermachen wollen, wenn Sie

the camera angle, you can do that,

die Kameraeinstellung verändern möchten, können Sie dies tun.

and because of that, I can show you

Und aus diesem Grund, kann ich Ihnen zeigen,

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

dass Voyager 1 nicht nur an Saturn vorbeifliegt.

It actually flies underneath Saturn.

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Nun, während sie unter Saturn fliegt,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

packt Saturn sie mit seiner Schwerkraft und

and out of the solar system,

schleudert sie aus dem Sonnensystem,

so if I just keep letting this go,

so dass man, wenn ich dies einfach ablaufen lasse,

you can see Voyager 1 fly up like that.

Voyager 1 auf diese Weise hochfliegen sehen kann.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Und jetzt werde ich zum Sonnensystem zurückkehren.

I'm going to go back to today, now,

Ich werde jetzt zum heutigen Tag zurückspringen

and I want to show you where Voyager 1 is.

und ich möchte Ihnen zeigen, wo sich Voyager 1 befindet.

Right there, above, way above the solar system,

Genau dort, weit über dem Sonnensystem,

way beyond our solar system.

weit jenseits unseres Sonnensystems.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Hier ist sie. Jetzt wissen Sie, wie sie dorthin gekommen ist.

Now you know why, and to me,

Genaus das ist für mich

that's the point of this program.

der Grund für dieses Programm.

You can manipulate it yourself.

Sie können es selbst betätigen.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Sie können selbst umherfliegen und selbst lernen.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Das Thema heute lautet: "Die Welt zum Greifen nah."

Well, we're trying to give you

Naja, wir möchten gerne, dass Sie

the solar system in your grasp — (Laughter) —

nach dem Sonnensystem greifen - (Gelächter) -

and we hope once it's there,

und wir hoffen, dass Sie in der Lage sein werden,

you'll be able to learn for yourself

für sich selbst zu lernen,

what we've done out there, and what we're about to do.

was wir dort draußen geschafft haben und noch schaffen werden.

And my personal dream is for kids to take this

Und mein persönlicher Traum ist es, dass Kinder damit

and explore and see the wonders out there

die Wunder dort draußen sehen und erkunden

and be inspired, as I was as a kid,

und dazu inspiriert werden, so wie ich als Kind,

to pursue STEM education

eine wissenschafliche Ausbildung zu verfolgen

and to pursue a dream in space exploration.

und einen Traum in der Weltraumforschung anzustreben.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)