Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Laszlo Kereszturi

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Gyermekként mindig lenyűgöztek a levegő és a világűr dolgai.

I would watch Nova on PBS.

Gyakran néztem a Novát (tudományos kisfilmek) a PBS-en.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Az iskolánkban bemutatták a "Bill Nye the Science Guy"-t.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Amikor iskolába jártam, a szomszédunktól

he gave me a book for my birthday.

kaptam egy könyvet születésnapomra.

It was an astronomy book,

Ez egy csillagászati könyv volt,

and I poured over that thing for hours on end,

és órákon át olvasgattam,

and it was a combination of all these things

és amiben benne voltak mindazok a dolgok,

that inspired me to pursue space exploration

melyek később az űrkutatás irányába tereltek,

as my own personal dream, and part of that dream was,

amiről mindig is álmodtam, és ennek az álomnak a részeként,

I always wanted to just fly around the solar system

mindig szerettem volna körberepülni a Napendszert

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

és felkeresni különböző bolygókat, holdakat és űrhajókat.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Nos, jó néhány évvel később, diplomát szereztem a UCLA-n

and I found myself at NASA,

aztán pedig a NASA-nál találtam magam,

working for the jet propulsion laboratory,

a Jet Propulsion Laboratory (JPL)

and there our team was challenged

egyik munkacsoportjánál, melynek feladata

to create a 3D visualization of the solar system,

a Naprendszer 3D-s vizualizációja volt,

and today I want to show you what we've done so far.

és azt szeretném bemutatni, meddig jutottunk mostanáig.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

A fantasztikus ebben az, hogy mindent, amit itt csinálok,

you can do at home, because we built this

önök is megtehetik otthon, mert mindezt

for the public for you guys to use.

a nagyközönség számára készítettük.

So what you're looking at right now is the Earth.

Amit itt jobb oldalon látnak, az tehát a Föld.

You can see the United States and California

Itt látható az Egyesült Államok, Kalifornia

and San Diego, and you can use the mouse

és San Diego, és az egér

or the keyboard to spin things around.

vagy a billentyűzet használható a forgatásra.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Eddig nincs semmi újdonság. Hiszen minden Google Earth-felhasználó

has seen this before, but one thing we like to say

láthatta már ezt korábban. Azt azonban el kell mondanom,

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

hogy a mi csoportunk éppen az ellenkezőjét csinálja, mint a Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

A Google Earth ebből a nézetből a házunk kertje felé indul.

We go from this view out to the stars.

Mi viszont a csillagok irányába.

So the Earth is cool, but what we really want to show

A Főld remek dolog, de amit mi meg akarunk mutatni,

are the spacecraft,

azok az űrjárművek,

so I'm going to bring the interface back up,

ezért most megnyitom ezt a felületet,

and now you're looking at a number of satellites

amelyen láthatnak számos műholdat

orbiting the Earth.

a Föld körül keringeni.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Ezek a mi saját Föld körüli műholdjaink.

We haven't included military satellites and weather satellites

Nem tettük fel a katonai és meteorológiai szatelliteket,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

sem pedig a kommunikációs és felderítő műholdakat.

If we did, it would be a complete mess,

Egyébként csak egy összevisszaságot látnánk,

because there's a lot of stuff out there.

mert rengeteg berendezés kering már odafenn.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Az a szuper, hogy elkészítettük ezek közül számos eszköz

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

3D modelljét, így ha bármelyiket meg akarják látogatni,

any of these, all you need to do is double-click on them.

mindössze duplán kell kattintani rajtuk.

So I'm going to find the International Space Station,

Keressük meg például a Nemzetközi Űrállomást,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

egy dupla klikk, és máris az ISS-en vagyunk.

And now you're riding along with the ISS

Most pedig már az ISS-sel utazunk,

where it is right now.

követve az útját.

And the other cool thing is, not only can we

A másik remek dolog, hogy nem csak

move the camera around, we can also control time,

a kamerát tudjuk körbe forgatni, hanem az időt is vezérelhetjük,

so I can slide this jog dial here

ha elforgatom ezt a tárcsát itt,

to shuttle time forward, and now

és az időt előre tekerem, akkor most

we can see what a sunset on the ISS would look like,

láthatjuk, hogy nézne ki a naplemente az ISS-en,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

és ebből van nekik 90 percenként egy. (Nevetés)

All right, so what about the rest of it?

Rendben, de mi van még itt?

Well, I can click on this home button over here,

Nos hát, ide kattinthatok erre a Home gombra,

and that will take us up to the inner solar system,

ami elvisz bennünket a Naprendszer belsejébe,

and now we're looking at the rest of the solar system.

és most a Naprendszer többi részét látjuk.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Látható, itt a Szaturnusz, ott a Jupiter,

and while we're here, I want to point out something.

és miközben itt vagyunk, szeretnék mutatni valamit.

It's actually pretty busy.

Ez láthatóan nagyon forgalmas.

Here we have the Mars Science Laboratory

Itt van a Mars Science Laboratory

on its way to Mars, just launched last weekend.

útban a Mars felé, épp az elmúlt héten indult el.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Itt van a Juno, útban a Jupiter felé, ott.

We have Dawn orbiting Vesta,

Itt van a Vesta körül keringő Dawn,

and we have over here New Horizons

itt pedig a New Horizons

on a straight shot to Pluto.

amint egyenest a Pluto felé tart.

And I mention this because

Mindezt azért mondtam el,

there's this strange public perception that

mert a közvéleményben él egy tévhit, miszerint

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

a NASA-nak vége, az űrsiklók repülése befejeződött,

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

és így hirtelen elfogytak az űrhajók.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Nos, a NASA főként roboteszközös kutatással foglalkozik,

and we have a lot of spacecraft out there.

és rengeteg berendezésünk van kint az űrben.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Való igaz, jelenleg nem küldünk fel embereket,

well at least with our own launch vehicles,

legalábbis saját felbocsátású járműveinkkel nem,

but NASA is far from dead,

de a NASA azért még messze van a megszűnéstől,

and one of the reasons why we write a program like this

és az egyik oka annak, hogy ilyen programokat írunk az az,

is so that people realize that there's so many other things

hogy az embereknek megmutassuk, mennyi más dologgal

that we're doing.

foglalkozunk még.

Anyway, while we're here, again,

Egyébként, miközben újra itt vagyunk,

if you want to visit anything,

ha bármit meg akarnak nézni,

all you need to do is double-click.

csak egy dupla kattintásra van szükség.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Ha most például ráklikkelek a Vesta-ra,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

itt látjuk a Vesta körül keringő Dawn műholdat,

and this is happening right now.

és ez éppen most történik.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Dupla klikk az Uránuszon, és máris látjuk

Uranus rotating on its side along with its moons.

az Uránusz forgását, és valamennyi holdját.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Látható, hogy az Uránusz rendszer tengelyhajlása kb. 89 fok.

And just being able to visit different places

És hogy meglátogathassunk különböző helyeket,

and go through different times,

és hogy utazhassunk az időben,

we have data from 1950 to 2050.

1950-től 2050-ig terjedő adatokat töltöttünk fel.

Granted, we don't have everything in between,

El kell ismernem, hogy nincs meg minden adatunk ebből az időszakból,

because some of the data is hard to get.

mert bizonyosakhoz rendkívül nehéz hozzájutni.

Just being able to visit places in different times,

És mert képesek vagyunk a helyeket különböző időpontokban

you can explore this for hours,

meglátogatni, órákon át lehet felefedezni,

literally hours on end,

szó szerint órákon át,

but I want to show you one thing in particular,

de én most egy bizonyos dolgot akarok megmutatni,

so I'm going to open up the destination tab,

ezért kinyitom az "úticélok" lapot,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

a külsőbolygó-kutató űreszközöknél a Voyager 1-et,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

és megnézzük a Titán melletti elhaladását.

So now we've gone back in time.

Most tehát visszamentünk az időben.

We're now riding along with Voyager 1.

Most a Voyager 1-gyel utazunk.

The date here is November 11, 1980.

A dátum 1980. november 11.

Now, there's a funny thing going on here.

Itt most egy vicces dolog történik.

It doesn't look like anything's going on.

Úgy kétszik, mihtha semmi sem történne.

It looks like I've paused the program.

Úgy tűnik, mintha megállítottam volna a programot.

It's actually running at real rate right now,

Pedig igazából valós sebességgel fut,

one second per second, and in fact,

egy másodperc alatt egy másodperc telik el,

Voyager 1 here is flying by Titan at

a Voyager 1 itt van, a Titán mellett halad el,

I think it's 38,000 miles per hour.

azt hiszem kb. 60.000 km/h sebességgel.

It only looks like nothing's moving because, well,

Csak azért tűnik úgy, hogy minden mozdulatlan, mert

Saturn here is 700,000 miles away,

a Szaturnusz itt 1,12 millió kilométerre van,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

a Titán pedig is 6400 - 8000 kilométerre.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Csak a világűr gigantikus méretei miatt tűnik úgy, hogy semmi nem történik.

But to make it more interesting,

De hogy kicsit érdekesebb legyen,

I'm going to speed up time, and we can watch

felgyorsítom az időt, így aztán láthatjuk

as Voyager 1 flies by Titan,

amint a Voyager 1 elhalad a Szaturnusz ködös holdja,

which is a hazy moon of Saturn.

a Titán mellett.

It actually has a very thick atmosphere.

Tényleg rendkívül sűrű a légköre.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Most ismét a Szaturnuszra irányítom a kamerát, így.

I'm going to pull out, and I want to show you

Eltávolodok, mert meg akarom mutatni önöknek

Voyager 1 as it flies by Saturn.

a Voyager 1-et, amint elhalad a Szaturnusz mellett.

There's a point to be made here.

Itt érdemes megállnunk egy pillanatra.

With a 3D visualization like this,

Ezzel a fajta 3D vizualizációval,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

nem csak egyszerűen azt mondhatjuk, hogy a Voyager 1 elrepült a Szaturnusz mellett.

There's a whole story to tell here.

Egy egész történetet mesélhetünk el.

And even better, because it's an interactive application,

Ráadásul, mivel ez egy interaktív alkalmazás,

you can tell the story for yourself.

a történetet mi magunk alakíthatjuk.

If you want to pause it, you can pause it.

Ha szünetet akarunk tartani, szünetet tartunk.

If you want to keep going, if you want to change

Ha folytatni akarjuk, ha módosítani akarjuk

the camera angle, you can do that,

a kamera látószögét, megtehetjük,

and because of that, I can show you

és ezért meg tudom mutatni önöknek,

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

hogy a Voyager 1 nem egyszerűen elrepül a Szaturnusz mellett.

It actually flies underneath Saturn.

Valójában a Szaturnusz alatt repül.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

És miközben a Szaturnusz alatt repül,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

a Szaturnusz gravitációja megragadja, és felfelé hajítja

and out of the solar system,

kifelé a Naprendszerből,

so if I just keep letting this go,

ha tehát tovább nézzük ezt,

you can see Voyager 1 fly up like that.

akkor látható, ahog a Voyager 1 felfelé repül, így.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Most pedig visszamegyek a Naprendszerbe.

I'm going to go back to today, now,

Visszatérünk a jelenbe,

and I want to show you where Voyager 1 is.

és megnézzük, hol jár most a Voyager 1.

Right there, above, way above the solar system,

Pontosan itt, fent, jóval a Naprendszer fölött,

way beyond our solar system.

jóval a Naprendszeren túl.

And here's the thing. Now you know how it got there.

És ez itt a lényeg. Most már tudjuk, hogy került oda.

Now you know why, and to me,

Tudjuk, miért, és számomra

that's the point of this program.

ez ennek a programnak a lényege.

You can manipulate it yourself.

Mi magunk vezérelhetjük.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Magunk repülhetjük körbe, miközben tanulunk vele.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Mint tudjuk, a mai témánk "A világ a markunkban."

Well, we're trying to give you

Nos, mi megpróbáljuk

the solar system in your grasp — (Laughter) —

a Naprendszert az önök markába adni — (Nevetés) —

and we hope once it's there,

és reméljük, hogy ha egyszer oda kerül,

you'll be able to learn for yourself

akkor önök képesek lesznek meglátni,

what we've done out there, and what we're about to do.

hogy mit csinálunk odakint, és hogy mi mindent akarunk még véghez vinni.

And my personal dream is for kids to take this

Az én személyes álmom, hogy gyerekek fogják használni,

and explore and see the wonders out there

és felfedezve a világűr csodáit

and be inspired, as I was as a kid,

inspirációt kapnak, akárcsak én gyermekkoromban,

to pursue STEM education

a STEM oktatási módszer követésére

and to pursue a dream in space exploration.

és az űrkutatással kapcsolatos álmaim valóra váltására.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)