Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Jon Nguyen : Visitez le système solaire depuis chez vous

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Enfant, j'étais fasciné par tout ce qui concernait l'air et l'espace.

I would watch Nova on PBS.

Je regarderais Nova sur PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Notre école nous montrait Bill Nye, l'homme de la Science.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Quand j'étais à l'école primaire, mon voisin

he gave me a book for my birthday.

m'a offert un livre pour mon anniversaire.

It was an astronomy book,

C'était un livre d'astronomie,

and I poured over that thing for hours on end,

et je m'y suis plongé pendant des heures et des heures,

and it was a combination of all these things

c'était une combinaison de toutes ces choses

that inspired me to pursue space exploration

qui m'ont amené à faire de l'exploration de l'espace

as my own personal dream, and part of that dream was,

mon rêve personnel ; une partie de ce rêve était

I always wanted to just fly around the solar system

que j'ai toujours voulu me balader dans le système solaire

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

et visiter les différentes planètes, les lunes et les engins spatiaux.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Des années plus tard, j'ai obtenu mon diplôme de l'UCLA

and I found myself at NASA,

et je me suis retrouvé à la NASA,

working for the jet propulsion laboratory,

à travailler pour le laboratoire de propulsion à réaction ;

and there our team was challenged

c'est là que notre équipe a été mise au défi

to create a 3D visualization of the solar system,

de créer une visualisation 3D du système solaire.

and today I want to show you what we've done so far.

Aujourd'hui, je veux vous montrer ce que nous avons accompli jusqu'à présent.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Le plus beau, c'est que tout ce que je suis sur le point de le faire ici,

you can do at home, because we built this

vous pouvez le faire chez vous, parce que nous l'avons construit

for the public for you guys to use.

pour que le grand public puisse l'utiliser.

So what you're looking at right now is the Earth.

Ce que vous voyez à droite maintenant, c'est la Terre.

You can see the United States and California

Vous pouvez voir les États-Unis, la Californie

and San Diego, and you can use the mouse

et San Diego ; vous pouvez utiliser la souris

or the keyboard to spin things around.

ou le clavier pour faire tourner les images.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Ce n'est pas nouveau. Tous ceux qui ont utilisé Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

ont déjà vu ça, mais dans notre groupe, nous nous plaisons à dire

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

que nous faisons le contraire de Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth part de ce point de vue pour descendre jusqu'à votre jardin.

We go from this view out to the stars.

Nous partons de ce point de vue pour aller vers les étoiles.

So the Earth is cool, but what we really want to show

La Terre, c'est sympa, mais ce que nous voulons vraiment montrer,

are the spacecraft,

ce sont les engins spatiaux.

so I'm going to bring the interface back up,

Je vais faire réapparaître l'interface,

and now you're looking at a number of satellites

vous voyez un certain nombre de satellites

orbiting the Earth.

en orbite autour de la terre.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Il s'agit de certains de nos orbiteurs scientifiques.

We haven't included military satellites and weather satellites

Nous n'avons inclus ni les satellites militaires, ni les satellites météorologiques

and communication satellites and reconnaissance satellites.

ni les satellites de télécommunications, ni les satellites de reconnaissance.

If we did, it would be a complete mess,

Si nous l'avions fait, ça aurait été une pagaille totale,

because there's a lot of stuff out there.

parce qu'il y a beaucoup de choses là-bas.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Ce qui est sympa, c'est que nous avons effectivement créé des modèles 3D

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

d'un certain nombre de ces engins, donc si vous voulez en visiter,

any of these, all you need to do is double-click on them.

vous n'avez qu'à double-cliquer dessus.

So I'm going to find the International Space Station,

Je vais donc trouver la Station Spatiale Internationale,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

double-cliquer dessus et ça nous mènera jusqu'à elle.

And now you're riding along with the ISS

Maintenant vous accompagnez la Station Spatiale Internationale

where it is right now.

là où elle se trouve en ce moment.

And the other cool thing is, not only can we

Ce qui est sympa aussi, c'est que nous pouvons non seulement

move the camera around, we can also control time,

déplacer la caméra, mais aussi contrôler le temps.

so I can slide this jog dial here

Je peux donc faire glisser ce curseur ici

to shuttle time forward, and now

pour faire avancer le temps, et maintenant

we can see what a sunset on the ISS would look like,

nous voyons à quoi pourrait ressembler un coucher de soleil sur la Station Spatiale Internationale,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

ils en ont un toutes les 90 minutes. (Rires)

All right, so what about the rest of it?

Très bien. Quoi d'autre ?

Well, I can click on this home button over here,

Eh bien, je peux cliquer sur ce bouton "Accueil" ici,

and that will take us up to the inner solar system,

ce qui nous mènera jusqu'au centre du système solaire,

and now we're looking at the rest of the solar system.

nous voyons maintenant le reste du système solaire.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Vous le voyez, il y a Saturne, Jupiter,

and while we're here, I want to point out something.

et tant que nous sommes là, je tiens à souligner quelque chose.

It's actually pretty busy.

Le trafic y est en fait très intense.

Here we have the Mars Science Laboratory

Nous avons ici le Mars Science Laboratory

on its way to Mars, just launched last weekend.

en route vers Mars, qui a été lancé le week-end dernier.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Ici nous avons Juno en route pour Jupiter.

We have Dawn orbiting Vesta,

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta,

and we have over here New Horizons

et ici nous avons New Horizons

on a straight shot to Pluto.

sur une ligne droite en direction de Pluton.

And I mention this because

Si je vous dit tout ça,

there's this strange public perception that

c'est que le public a l'étrange impression que

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

la NASA est morte, que les navettes spatiales ont cessé de voler

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

et que d'un coup il n'y a plus aucun vaisseau spatial là-bas.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Eh bien, une grande part de ce que la NASA fait, c'est de l'exploration robotisée,

and we have a lot of spacecraft out there.

nous avons beaucoup de vaisseaux spatiaux là-bas.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Je vous l'accorde, nous n'y envoyons pas d'humains en ce moment,

well at least with our own launch vehicles,

tout du moins avec nos propres véhicules de lancement,

but NASA is far from dead,

mais la NASA est loin d'être morte,

and one of the reasons why we write a program like this

l'une des raisons pour laquelle nous développons un programme comme celui-ci

is so that people realize that there's so many other things

c'est pour que les gens se rendent compte que nous faisons

that we're doing.

beaucoup d'autres choses.

Anyway, while we're here, again,

Au fait, tant que nous sommes là, encore une fois,

if you want to visit anything,

si vous voulez visiter quoi que ce soit,

all you need to do is double-click.

tout ce que vous devez faire est double-cliquer dessus.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Je vais donc double-cliquer sur Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

voici Dawn en orbite autour de Vesta,

and this is happening right now.

cela se passe en ce moment même.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Je vais double-cliquer sur Uranus, et nous voyons

Uranus rotating on its side along with its moons.

Uranus en rotation ainsi que ses lunes.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Vous pouvez voir comment elle est inclinée à environ 89 degrés.

And just being able to visit different places

Nous pouvons visiter des endroits différents

and go through different times,

à des époques différentes,

we have data from 1950 to 2050.

nous disposons de données de 1950 à 2050.

Granted, we don't have everything in between,

Certes, nous n'avons pas tout entre les deux,

because some of the data is hard to get.

parce que certaines données sont difficiles à obtenir.

Just being able to visit places in different times,

Pouvoir visiter des lieux à différentes époques,

you can explore this for hours,

fait qu'on peut y passer des heures,

literally hours on end,

littéralement des heures et des heures,

but I want to show you one thing in particular,

mais je veux vous montrer une chose en particulier,

so I'm going to open up the destination tab,

je vais donc ouvrir l'onglet destination,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

missions spatiales hors du système solaire, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

et je vais faire apparaître le survol de Titan.

So now we've gone back in time.

Maintenant nous avons remonté le temps.

We're now riding along with Voyager 1.

Nous accompagnons Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

Ici, la date est le 11 novembre 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Il y a une chose amusante ici.

It doesn't look like anything's going on.

On dirait qu'il ne se passe rien.

It looks like I've paused the program.

On dirait que j'ai mis le logiciel en pause.

It's actually running at real rate right now,

Il tourne en fait à allure réelle en ce moment,

one second per second, and in fact,

seconde par seconde et en fait,

Voyager 1 here is flying by Titan at

Voyager 1 survole ici Titan

I think it's 38,000 miles per hour.

à 61000 km/h, de mémoire.

It only looks like nothing's moving because, well,

S'il semble que rien ne se déplace, c'est parce qu'en fait,

Saturn here is 700,000 miles away,

Saturne ici est à plus d'un million de kilomètres,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

et Titan ici est éloigné, entre 6500 à 8000 kilomètres.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

C'est simplement l'immensité de l'espace qui donne l'impression que rien ne se passe.

But to make it more interesting,

Mais pour rendre la chose plus intéressante,

I'm going to speed up time, and we can watch

je vais accélérer le temps, et nous voyons

as Voyager 1 flies by Titan,

Voyager 1 survoler Titan,

which is a hazy moon of Saturn.

une lune brumeuse de Saturne.

It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Je vais recentrer la caméra sur Saturne, ici.

I'm going to pull out, and I want to show you

Je vais reculer, et je veux vous montrer

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Voyager 1 tel qu'il survole Saturne.

There's a point to be made here.

Il y a un point qu'il faut souligner ici.

With a 3D visualization like this,

Avec une visualisation 3D comme celle-ci,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

nous pouvons non seulement dire que Voyager 1 a survolé Saturne.

There's a whole story to tell here.

Il y a toute une histoire toute à raconter ici.

And even better, because it's an interactive application,

Encore mieux, parce que c'est une application interactive,

you can tell the story for yourself.

vous pouvez vous raconter l'histoire vous-même.

If you want to pause it, you can pause it.

Si vous voulez mettre en pause, vous le pouvez.

If you want to keep going, if you want to change

Si vous voulez continuer, si vous voulez modifier

the camera angle, you can do that,

l'angle de la caméra, vous pouvez le faire,

and because of that, I can show you

et pour cette raison, je peux vous montrer

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

que Voyager 1 ne fait pas que survoler Saturne.

It actually flies underneath Saturn.

En fait, il vole sous Saturne.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

En fait, comme il vole sous Saturne,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Saturne l'attire dans sa gravité et le dirige

and out of the solar system,

hors du système solaire,

so if I just keep letting this go,

donc si je laisse faire,

you can see Voyager 1 fly up like that.

vous pouvez voir Voyager 1 s'envoler comme ça.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

En fait, je ne vais pas retourner dans le système solaire.

I'm going to go back to today, now,

Je vais revenir à aujourd'hui, à maintenant,

and I want to show you where Voyager 1 is.

je veux vous montrer où Voyager 1 se trouve.

Right there, above, way above the solar system,

Pile ici, au dessus, bien au dessus du système solaire,

way beyond our solar system.

bien au-delà de notre système solaire.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Voici l'astuce. Maintenant vous savez comment il est arrivé là.

Now you know why, and to me,

Maintenant vous savez pourquoi et pour moi,

that's the point of this program.

c'est la raison d'être de ce logiciel.

You can manipulate it yourself.

Vous pouvez le manipuler vous-même.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Vous pouvez voler autour de vous et vous pouvez apprendre par vous-même.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Le thème d'aujourd'hui est : « Le monde à votre portée. »

Well, we're trying to give you

Nous essayons de mettre

the solar system in your grasp — (Laughter) —

le système solaire à votre portée, (Rires)

and we hope once it's there,

et nous espérons qu'une fois qu'il y sera,

you'll be able to learn for yourself

vous serez en mesure d'apprendre par vous-même

what we've done out there, and what we're about to do.

ce que nous avons accompli là-bas, et ce que nous sommes sur le point de le faire.

And my personal dream is for kids to take this

Mon rêve personnel est que les enfants s'emparent de ça

and explore and see the wonders out there

pour explorer et voir les merveilles qui sont là-bas

and be inspired, as I was as a kid,

et qu'ils soient amenés, comme je l'ai été quand j'étais enfant,

to pursue STEM education

à suivre des études STEM (Science, Technologie, Ingénierie, et Maths)

and to pursue a dream in space exploration.

et à poursuivre leur rêve dans l'exploration spatiale.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)