Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Jon Nguyen: Visita el Sistema Solar desde tu casa

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lourdes Cahuich

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

De niño me fascinaba todo sobre la aeronáutica y el espacio.

I would watch Nova on PBS.

Miraba Nova, en la PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

En la escuela pasaban a Bill Nye "El tipo de la ciencia".

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Cuando estaba en la escuela primaria, mi vecino

he gave me a book for my birthday.

me regaló un libro para mi cumpleaños.

It was an astronomy book,

Era un libro de astronomía

and I poured over that thing for hours on end,

y me zambullí en su lectura durante horas.

and it was a combination of all these things

Fue una combinación de todo esto

that inspired me to pursue space exploration

lo que me inspiró a seguir la exploración espacial

as my own personal dream, and part of that dream was,

como mi sueño personal, y parte de ese sueño fue

I always wanted to just fly around the solar system

el querer viajar por el Sistema Solar

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

y visitar diferentes planetas, satélites y naves.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Bueno, unos años más tarde me gradué en la UCLA

and I found myself at NASA,

y me encontré en la NASA

working for the jet propulsion laboratory,

trabajando en el Laboratorio de Propulsión a Chorro,

and there our team was challenged

donde nuestro equipo recibió el desafío

to create a 3D visualization of the solar system,

de crear una visualización 3D del Sistema Solar.

and today I want to show you what we've done so far.

Hoy quiero mostrarles lo hecho hasta el momento.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Lo emocionante de lo que mostraré aquí

you can do at home, because we built this

es que Uds. pueden repetirlo en casa, pues construimos esto

for the public for you guys to use.

para el público, para que Uds. lo usen.

So what you're looking at right now is the Earth.

Lo que vemos en este momento es la Tierra.

You can see the United States and California

Pueden ver Estados Unidos, California

and San Diego, and you can use the mouse

y San Diego, y pueden usar el ratón

or the keyboard to spin things around.

o el teclado para girar la imagen.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Esto no es nuevo. Cualquiera que haya usado Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

ya lo conoce, pero algo que nos gusta decir

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

en nuestro grupo, es que hacemos lo contrario a Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth va desde esta vista hasta sus casas.

We go from this view out to the stars.

Nosotros vamos desde esta vista hacia las estrellas.

So the Earth is cool, but what we really want to show

La Tierra es genial, pero lo que nosotros queremos mostrar

are the spacecraft,

son las naves espaciales.

so I'm going to bring the interface back up,

Así que voy a levantar la interfaz visual

and now you're looking at a number of satellites

y verán algunos de los satélites

orbiting the Earth.

que orbitan la Tierra.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Estos son algunos de los orbitadores científicos de la Tierra.

We haven't included military satellites and weather satellites

No hemos incluido los satélites militares, ni los meteorológicos

and communication satellites and reconnaissance satellites.

ni los de comunicaciones, ni los de reconocimiento.

If we did, it would be a complete mess,

De hacerlo, sería una total confusión

because there's a lot of stuff out there.

porque hay muchísimas cosas allí.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Lo genial es que hemos creado modelos tridimensionales

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

de algunas de estas naves, así que si quieren

any of these, all you need to do is double-click on them.

visitar alguna, solo tienen que hacer clic sobre ella.

So I'm going to find the International Space Station,

Voy a buscar la Estación Espacial Internacional,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

hago doble clic y nos llevará directo a la EEI.

And now you're riding along with the ISS

Y ahora viajamos junto a la EEI

where it is right now.

en donde está en este momento.

And the other cool thing is, not only can we

La otra genialidad es que no solo podemos

move the camera around, we can also control time,

mover la cámara sino que podemos controlar el tiempo;

so I can slide this jog dial here

puedo deslizar este control de aquí

to shuttle time forward, and now

para adelantar el tiempo, y ahora

we can see what a sunset on the ISS would look like,

podemos ver cómo sería una puesta de sol en la EEI

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

y tienen una cada 90 minutos. (Risas)

All right, so what about the rest of it?

Muy bien, y ¿qué hay del resto?

Well, I can click on this home button over here,

Bueno, haciendo clic en el botón de la casa

and that will take us up to the inner solar system,

nos lleva al interior del Sistema Solar

and now we're looking at the rest of the solar system.

y ahora vemos el resto del Sistema Solar.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Pueden ver a Saturno, Júpiter

and while we're here, I want to point out something.

y ya que estamos aquí, quiero señalar algo.

It's actually pretty busy.

Hay mucha actividad.

Here we have the Mars Science Laboratory

Aquí está el Laboratorio Científico de Marte

on its way to Mars, just launched last weekend.

de camino a Marte, lanzado la semana pasada.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Aquí está Juno, en su travesía hacia Júpiter.

We have Dawn orbiting Vesta,

Tenemos a Alba [Dawn] orbitando Vesta,

and we have over here New Horizons

y por aquí tenemos a Nuevos Horizontes

on a straight shot to Pluto.

que va directo a Plutón.

And I mention this because

Y digo esto porque

there's this strange public perception that

el público tiene la extraña idea de que

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

la NASA está muerta, de que los transbordadores dejaron de volar

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

y que, de repente, ya no hay más naves en el espacio.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Bueno, la NASA hace mucha exploración robótica

and we have a lot of spacecraft out there.

y tenemos muchas naves en el espacio.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Por supuesto, no enviaremos humanos por el momento,

well at least with our own launch vehicles,

al menos no con nuestros propios lanzadores,

but NASA is far from dead,

pero la NASA no está muerta, ni por asomo.

and one of the reasons why we write a program like this

Y una de las razones por las que hicimos este programa

is so that people realize that there's so many other things

es para que la gente vea que hay muchas otras cosas

that we're doing.

que estamos haciendo.

Anyway, while we're here, again,

Ya que estamos aquí, de nuevo,

if you want to visit anything,

si quieren visitar algo

all you need to do is double-click.

simplemente hacen doble clic.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Haré doble clic en Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

y aquí está Alba [Dawn] orbitando Vesta

and this is happening right now.

y esto ocurre en este instante.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Haré doble clic en Urano y podremos ver

Uranus rotating on its side along with its moons.

a Urano rotando de lado con sus satélites.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Pueden ver su inclinación de unos 89 grados.

And just being able to visit different places

Podemos visitar distintos lugares

and go through different times,

pasando por distintos momentos.

we have data from 1950 to 2050.

Tenemos datos desde 1950 a 2050.

Granted, we don't have everything in between,

Claro, no tenemos todo lo intermedio,

because some of the data is hard to get.

porque muchos de los datos son difíciles de obtener.

Just being able to visit places in different times,

Pero solo con poder visitar lugares en distintos momentos

you can explore this for hours,

podrán explorar ésto durante horas,

literally hours on end,

literalmente horas y horas.

but I want to show you one thing in particular,

Pero quiero mostrarles algo en particular,

so I'm going to open up the destination tab,

así que voy a abrir la sección de destino,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

misiones espaciales a planetas exteriores, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

abriré el sobrevuelo de Titán.

So now we've gone back in time.

Así que ahora hemos retrocedido en el tiempo.

We're now riding along with Voyager 1.

Ahora viajamos con la Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

La fecha es 11 de noviembre de 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Y aquí pasa algo divertido.

It doesn't look like anything's going on.

Es como si no estuviera ocurriendo nada.

It looks like I've paused the program.

Es como si hubiera puesto pausa.

It's actually running at real rate right now,

Pero se está ejecutando en tiempo real

one second per second, and in fact,

segundo a segundo y, de hecho,

Voyager 1 here is flying by Titan at

la Voyager 1 está volando por Titán

I think it's 38,000 miles per hour.

creo que a unos 60 800 km por hora.

It only looks like nothing's moving because, well,

Sólo que parece que no ocurre nada porque, bueno,

Saturn here is 700,000 miles away,

Saturno está a 1 120 000 km de distancia

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

y Titán a unos 6400 u 8000 km de distancia.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

La inmensidad del espacio nos da la impresión de que no ocurre nada.

But to make it more interesting,

Pero para hacerlo más interesante,

I'm going to speed up time, and we can watch

aceleraré el tiempo y podemos ver

as Voyager 1 flies by Titan,

a la Voyager 1 sobrevolar Titán,

which is a hazy moon of Saturn.

que es un satélite brumoso de Saturno.

It actually has a very thick atmosphere.

Realmente tiene una atmósfera muy densa.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Centraré la cámara de nuevo en Saturno.

I'm going to pull out, and I want to show you

Me alejaré, y quiero mostrarles

Voyager 1 as it flies by Saturn.

a la voyager 1 en su vuelo por Saturno.

There's a point to be made here.

Aquí hay algo que señalar.

With a 3D visualization like this,

Con una visualización 3D como esta,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

no solo podemos decir que la Voyager 1 sobrevoló Saurno.

There's a whole story to tell here.

Aquí hay toda una historia que contar.

And even better, because it's an interactive application,

Y mejor aún, porque es una aplicación interactiva,

you can tell the story for yourself.

uno puede contar la historia por sí mismo.

If you want to pause it, you can pause it.

Si uno quiere hacer una pausa, la hace.

If you want to keep going, if you want to change

Si uno quiere seguir o si uno quiere cambiar

the camera angle, you can do that,

el ángulo de la cámara, puede hacerlo,

and because of that, I can show you

y gracias a esto puedo mostrarles

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

que la Voyager 1 no solo sobrevoló Saturno.

It actually flies underneath Saturn.

En realidad voló por debajo de Saturno.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Lo que ocurre es que, al volar por debajo de Saturno,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Saturno le da un impulso gravitacional ascendente

and out of the solar system,

hacia afuera del Sistema Solar,

so if I just keep letting this go,

así que si lo dejo continuar,

you can see Voyager 1 fly up like that.

podrán ver a la Voyager 1 volar así.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Y, de hecho, regresaré al Sistema Solar.

I'm going to go back to today, now,

Regresaré a esta fecha, al ahora,

and I want to show you where Voyager 1 is.

y quiero mostrarles dónde está la Voyager 1.

Right there, above, way above the solar system,

Justo allí, arriba, muy por encima del Sistema Solar,

way beyond our solar system.

mucho más allá de nuestro Sistema Solar.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Y esta es la cuestión. Ahora ya sabemos cómo llegó hasta allí.

Now you know why, and to me,

Ahora sabemos por qué y, en mi opinión,

that's the point of this program.

ese es el quid de este programa.

You can manipulate it yourself.

Podemos manipularlo.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Podemos volar por nuestra cuenta y ser autodidactas.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

El tema de hoy es "El mundo en tus manos".

Well, we're trying to give you

Bien, nosotros tratamos de poner

the solar system in your grasp — (Laughter) —

al Sistema Solar en tus manos. (Risas)

and we hope once it's there,

Y esperamos que cuando lo tengan,

you'll be able to learn for yourself

puedan aprender por sí mismos,

what we've done out there, and what we're about to do.

lo que hemos hecho y lo que estamos por hacer.

And my personal dream is for kids to take this

Mi sueño personal es que los niños usen esto

and explore and see the wonders out there

para explorar y ver las maravillas que hay allí

and be inspired, as I was as a kid,

y sean inspirados, como lo fui yo de niño,

to pursue STEM education

a estudiar ciencia e ingeniería

and to pursue a dream in space exploration.

y a perseguir un sueño en la exploración espacial.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)