Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Ён Нгуен: Путешествие по Солнечной системе из дома

Переводчик: Z S Редактор: Aliaksandr Autayeu

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

В детстве я был восхищён всем связанным с воздухом и космосом.

I would watch Nova on PBS.

Я смотрел передачу Nova на PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

У нас в школе показывали шоу Bill Nye the Science Guy.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Когда я был в начальной школе, мой сосед

he gave me a book for my birthday.

подарил мне на день рождения книгу.

It was an astronomy book,

Это была книга по астрономии,

and I poured over that thing for hours on end,

и я просиживал над ней часами.

and it was a combination of all these things

Сочетание всех этих вещей

that inspired me to pursue space exploration

вдохновило меня на изучение космоса.

as my own personal dream, and part of that dream was,

Это стало моей личной мечтой. Её частью было то,

I always wanted to just fly around the solar system

что я всегда хотел просто летать вокруг Солнечной системы,

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

посещать разные планеты и бывать на лунах и в космических кораблях.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Итак, спустя несколько лет я закончил Калифорнийский университет в Лос-Анжелесе

and I found myself at NASA,

и оказался в НАСА,

working for the jet propulsion laboratory,

где работал в Лаборатории Реактивного Движения.

and there our team was challenged

Здесь наша команда была озадачена

to create a 3D visualization of the solar system,

созданием трёхмерной визуализации Солнечной системы,

and today I want to show you what we've done so far.

и сегодня я хочу показать вам, что мы уже сделали.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Всё что я сейчас здесь буду делать,

you can do at home, because we built this

вы можете сами делать дома, так как мы это создали

for the public for you guys to use.

для публики, для вашего пользования.

So what you're looking at right now is the Earth.

Сейчас вы видите Землю.

You can see the United States and California

Тут видно Соединённые Штаты и Калифорнию,

and San Diego, and you can use the mouse

и Сан Диего; используя мышку

or the keyboard to spin things around.

или клавиатуру, вы можете всё вращать.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Но это не новость. Каждый, кто использовал Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

уже видел это, но, как мы любим говорить

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

в нашей группе, мы делаем нечто противоположное Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth спускается от этого вида к вам во двор.

We go from this view out to the stars.

А мы уходим от этого вида к звёздам.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Земля — это здорово, но на самом деле мы хотим показать

are the spacecraft,

космические корабли,

so I'm going to bring the interface back up,

так что я опять выведу интерфейс,

and now you're looking at a number of satellites

и теперь вы смотрите на несколько спутников,

orbiting the Earth.

вращающихся вокруг Земли.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Это несколько наших научных космических спутников Земли.

We haven't included military satellites and weather satellites

Мы не включили военные, метеорологические,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

коммуникационные и разведывательные спутники.

If we did, it would be a complete mess,

Иначе был бы полный беспорядок,

because there's a lot of stuff out there.

потому что там очень много всего.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Мы даже создали трёхмерные модели

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

для некоторых космических кораблей, так что если вы хотите посетить

any of these, all you need to do is double-click on them.

какой-нибудь из них, то нужно только по нему два раза кликнуть.

So I'm going to find the International Space Station,

Я сейчас найду Международную Космическую Станцию,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

два раза кликну, и мы все перенесёмся на МКС.

And now you're riding along with the ISS

Теперь вы летите вместе с МКС там,

where it is right now.

где она прямо сейчас находится.

And the other cool thing is, not only can we

Другая крутая вещь: мы можем не только

move the camera around, we can also control time,

двигать камеру, но и контролировать время.

so I can slide this jog dial here

Так я могу подвинуть этот ползунок,

to shuttle time forward, and now

чтобы ускорить время, и сейчас

we can see what a sunset on the ISS would look like,

мы можем видеть, как будет выглядеть закат на МКС,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

а у них закат каждые 90 минут. (Смех)

All right, so what about the rest of it?

Хорошо, что ещё?

Well, I can click on this home button over here,

Я могу кликнуть на кнопку «Домой»,

and that will take us up to the inner solar system,

и это перенесёт нас во внутреннюю часть Солнечной системы,

and now we're looking at the rest of the solar system.

и теперь мы смотрим на остальную Солнечную систему.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Вот Сатурн, вот Юпитер,

and while we're here, I want to point out something.

и заодно я хочу на кое-что обратить внимание.

It's actually pretty busy.

Тут на самом деле довольно тесно.

Here we have the Mars Science Laboratory

Здесь у нас Марсианская научная лаборатория

on its way to Mars, just launched last weekend.

на пути к Марсу, запущенная в прошлые выходные.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Здесь Юнона в путешествии к Юпитеру.

We have Dawn orbiting Vesta,

Здесь Закат, вращающийся вокруг Весты,

and we have over here New Horizons

и вот здесь Новые Горизонты

on a straight shot to Pluto.

на прямом пути к Плутону.

And I mention this because

Я упоминаю об этом потому,

there's this strange public perception that

что есть странное общее ощущение,

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

что НАСА мертва, что шаттлы перестали летать,

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

и что внезапно космических кораблей больше нет.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Многое, что делает НАСА — это роботизированные исследования,

and we have a lot of spacecraft out there.

и у нас в космосе есть много кораблей.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Да, мы не посылаем людей в космос в данный момент,

well at least with our own launch vehicles,

по крайней мере с помощью своего транспорта,

but NASA is far from dead,

но НАСА далеко не мертва.

and one of the reasons why we write a program like this

Мы пишем такую программу,

is so that people realize that there's so many other things

чтобы люди осознали, что есть ещё много вещей,

that we're doing.

которыми мы занимаемся.

Anyway, while we're here, again,

Как бы там ни было, пока мы здесь, опять же,

if you want to visit anything,

если вы хотите что-то посетить,

all you need to do is double-click.

вам достаточно сделать двойной клик.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Так я кликаю на Весте;

and here we have Dawn orbiting Vesta,

здесь у нас Закат, вращающийся вокруг Весты,

and this is happening right now.

и это происходит прямо сейчас.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Я сейчас кликну на Уране, и мы можем видеть,

Uranus rotating on its side along with its moons.

как Уран вращается на боку вместе со своими спутниками.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Вы можете видеть, что он наклонён примерно на 89 градусов.

And just being able to visit different places

Можно посещать разные места

and go through different times,

и передвигаться через разные времена,

we have data from 1950 to 2050.

у нас есть данные с 1950 по 2050 год.

Granted, we don't have everything in between,

Правда, у нас есть не всё в этом промежутке,

because some of the data is hard to get.

потому что некоторые данные тяжело получить.

Just being able to visit places in different times,

Просто имея возможность посещать места в разное время,

you can explore this for hours,

вы можете исследовать часами,

literally hours on end,

буквально часами,

but I want to show you one thing in particular,

но я хочу показать вам одну вещь в особенности,

so I'm going to open up the destination tab,

так что я открою вкладку мест назначения,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

космические корабли, выполняющие планетные миссии, Вояджер 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

и я открою полёт вблизи Титана.

So now we've gone back in time.

Теперь мы перенеслись назад во времени.

We're now riding along with Voyager 1.

Теперь мы движемся вместе с Вояджер 1.

The date here is November 11, 1980.

Дата — 11 ноября 1980 года.

Now, there's a funny thing going on here.

Тут происходит забавная вещь.

It doesn't look like anything's going on.

Похоже, что ничего не происходит.

It looks like I've paused the program.

Похоже, что я остановил программу.

It's actually running at real rate right now,

На самом деле она выполняется с реальной скоростью,

one second per second, and in fact,

одна секунда в секунду, и, на самом деле,

Voyager 1 here is flying by Titan at

Вояджер 1 здесь пролетает мимо Титана,

I think it's 38,000 miles per hour.

я думаю, со скоростью 17 км в секунду.

It only looks like nothing's moving because, well,

Это только кажется, что ничего не движется,

Saturn here is 700,000 miles away,

потому что до Сатурна 1,1 миллиона км,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

а до Титана 6-8 тысяч километров.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Это необъятность космоса создаёт впечатление, что ничего не происходит.

But to make it more interesting,

Но чтобы было интереснее,

I'm going to speed up time, and we can watch

я увеличу скорость течения времени, и мы сможем пронаблюдать,

as Voyager 1 flies by Titan,

как Вояджер 1 пролетает мимо Титана,

which is a hazy moon of Saturn.

туманного спутника Сатурна.

It actually has a very thick atmosphere.

У него очень густая атмосфера.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Я переведу камеру на Сатурн.

I'm going to pull out, and I want to show you

Я уменьшу масштаб и покажу вам —

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Вояджер 1 пролетает мимо Сатурна.

There's a point to be made here.

Тут нужно кое-что сказать.

With a 3D visualization like this,

С такой трёхмерной визуализацией

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

мы можем не только сказать, что Вояджер 1 пролетел мимо Сатурна.

There's a whole story to tell here.

Здесь можно рассказать целую историю.

And even better, because it's an interactive application,

А ещё лучше, поскольку это интерактивная программа,

you can tell the story for yourself.

вы можете рассказать историю сами.

If you want to pause it, you can pause it.

Если вы хотите остановить её, вы можете остановить.

If you want to keep going, if you want to change

Если вы хотите продолжить, если вы хотите изменить

the camera angle, you can do that,

угол камеры, вы можете это сделать,

and because of that, I can show you

и поэтому я могу вам показать,

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

что Вояджер 1 не просто пролетает мимо Сатурна.

It actually flies underneath Saturn.

Он на самом деле пролетает под Сатурном.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Пока он летит под Сатурном,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Сатурн хватает его своей гравитацией и бросает вверх

and out of the solar system,

прочь из Солнечной системы.

so if I just keep letting this go,

Так что если я позволю ему продолжить полёт,

you can see Voyager 1 fly up like that.

вы увидите, как Вояджер 1 летит вверх.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Но я вернусь в Солнечную систему.

I'm going to go back to today, now,

Я вернусь в сегодняшний день

and I want to show you where Voyager 1 is.

и покажу вам, где Вояджер 1.

Right there, above, way above the solar system,

Вон там, сверху, высоко над Солнечной системой,

way beyond our solar system.

далеко за пределами нашей Солнечной системы.

And here's the thing. Now you know how it got there.

И тут какая вещь. Теперь вы знаете, как он туда попал.

Now you know why, and to me,

Теперь вы знаете, почему для меня

that's the point of this program.

смысл этой программы именно в этом.

You can manipulate it yourself.

Вы можете сами ей манипулировать.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Вы можете сами летать и сами всё узнавать.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Сегодня наша тема — «Мир в ваших руках».

Well, we're trying to give you

А мы пытаемся дать

the solar system in your grasp — (Laughter) —

Солнечную систему вам в руки, (Смех)

and we hope once it's there,

и мы надеемся, что когда она там будет,

you'll be able to learn for yourself

вы сможете сами узнать,

what we've done out there, and what we're about to do.

что мы уже сделали и что ещё делаем.

And my personal dream is for kids to take this

Моя личная мечта — чтобы дети взяли её,

and explore and see the wonders out there

исследовали, видели прекрасное

and be inspired, as I was as a kid,

и загорелись, как я в детстве,

to pursue STEM education

получить научно-техническое образование

and to pursue a dream in space exploration.

и следовать мечте об исследовании космоса.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)