Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Copil fiind, eram fascinat cu tot ce era în aer și spațiu.

I would watch Nova on PBS.

Urmăream Nova pe PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Școala noastră rula episoadele Bill Nye the Science Guy.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Când eram în clasele primare, vecinul meu

he gave me a book for my birthday.

mi-a dat o carte de ziua mea.

It was an astronomy book,

Era o carte de astronomie.

and I poured over that thing for hours on end,

M-am cufundat în ea ore în șir.

and it was a combination of all these things

O combinație a acestora trei

that inspired me to pursue space exploration

m-a determinat să urmăresc explorarea spațială

as my own personal dream, and part of that dream was,

ca vis personal, iar o parte din acest vis

I always wanted to just fly around the solar system

a fost dintotdeauna să zbor în jurul sistemului solar

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

și să vizitez diferite planete, sateliți naturali și nave spațiale.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

După niște ani, am absolvit universitatea UCLA

and I found myself at NASA,

și m-am trezit la NASA,

working for the jet propulsion laboratory,

lucrând în Jet Propulsion Laboratory.

and there our team was challenged

Acolo echipa noastră a primit sarcina

to create a 3D visualization of the solar system,

să creeze o vizualizare 3D a sistemului solar.

and today I want to show you what we've done so far.

Azi doresc să vă arăt ce am reușit până în prezent.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Poanta e că tot ce voi face aici

you can do at home, because we built this

puteți face acasă deoarece le concepem

for the public for you guys to use.

pentru public, ca voi să le folosiți.

So what you're looking at right now is the Earth.

Ceea ce priviți acum e Pământul.

You can see the United States and California

Vedeți Statele Unite, California, San Diego.

and San Diego, and you can use the mouse

Puteți folosi mouse-ul

or the keyboard to spin things around.

ori tastatura să rotiți.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Nu-i o noutate. Oricine a folosit Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

a mai văzut asta, dar ne place să spunem

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

în grupul nostru că noi facem opusul lui Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth pleacă de la imaginea asta în jos spre curtea ta.

We go from this view out to the stars.

Noi plecăm de la imaginea asta în sus spre stele.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Pământul e grozav, dar ce vrem să vă arătăm

are the spacecraft,

sunt navele spațiale,

so I'm going to bring the interface back up,

așa că voi distanța interfața

and now you're looking at a number of satellites

și acum vă uitați la mai mulți sateliți

orbiting the Earth.

care orbitează Pământul.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Astea sunt nave spațiale științifice ce orbitează Pământul.

We haven't included military satellites and weather satellites

N-am inclus sateliții militari sau meteorologici,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

nici de comunicare sau recunoaștere.

If we did, it would be a complete mess,

Dacă am face-o ar fi o harababură

because there's a lot of stuff out there.

pentru că sunt o mulțime în spațiu.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Partea grozavă e că am creat modele 3D

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

pentru o serie nave, așa încât dacă vrei să vizitezi pe oricare dine ele,

any of these, all you need to do is double-click on them.

tot ce trebuie să faci e să dai dublu-click pe ele.

So I'm going to find the International Space Station,

Voi căuta Stația Spațială Internațională.

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

Cu un dublu-click ne duce până la ISS.

And now you're riding along with the ISS

Iar acum zbori împreună cu ISS

where it is right now.

exact unde este acum.

And the other cool thing is, not only can we

Alt aspect grozav, putem, nu doar roti video-camera,

move the camera around, we can also control time,

ci, de asemenea, controla timpul.

so I can slide this jog dial here

Pot avansa rondela gradată de aici

to shuttle time forward, and now

să accelerez timpul navei

we can see what a sunset on the ISS would look like,

și acum vedem cum arată un apus de soare pe ISS.

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

Ei văd unul tot la 90 de minute. (Râsete)

All right, so what about the rest of it?

Ce altceva poate face?

Well, I can click on this home button over here,

Ei bine, pot apăsa pe butonul home

and that will take us up to the inner solar system,

care ne ridică deasupra sistemului solar,

and now we're looking at the rest of the solar system.

iar acum ne uităm la restul sistemului solar.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Vedeți: Saturn, Jupiter.

and while we're here, I want to point out something.

Pentru că tot suntem aici, vreau să menționez ceva.

It's actually pretty busy.

E de fapt foarte aglomerat.

Here we have the Mars Science Laboratory

Iată-l pe Mars Science Laboratory în drum spre Marte.

on its way to Mars, just launched last weekend.

A fost lansat săptămâna trecută.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Iată-l pe Juno în drum spre Jupiter.

We have Dawn orbiting Vesta,

Îl avem pe Dawn orbitând Vesta,

and we have over here New Horizons

iar aici New Horizons

on a straight shot to Pluto.

în zbor direct spre Pluto.

And I mention this because

Menționez asta pentru că există

there's this strange public perception that

o părere ciudată a publicului

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

că NASA e moartă, că navele spațiale au încetat să zboare

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

și dintr-o dată nu mai există nave în cosmos.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Mare parte din ce face NASA e explorare robotică.

and we have a lot of spacecraft out there.

Avem o mulțime de nave în spațiu.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

E adevărat, nu trimitem oameni în prezent,

well at least with our own launch vehicles,

cel puțin nu în navele spațiale,

but NASA is far from dead,

dar NASA e departe de-a fi moartă.

and one of the reasons why we write a program like this

Un motiv pentru care creăm astfel de programe

is so that people realize that there's so many other things

e ca oamenii să realizeze că există multe alte lucruri

that we're doing.

pe care le facem.

Anyway, while we're here, again,

Oricum, pentru că suntem aici,

if you want to visit anything,

din nou, dacă doriți să vizitați orice,

all you need to do is double-click.

tot ce aveți de făcut e să dați dublu-click.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Voi da dublu-click pe Vesta

and here we have Dawn orbiting Vesta,

și iată-l pe Dawn orbitând Vesta.

and this is happening right now.

Asta se petrece în timp real.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Voi da dublu-click pe Uranus

Uranus rotating on its side along with its moons.

și vedem Uranus rotindu-se pe traiectoria sa împreună cu lunile sale.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Vedeți cum e înclinat la 89 de grade.

And just being able to visit different places

Putând vizita diferite planete

and go through different times,

și traversând diferiți ani,

we have data from 1950 to 2050.

avem date din 1950 până în 2050.

Granted, we don't have everything in between,

E adevărat, lipsesc unele detalii,

because some of the data is hard to get.

pentru că unele date sunt greu de obținut.

Just being able to visit places in different times,

Poți vizita locuri în diferite perioade,

you can explore this for hours,

poți explora ore în șir.

literally hours on end,

literalmente ore în șir,

but I want to show you one thing in particular,

Dar vreau să vă arăt ceva în mod special,

so I'm going to open up the destination tab,

voi deschide opțiunea de destinație,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

nava spre planetele periferice, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

voi căuta zborul pe lângă Titan.

So now we've gone back in time.

Acum ne-am întors în timp.

We're now riding along with Voyager 1.

Călătorim împreună cu Voyger 1.

The date here is November 11, 1980.

Data este 11 noiembrie, 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Se întâmplă ceva ciudat aici.

It doesn't look like anything's going on.

Nu pare să se întâmple nimic.

It looks like I've paused the program.

Pare că programul e pe pauză.

It's actually running at real rate right now,

De fapt zboară la viteză reală,

one second per second, and in fact,

secundă cu secundă, și de fapt,

Voyager 1 here is flying by Titan at

Voyager 1 zboară aici pe lângă Titan

I think it's 38,000 miles per hour.

cu 60.000 km/oră.

It only looks like nothing's moving because, well,

Pare că nimic nu se mișcă, ei bine, pentru că

Saturn here is 700,000 miles away,

Saturn aici e la 1.100.000 km depărtare,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

iar Titan la 7.000 - 8.000 km depărtare.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Imensitatea spațiului face să pară că nimic nu se întâmplă.

But to make it more interesting,

Dar să-l facem mai interesant.

I'm going to speed up time, and we can watch

Voi accelera timpul și privim

as Voyager 1 flies by Titan,

cum Voyager 1 zboară pe lângă Titan,

which is a hazy moon of Saturn.

o lună cețoasă a lui Saturn.

It actually has a very thick atmosphere.

De fapt are o atmosferă foarte densă.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Voi recentra camera către Saturn.

I'm going to pull out, and I want to show you

Mă voi depărta, vreau să vă arăt

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Voyager 1 zburând pe lângă Saturn.

There's a point to be made here.

Ceva trebuie specificat aici.

With a 3D visualization like this,

Cu o vizualizare 3D ca asta,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

putem spune nu doar că Voyager 1 a zburat pe lângă Saturn.

There's a whole story to tell here.

E o întreagă poveste de spus aici.

And even better, because it's an interactive application,

Și mai bine, pentru că e o aplicație interactivă,

you can tell the story for yourself.

poți spune povestea tu însuți.

If you want to pause it, you can pause it.

Dacă vrei să te oprești, te poți opri.

If you want to keep going, if you want to change

Dacă vrei să continui, dacă vrei să schimbi

the camera angle, you can do that,

unghiul camerei, o poți face,

and because of that, I can show you

și din cauza asta vă pot arăta

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

că Voyager 1 nu numai că zboară pe lângă Saturn,

It actually flies underneath Saturn.

de fapt zboară pe desubtul lui Saturn.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Ce se întâmplă aici, în timp ce zboară sub Saturn,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Saturn îl atrage gravitațional și îl aruncă în sus,

and out of the solar system,

în afara sistemului solar.

so if I just keep letting this go,

Dacă îl las să ruleze

you can see Voyager 1 fly up like that.

îl vedeți pe Voyager 1 zburând pe traiectorie.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Revin la sistemul solar.

I'm going to go back to today, now,

Revin la ziua de azi, acum.

and I want to show you where Voyager 1 is.

Vreau să vă arăt unde e Voyager 1.

Right there, above, way above the solar system,

Acolo, sus, deasupra sistemului solar,

way beyond our solar system.

ieșit din sistemul solar.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Încă ceva. Acum știți cum a ajuns acolo.

Now you know why, and to me,

Acum știți de ce,

that's the point of this program.

iar pentru mine acesta e scopul programului.

You can manipulate it yourself.

Îl puteți manipula singuri.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Poți zbura tu însuți și poți învăța.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Cunoașteți sloganul de azi "Lumea la îndemâna ta"

Well, we're trying to give you

Ei bine, încercăm să vă dăm

the solar system in your grasp — (Laughter) —

sistemul solar la îndemână - (Râsete)

and we hope once it's there,

și sperăm că odată ajunși acolo

you'll be able to learn for yourself

veți putea învăța să știți

what we've done out there, and what we're about to do.

ce am făcut și ce avem de gând să facem.

And my personal dream is for kids to take this

Iar visul meu personal e pentru copii,

and explore and see the wonders out there

să-l exploreze și să vadă minunile din cosmos,

and be inspired, as I was as a kid,

să fie inspirați, cum am fost și eu copil fiind,

to pursue STEM education

să urmeze o educație STEM

and to pursue a dream in space exploration.

și să urmeze un vis în explorarea spațială.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc! (Aplauze)