Jon Nguyen: Tour the solar system from home

ジョン・ニュエン「自宅から行ける太陽系ツアー」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Akiko Hicks

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

子供時代 私は宇宙や 空を飛ぶものが大好きでした

I would watch Nova on PBS.

PBS局のNovaという科学番組は かかさず見ましたし

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

小学校も子供向け科学番組を よく流していました

When I was in elementary school, my next door neighbor,

小学生の頃 隣の隣人が

he gave me a book for my birthday.

誕生日に本をくれたんです

It was an astronomy book,

天文学の本でした

and I poured over that thing for hours on end,

時間も忘れて穴があく程に この本を読みました

and it was a combination of all these things

このような色々のものがきっかけとなって

that inspired me to pursue space exploration

宇宙探査という夢を 志すようになりました

as my own personal dream, and part of that dream was,

太陽系内を飛び回って 惑星や月 宇宙船を

I always wanted to just fly around the solar system

訪れてみたいと

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

ずっと夢見ていました

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

時が経ち カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業し

and I found myself at NASA,

NASAに入った私は

working for the jet propulsion laboratory,

ジェット推進研究所に配属されました

and there our team was challenged

そこで チームのみんなと太陽系の

to create a 3D visualization of the solar system,

3Dモデル作成に 取り組むことになりました

and today I want to show you what we've done so far.

今日は今までの成果を お見せしようと思います

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

実はここでお見せするものは

you can do at home, because we built this

皆さんの自宅でも自由に楽しめるように

for the public for you guys to use.

開発されているものなんです

So what you're looking at right now is the Earth.

これは地球です　アメリカに カリフォルニア サンディエゴも見えますね

You can see the United States and California

これは地球です　アメリカに カリフォルニア サンディエゴも見えますね

and San Diego, and you can use the mouse

マウスとキーボードを使って

or the keyboard to spin things around.

3Dモデルを回転させることができます

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

これ自体目新しいものではなく Google Earth で同じようなものを

has seen this before, but one thing we like to say

見た人も多いはずですが 開発チーム内では

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

Google Earthとは逆をやっていると よく言ったりしています

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earthは地球に向かって 近づいていきますが

We go from this view out to the stars.

私たちのものは 地球から離れていくんです

So the Earth is cool, but what we really want to show

もちろん 地球は素晴らしいのですが ここでお見せしたいのは

are the spacecraft,

人工衛星や探査機なんです

so I'm going to bring the interface back up,

インターフェースをズームアウトすると

and now you're looking at a number of satellites

地球の周りを回る 人工衛星が見えてきます

orbiting the Earth.

地球の周りを回る 人工衛星が見えてきます

These are a number of our science space Earth orbiters.

これらは全て科学衛星で

We haven't included military satellites and weather satellites

軍事用　気象予報用　通信用

and communication satellites and reconnaissance satellites.

偵察用のものは含めていません

If we did, it would be a complete mess,

こういった衛星は無数に飛んでいて

because there's a lot of stuff out there.

含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

And the cool thing is, we actually created 3D models

こんな機能もついています 人工衛星や探査機の中には

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

3Dモデルを作成したものもあるので ダブルクリック一つで

any of these, all you need to do is double-click on them.

訪れることができます

So I'm going to find the International Space Station,

それでは 国際宇宙ステーションを見てみましょう

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

ダブルクリックするだけで その場にひとっ飛びです

And now you're riding along with the ISS

現在 国際宇宙ステーションの

where it is right now.

真横を飛行している状態です

And the other cool thing is, not only can we

もう一つ素晴らしい機能があって

move the camera around, we can also control time,

カメラだけでなく 時間を動かすことができます

so I can slide this jog dial here

ここのジョグダイアルをスライドすると

to shuttle time forward, and now

時間を早送りすることができます

we can see what a sunset on the ISS would look like,

宇宙ステーションから眺める 日没を見ることが出来ます

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

あそこでは90分毎に 日が沈むわけですが (笑）

All right, so what about the rest of it?

それでは他の機能を紹介しましょう

Well, I can click on this home button over here,

ホームボタンを押すと

and that will take us up to the inner solar system,

内部太陽系へと移動します

and now we're looking at the rest of the solar system.

次は外部の太陽系を見てみましょうか

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

土星や木星が見えますね

and while we're here, I want to point out something.

ここでちょっと お見せしたいものがあります

It's actually pretty busy.

結構いろんなものが飛んでいます

Here we have the Mars Science Laboratory

これはマーズ・サイエンス・ラボラトリーです

on its way to Mars, just launched last weekend.

先週 火星に向けて 打ち上げられたばかりです

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

こちらは木星に向かうジュノーです

We have Dawn orbiting Vesta,

次にベスタ探査用のドーン

and we have over here New Horizons

こちらはニュー・ホライズンズで

on a straight shot to Pluto.

冥王星に向かっています

And I mention this because

これをお見せてしているのは

there's this strange public perception that

「宇宙に行くスペースシャトルはもうない」とか

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

「NASAは死んだ」というような

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

おかしな認識が広まっているからです

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており

and we have a lot of spacecraft out there.

NASAの探査機もたくさん飛んでいます

Granted, we're not sending humans up at the moment,

もちろん 現在はNASAの宇宙船に

well at least with our own launch vehicles,

人を乗せて送り出すことはありませんが

but NASA is far from dead,

NASAはいたって健在です

and one of the reasons why we write a program like this

このようなプログラムを作った理由の一つは

is so that people realize that there's so many other things

NASAの色々な活動を

that we're doing.

皆さんに知ってもらうためです

Anyway, while we're here, again,

さて太陽系に戻りましょうか

if you want to visit anything,

どこか訪れたいところがあれば

all you need to do is double-click.

ただダブルクリックするだけです

So I'm just going to double-click on Vesta,

ベスタをダブルクリックしてみましょう

and here we have Dawn orbiting Vesta,

ベスタをの周りを回っている ドーンが見えますね

and this is happening right now.

現在 本当に あそこを飛んでいるんですよ

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

天王星をダブルクリックしてみましょうか すると

Uranus rotating on its side along with its moons.

横に傾いて回転する天王星と 周りの衛星が見えます

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

89度傾いていることがわかりますね

And just being able to visit different places

1950年から2050年までの データを使用しており

and go through different times,

色々な場所へ

we have data from 1950 to 2050.

色々な時間の設定で行くことができます

Granted, we don't have everything in between,

もちろん入手困難なものもありますので

because some of the data is hard to get.

データは完全ではありません

Just being able to visit places in different times,

異なる時間設定で 色々なところに行けるので

you can explore this for hours,

いくらでも探検を楽しむことができます

literally hours on end,

本当に限りがないんですが

but I want to show you one thing in particular,

中でも一つお見せしたいものがあります

so I'm going to open up the destination tab,

目的地のタブを開くと

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

外惑星探査用の ボイジャー１号がでてきます

and I'm going to bring up the Titan flyby.

タイタンへの接近通過を見てみましょう

So now we've gone back in time.

時間をさかのぼり

We're now riding along with Voyager 1.

1980年11月11日の日付の

The date here is November 11, 1980.

ボイジャー１号の隣へやってきました

Now, there's a funny thing going on here.

すると奇妙な光景が見えてきます

It doesn't look like anything's going on.

全く動いていないではないですか

It looks like I've paused the program.

プログラムが一時停止したように見えますが

It's actually running at real rate right now,

実は本来のスピードで変化しています

one second per second, and in fact,

秒単位まで正確なスピードで動いています

Voyager 1 here is flying by Titan at

ここのボイジャー１号は タイタンのすぐ横を

I think it's 38,000 miles per hour.

たしか時速６万１千kmで飛行しています

It only looks like nothing's moving because, well,

何も動いてないように見えるのは

Saturn here is 700,000 miles away,

ここの土星からは 112万kmも距離があるし

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

タイタンからも ７千km程は離れているからです

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

宇宙の壮大さのために 動きが見えなくなってしまったんです

But to make it more interesting,

もっと面白くするために

I'm going to speed up time, and we can watch

時間を早送りして ボイジャー１号に

as Voyager 1 flies by Titan,

タイタンに接近し通過してもらいましょう

which is a hazy moon of Saturn.

タイタンは ぼんやりとした土星の衛星で

It actually has a very thick atmosphere.

分厚い大気で覆われています

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

土星をカメラの中央に戻して

I'm going to pull out, and I want to show you

ズームアウトしてお見せしたいのは

Voyager 1 as it flies by Saturn.

土星に接近飛通過をする ボイジャー1号です

There's a point to be made here.

ここで重要なことがあります

With a 3D visualization like this,

このような３Dモデルがあれば単なる衛星の

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

動き以外のことが見えてくるんです

There's a whole story to tell here.

もっと色々説明できます

And even better, because it's an interactive application,

更にインタラクティブなアプリケーションなので

you can tell the story for yourself.

好みの形で見ることができます

If you want to pause it, you can pause it.

一時停止　早送りもできますし

If you want to keep going, if you want to change

カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です

the camera angle, you can do that,

カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です

and because of that, I can show you

ボイジャー１号は単に土星に接近し

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

通過しただけではない事を お見せすることができるんです

It actually flies underneath Saturn.

実は土星の下を飛んでいくんです

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

土星の下を通過する過程で

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

土星の重力に捕らえられ 上方に太陽系外に向かって

and out of the solar system,

加速されます

so if I just keep letting this go,

このまま放っておけば

you can see Voyager 1 fly up like that.

こんな風に飛んでいってしまいます

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

それでは内部太陽系に戻りましょうか

I'm going to go back to today, now,

今日の日付 今現在に戻って

and I want to show you where Voyager 1 is.

ボイジャー１号がどこにいるかお見せします

Right there, above, way above the solar system,

ここですよ　内部太陽系を大きく脱出して

way beyond our solar system.

こんなに上まで来てしまっているんです

And here's the thing. Now you know how it got there.

どうやってここに到達したかわかりましたね

Now you know why, and to me,

これこそがこのプログラムの目的なんです

that's the point of this program.

これこそがこのプログラムの目的なんです

You can manipulate it yourself.

時間や場所を操作して

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

自由に飛び回り 自由に学ぶことができるんです

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

今日のテーマは「世界を手の中に」です

Well, we're trying to give you

これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです

the solar system in your grasp — (Laughter) —

これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです

and we hope once it's there,

これを使って

you'll be able to learn for yourself

皆さんに宇宙探索の歴史や

what we've done out there, and what we're about to do.

将来の宇宙開発について 学んで頂けると思います

And my personal dream is for kids to take this

私の個人的な夢は 子供たちにこのアプリケーションで

and explore and see the wonders out there

宇宙を探検してもらい 神秘を感じてもらって

and be inspired, as I was as a kid,

私が子供の時のように

to pursue STEM education

科学・技術・工学・数学を好きになってもらい

and to pursue a dream in space exploration.

宇宙探査の夢を追いかけてもらうことです

Thank you. (Applause)

ありがとうございました　（拍手）