Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Erik Silfversten

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Som barn var jag fascinerad av allt som hade med luften och rymden att göra.

I would watch Nova on PBS.

Jag tittade på Nova (vetenskapsprogram) på PBS-kanalen.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Vår skola visade "Bill Nye the Science Guy".

When I was in elementary school, my next door neighbor,

När jag gick i grundskolan gav min granne

he gave me a book for my birthday.

mig en bok när jag fyllde år.

It was an astronomy book,

Det var en astronomibok,

and I poured over that thing for hours on end,

som jag bläddrade i timmar i sträck,

and it was a combination of all these things

och det var en kombination av alla de sakerna

that inspired me to pursue space exploration

som inspirerade mig att gå vidare med rymdutforskning

as my own personal dream, and part of that dream was,

som min egen personliga dröm, och en del i den drömmen var

I always wanted to just fly around the solar system

att jag alltid velat kunna flyga runt i solsystemet

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

och besöka olika planeter och månar och rymdfarkoster.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Så, ett antal år senare tog jag examen vid UCLA

and I found myself at NASA,

och hamnade på NASA

working for the jet propulsion laboratory,

på jetdriftslaboratoriet,

and there our team was challenged

där vårt team fick i uppdrag

to create a 3D visualization of the solar system,

att skapa en 3D-visualisering av solsystemet,

and today I want to show you what we've done so far.

och idag vill jag visa hur långt vi har kommit.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Grejen är att allt jag kommer göra här,

you can do at home, because we built this

kan ni göra hemma, för vi byggde detta

for the public for you guys to use.

för allmänheten, för er att använda.

So what you're looking at right now is the Earth.

Det ni tittar på nu är Jorden.

You can see the United States and California

Man ser USA och Kalifornien,

and San Diego, and you can use the mouse

San Diego, och man kan använda musen

or the keyboard to spin things around.

eller tangentbordet för att snurra runt saker.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Detta är inget nytt. Den som har använt Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

har sett detta förut, men det vi brukar säga

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

i vår grupp, är att vi gör motsatsen till Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth går från denna vy ner till din bakgård.

We go from this view out to the stars.

Vi går från den här vyn ut till stjärnorna.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Jorden är cool, men det vi verkligen vill visa

are the spacecraft,

är rymdfarkosterna,

so I'm going to bring the interface back up,

så jag ska ta tillbaka gränssnittet,

and now you're looking at a number of satellites

och nu tittar ni på ett antal satelliter

orbiting the Earth.

i omloppsbana runt Jorden.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Detta är ett antal av våra vetenskapliga farkoster.

We haven't included military satellites and weather satellites

Vi har inte tagit med militära satelliter, vädersatelliter,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

kommunikationssatelliter eller spaningssatelliter.

If we did, it would be a complete mess,

Hade vi gjort det så skulle det vara en total röra,

because there's a lot of stuff out there.

för det finns mycket prylar där ute.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Det häftiga är att vi faktiskt skapade 3D-modeller

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

för en del av dessa farkoster, så om du vill besöka

any of these, all you need to do is double-click on them.

någon av dem är det bara att dubbelklicka på dem.

So I'm going to find the International Space Station,

Jag ska söka upp den internationella rymdstationen,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

dubbelklicka och så tas vi med ända till ISS.

And now you're riding along with the ISS

Och nu åker vi med ISS

where it is right now.

där den är just nu.

And the other cool thing is, not only can we

En annan cool grej är att vi inte bara kan

move the camera around, we can also control time,

flytta kameran, vi kan också kontrollera tiden,

so I can slide this jog dial here

så jag kan dra i reglaget här

to shuttle time forward, and now

för att flytta tiden framåt, och nu

we can see what a sunset on the ISS would look like,

kan vi se hur en solnedgång ser ut på ISS,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

och de ser en var nittionde minut. (Skratt)

All right, so what about the rest of it?

Okej, men resten då?

Well, I can click on this home button over here,

Jag kan klicka på hemknappen här borta,

and that will take us up to the inner solar system,

det tar oss till det inre solsystemet,

and now we're looking at the rest of the solar system.

där vi nu tittar på resten av solsystemet.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Där är Saturnus, där är Jupiter,

and while we're here, I want to point out something.

och när vi är här vill jag påpeka en sak.

It's actually pretty busy.

Det är faktiskt rätt livligt.

Here we have the Mars Science Laboratory

Här har vi Mars Science Laboratory

on its way to Mars, just launched last weekend.

på väg mot Mars, som sköts upp förra helgen.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Här har vi Juno på väg mot Jupiter, där.

We have Dawn orbiting Vesta,

Vi har Dawn som kretsar kring Vesta,

and we have over here New Horizons

och här borta har vi New Horizons

on a straight shot to Pluto.

på väg rakt mot Pluto.

And I mention this because

Jag nämner detta för att

there's this strange public perception that

det finns en underlig allmän uppfattning att

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

NASA är dött, att rymdfärjorna slutade flyga

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

och plötsligt finns det inga fler rymdfarkoster där ute längre.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Mycket av det NASA gör är utforskning med robotar,

and we have a lot of spacecraft out there.

och vi har många rymdfarkoster där ute.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Okej, vi skickar inte upp människor för tillfället,

well at least with our own launch vehicles,

inte med våra egna farkoster i alla fall,

but NASA is far from dead,

men NASA är långt ifrån dött,

and one of the reasons why we write a program like this

och en av anledningarna till att vi gör ett sånt här program

is so that people realize that there's so many other things

är så att människor ska inse att det finns så många andra saker

that we're doing.

som vi gör.

Anyway, while we're here, again,

Hur som helst, nu när vi är här igen,

if you want to visit anything,

om du vill besöka något,

all you need to do is double-click.

behöver du bara dubbelklicka.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Jag ska dubbelklicka på Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

och här har vi Dawn som ligger i omloppsbana runt Vesta,

and this is happening right now.

och detta händer just nu.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Jag dubbelklickar på Uranus, och vi kan se

Uranus rotating on its side along with its moons.

hur Uranus roterar på sidan tillsammans med sina månar.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Ni ser hur den är lutad ungefär 89 grader.

And just being able to visit different places

Och bara att kunna besöka olika platser

and go through different times,

och gå genom olika tider,

we have data from 1950 to 2050.

vi har data från 1950 till 2050.

Granted, we don't have everything in between,

Vi har inte allt däremellan,

because some of the data is hard to get.

för en del data är svåra att få tag på.

Just being able to visit places in different times,

Men bara att kunna besöka olika platser i olika tider,

you can explore this for hours,

du kan utforska detta i timtal,

literally hours on end,

bokstavligt talat timmar i sträck,

but I want to show you one thing in particular,

men jag vill särskilt visa en sak,

so I'm going to open up the destination tab,

så jag öppnar "Destination"-fliken,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

rymdfarkoster på yttre planetuppdrag, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

och ska visa när den passerade Titan.

So now we've gone back in time.

Nu har vi gått tillbaka i tiden.

We're now riding along with Voyager 1.

Vi åker nu med Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

Datumet är 11 november 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Det händer en kul grej här.

It doesn't look like anything's going on.

Det ser inte ut som att nånting händer.

It looks like I've paused the program.

Det ser ut som att jag har pausat programmet.

It's actually running at real rate right now,

Den går faktiskt i realtid nu,

one second per second, and in fact,

en sekund per sekund, och faktum är

Voyager 1 here is flying by Titan at

att Voyager 1 här passerar Titan i

I think it's 38,000 miles per hour.

en hastighet av 61 000 km/h.

It only looks like nothing's moving because, well,

Det ser bara ut som att inget rör på sig för att

Saturn here is 700,000 miles away,

Saturnus är 1,1 miljoner km bort,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

och Titan är 6500 - 8000 km bort.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Det är bara rymdens enorma vidd som gör att det ser ut som att inget händer.

But to make it more interesting,

Men för att göra det hela mer intressant

I'm going to speed up time, and we can watch

så ska jag öka hastigheten på tiden, så att vi kan se på

as Voyager 1 flies by Titan,

när Voyager 1 flyger förbi Titan,

which is a hazy moon of Saturn.

som är en av Saturnus dimmiga månar.

It actually has a very thick atmosphere.

Den har en väldigt tjock atmosfär.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Jag ska centrera kameran på Saturnus igen.

I'm going to pull out, and I want to show you

Jag ska zooma ut och det jag vill visa er

Voyager 1 as it flies by Saturn.

är Voyager 1 när den passerar Saturnus.

There's a point to be made here.

Det finns en poäng med detta.

With a 3D visualization like this,

Med en 3D-visualisering som denna,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

kan vi inte bara säga att Voyager 1 passerade Saturnus.

There's a whole story to tell here.

Det finns en hel historia att berätta här.

And even better, because it's an interactive application,

Och ännu bättre, eftersom det är en interaktiv applikation

you can tell the story for yourself.

så kan du berätta den historien helt själv.

If you want to pause it, you can pause it.

Vill du pausa så kan du pausa.

If you want to keep going, if you want to change

Vill du fortsätta, vill du ändra

the camera angle, you can do that,

kameravinkeln så kan du göra det,

and because of that, I can show you

och tack vare detta kan jag visa er

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

att Voyager 1 inte bara flyger förbi Saturnus.

It actually flies underneath Saturn.

Den passerar faktiskt under Saturnus.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Det som händer är att när den passerar under Saturnus,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

fångar Saturnus gravitation upp den och slungar upp den,

and out of the solar system,

ut ur solsystemet,

so if I just keep letting this go,

så om jag låter detta gå

you can see Voyager 1 fly up like that.

kan ni se hur Voyager 1 flyger upp så där.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Jag ska gå tillbaka till solsystemet.

I'm going to go back to today, now,

Jag går tillbaka till idag, nu,

and I want to show you where Voyager 1 is.

och ska visa er var Voyager 1 är.

Right there, above, way above the solar system,

Där upp, högt ovanför solsystemet,

way beyond our solar system.

långt bortom vårt solsystem.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Och grejen är att nu vet du hur den hamnade där.

Now you know why, and to me,

Nu vet du varför, och för mig

that's the point of this program.

är det hela vitsen med det här programmet.

You can manipulate it yourself.

Du kan manipulera det själv.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Du kan flyga runt själv och du kan lära dig själv.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Temat för idag är ju "Greppa världen"

Well, we're trying to give you

Det vi försöker få er att göra

the solar system in your grasp — (Laughter) —

är att greppa solsystemet -- (Skratt) --

and we hope once it's there,

och vi hoppas att när ni har gjort det

you'll be able to learn for yourself

så kan ni lära er mer själva

what we've done out there, and what we're about to do.

om vad vi har gjort där ute och vad vi kommer att göra.

And my personal dream is for kids to take this

Och min personliga dröm är att barn ska använda detta

and explore and see the wonders out there

för att utforska och se allt fantastiskt där ute

and be inspired, as I was as a kid,

och bli inspirerade, som jag blev när jag var barn,

to pursue STEM education

till att gå tekniska/vetenskapliga utbildningar

and to pursue a dream in space exploration.

och följa sina drömmar om rymdutforskning.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)