Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

Today I want to tell you

Сьогодні я хочу розповісти

about a project being carried out

про проект, який реалізується

by scientists all over the world

науковцями по всьому світу.

to paint a neural portrait of the human mind.

Його ціллю є намалювати нейронний портрет людського розуму.

And the central idea of this work

І головна ідея цієї роботи в тому,

is that the human mind and brain

що людський розум і мозок -

is not a single, general-purpose processor,

це не є простий, багатоцільовий процесор,

but a collection of highly specialized components,

а колекція вузькоспеціалізованих деталей,

each solving a different specific problem,

кожна з яких вирішує іншу конкретну проблему,

and yet collectively making up

і при цьому вони роблять нас тими,

who we are as human beings and thinkers.

ким ми є - людськими істотами та мислителями.

To give you a feel for this idea,

Щоб ви могли краще зрозуміти цю ідею,

imagine the following scenario:

уявіть наступну ситуацію.

You walk into your child's day care center.

Ви йдете до дитячого садку, куди ходить Ваша дитина.

As usual, there's a dozen kids there

Зазвичай там є дванадцятеро дітей,

waiting to get picked up,

які чекають, коли їх заберуть,

but this time,

але в цей раз

the children's faces look weirdly similar,

дитячі обличчя виглядають незвично схожими,

and you can't figure out which child is yours.

і Ви не можете з'ясувати, яка дитина Ваша.

Do you need new glasses?

Вам потрібні нові окуляри?

Are you losing your mind?

Чи Ви божеволієте?

You run through a quick mental checklist.

Ви швидко оцінюєте свій психічний стан.

No, you seem to be thinking clearly,

Та ні, Ви, здається, ясно мислите,

and your vision is perfectly sharp.

і ваш зір показує гранично чітке зображення.

And everything looks normal

І все виглядає нормально,

except the children's faces.

окрім дитячих облич.

You can see the faces,

Ви можете бачити обличчя,

but they don't look distinctive,

але їх не розпізнати,

and none of them looks familiar,

і жодне з них не виглядає добре знайомим.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

І лише виявивши помаранчеву стрічку на волоссі

that you find your daughter.

Ви знаходите свою дочку.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Така раптова втрата здатності розпізнавати обличчя

actually happens to people.

справді відбувається з людьми.

It's called prosopagnosia,

Це називається прозопагнозія,

and it results from damage

і є наслідком пошкодження

to a particular part of the brain.

певної частини мозку.

The striking thing about it

Вражає те,

is that only face recognition is impaired;

що погіршується тільки розпізнавання облич;

everything else is just fine.

все інше працює просто відмінно.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Прозопагнозія є одним з багатьох на диво конкретних психологічних дефіцитів,

mental deficits that can happen after brain damage.

який може відбутися після пошкодження головного мозку.

These syndromes collectively

Впродовж тривалого часу ці синдроми разом

have suggested for a long time

наводили на думку,

that the mind is divvied up into distinct components,

що розум розділений на окремі компоненти,

but the effort to discover those components

але спроба виявити ті компоненти

has jumped to warp speed

досягла недосяжної швидкості

with the invention of brain imaging technology,

з винаходом технології сканування головного мозку,

especially MRI.

особливо МРТ.

So MRI enables you to see internal anatomy

МРТ дозволяє побачити внутрішню анатомію

at high resolution,

при високій роздільній здатності.

so I'm going to show you in a second

Я збираюся показати вам

a set of MRI cross-sectional images

набір МРТ зображень знайомих нам предметів

through a familiar object,

у поперечному перерізі.

and we're going to fly through them

Ми проглянемо їх наскрізь,

and you're going to try to figure out what the object is.

і Ви спробуєте з'ясувати, які то є об'єкти.

Here we go.

Приступаємо!

It's not that easy. It's an artichoke.

Це не так просто. Це артишок.

Okay, let's try another one,

Добре, давайте спробуємо ще один.

starting from the bottom and going through the top.

Починаємо з нижньої частини і переходимо вверх.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Броколі! Це головка броколі.

Isn't it beautiful? I love that.

Хіба це не прекрасно? Мені подобається.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Добре, ось ще один. Це мозок, звісно.

In fact, it's my brain.

Насправді, це мій мозок.

We're going through slices through my head like that.

Ми проходимо через прошарки моєї голові.

That's my nose over on the right, and now

Це мій ніс справа.

we're going over here, right there.

Зараз ми рухаємося сюди.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Так ця картинка гарна, якщо я говорю так,

but it shows only anatomy.

але вона показує тільки анатомію.

The really cool advance with functional imaging

Дійсно здоровий прогрес у функціональному скануванні

happened when scientists figured out how to make

відбувся, коли вчені з'ясували, як зробити фотографії,

pictures that show not just anatomy but activity,

які показують не тільки анатомію, але й діяльність,

that is, where neurons are firing.

тобто, місце, де активуються нейрони.

So here's how this works.

Ось, як це працює.

Brains are like muscles.

Мозок, як м'язи.

When they get active,

Коли вони стають активними,

they need increased blood flow to supply that activity,

вони потребують збільшення припливу крові, щоб підтримувати цю діяльність,

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

і на щастя для нас, управління кровотоку до мозку є локальним.

so if a bunch of neurons, say, right there

Якщо в'язка нейронів, скажімо, прямо там

get active and start firing,

стає активною і починає збуджуватися,

then blood flow increases just right there.

потім кровотік збільшується прямо туди.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Функціональна МРТ покращує збільшення кровотоку,

producing a higher MRI response

виробляючи більш високу МРТ реакцію там,

where neural activity goes up.

де нейронна активність зростає.

So to give you a concrete feel

Таким чином, щоб дати Вам конкретне розуміння

for how a functional MRI experiment goes

про те, як функціональне МРТ дослідження триває

and what you can learn from it

і що Ви можете, і не можете

and what you can't,

дізнатися про нього,

let me describe one of the first studies I ever did.

дозвольте мені описати одне з моїх перших досліджень.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Ми хотіли знати, чи є спеціальна частина мозку для розпізнавання облич.

and there was already reason to think there might be such a thing

У нас вже була причина думати, що саме така частина повинна існувати,

based on this phenomenon of prosopagnosia

базуючись на основі явища прозопагнозії,

that I described a moment ago,

про яке я розповідала хвилину тому.

but nobody had ever seen that part of the brain

Але ніхто ніколи не бачив цю частину мозку

in a normal person,

у нормальної людини,

so we set out to look for it.

тому ми мали намір шукати її.

So I was the first subject.

Я була першою.

I went into the scanner, I lay on my back,

Я підійшла до сканера, лягла на спину,

I held my head as still as I could

і утримувала голову так нерухомо, як тільки могла,

while staring at pictures of faces like these

годинами розглядаючи фотографії облич, таких як ці,

and objects like these

і таких предметів, як ці.

and faces and objects for hours.

І обличчя, і предмети годинами.

So as somebody who has pretty close to the world record

Наблизившись дуже близько до світового рекорду

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

загальної кількості годин, проведених всередині МРТ-сканера,

I can tell you that one of the skills

я можу вам сказати, що одна з навичок,

that's really important for MRI research

яка дуже важлива для МРТ дослідження, -

is bladder control.

це контроль сечового міхура.

(Laughter)

(Сміх)

When I got out of the scanner,

Коли я вийшла з-під сканера,

I did a quick analysis of the data,

я зробила швидкий аналіз даних,

looking for any parts of my brain

шукаючи певні частини мого мозку,

that produced a higher response when I was looking at faces

які продукували сильнішу реакцію, коли я дивилася на обличчя,

than when I was looking at objects,

ніж тоді, коли я дивилася на предмети.

and here's what I saw.

І ось що я побачила.

Now this image looks just awful by today's standards,

Зараз це зображення виглядає просто жахливо, за сьогоднішніми мірками,

but at the time I thought it was beautiful.

але в той час я думала, що воно було красивим.

What it shows is that region right there,

На ньому показана ділянка,

that little blob,

та мала крапля,

it's about the size of an olive

розміром з маслину,

and it's on the bottom surface of my brain

яка розташована в нижній частині мого мозку

about an inch straight in from right there.

близько двох з половиною сантиметрів праворуч.

And what that part of my brain is doing

Ця частина мого мозку

is producing a higher MRI response,

дає вищу МРТ відповідь.

that is, higher neural activity,

Тобто вищу нейронну активність,

when I was looking at faces

коли я дивилася на обличчя,

than when I was looking at objects.

ніж тоді, коли я дивилася на предмети.

So that's pretty cool,

Що ж, це дуже класно,

but how do we know this isn't a fluke?

але як ми знатимемо, що це не випадковість?

Well, the easiest way

Найпростіший спосіб -

is to just do the experiment again.

це повторити експеримент ще раз.

So I got back in the scanner,

Тому я повернулася під сканер,

I looked at more faces and I looked at more objects

я продивилася більшу кількість облич та предметів

and I got a similar blob,

і отримала аналогічну грудочку,

and then I did it again

а потім я зробила це ще раз,

and I did it again

і ще раз,

and again and again,

і ще, і ще.

and around about then

І десь після того

I decided to believe it was for real.

я повірила, що це дійсно так.

But still, maybe this is something weird about my brain

Але все-таки, може, це щось дивне з моїм мозком

and no one else has one of these things in there,

і ніхто інший не має нічого такого?

so to find out, we scanned a bunch of other people

Щоб з'ясувати це, ми просканували групу людей,

and found that pretty much everyone

і виявили, що в значній мірі

has that little face-processing region

кожен має ту маленьку ділянку для обробки облич

in a similar neighborhood of the brain.

в аналогічній частині мозку.

So the next question was,

Тому наступним запитанням було те,

what does this thing really do?

що робить ця частина насправді?

Is it really specialized just for face recognition?

Чи дійсно вона спеціалізується тільки на розпізнаванні облич?

Well, maybe not, right?

Можливо й ні, погодьтеся?

Maybe it responds not only to faces

Можливо, вона відповідає не тільки за обличчя,

but to any body part.

але й за будь-яку частину тіла?

Maybe it responds to anything human

Можливо, вона реагує на все людське

or anything alive

чи щось живе,

or anything round.

чи щось кругле?

The only way to be really sure that that region

Єдиний спосіб впевнитися, що ця ділянка

is specialized for face recognition

спеціалізується на розпізнаванні обличчя, -

is to rule out all of those hypotheses.

це перевірити решту гіпотез.

So we spent much of the next couple of years

Найближчі кілька років ми провели багато часу,

scanning subjects while they looked at lots

скануючи людей, коли вони дивилися на безліч

of different kinds of images,

різноманітних видів зображень,

and we showed that that part of the brain

і ми встановили, що та частина мозку

responds strongly when you look at

реагує сильніше, коли Ви дивитеся

any images that are faces of any kind,

на зображення облич будь-якого типу.

and it responds much less strongly

Вона реагує значно слабше на зображення,

to any image you show that isn't a face,

на решту зображень,

like some of these.

як, наприклад, ці.

So have we finally nailed the case

Тож ми, нарешті, затвердили факт,

that this region is necessary for face recognition?

що ця ділянка є необхідною для розпізнання обличчя?

No, we haven't.

Ні.

Brain imaging can never tell you

Сканування мозку ніколи не скаже Вам,

if a region is necessary for anything.

чи є ця область необхідною для чого-небудь.

All you can do with brain imaging

Все, що Ви можете зробити із зображенням головного мозку -

is watch regions turn on and off

це дивитися, як ділянка вмикається і вимикається,

as people think different thoughts.

коли люди думають про щось.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Щоб дізнатися, чи необхідна якась частина мозку для розумової діяльності,

you need to mess with it and see what happens,

Вам треба поморочитися з цим і подивитися, що відбувається,

and normally we don't get to do that.

і, як правило, ми не робимо цього.

But an amazing opportunity came about

Але зовсім недавно трапилася дивовижна можливість,

very recently when a couple of colleagues of mine

коли кілька моїх колег

tested this man who has epilepsy

перевіряли цього чоловіка, який страждає на епілепсію.

and who is shown here in his hospital bed

Тут він на лікарняному ліжку,

where he's just had electrodes placed

де йому щойно розмістили електроди

on the surface of his brain

на поверхні мозку,

to identify the source of his seizures.

щоб визначити джерело його припадків.

So it turned out by total chance

Цілком випадково виявилося,

that two of the electrodes

що два електроди

happened to be right on top of his face area.

опинилися над ділянкою розпізнавання облич.

So with the patient's consent,

За згодою пацієнта,

the doctors asked him what happened

лікарі запитали в нього, що відбувалося,

when they electrically stimulated that part of his brain.

коли вони електрично стимулювали ту частину його мозку.

Now, the patient doesn't know

Пацієнт не знає,

where those electrodes are,

де ці електроди розміщені,

and he's never heard of the face area.

і він ніколи не чув про ділянку розпізнавання облич.

So let's watch what happens.

Отже, давайте подивимося, що відбувалося.

It's going to start with a control condition

Все починається з умови контролю,

that will say "Sham" nearly invisibly

коли буде майже непомітний червоний напис "SHAM"

in red in the lower left,

в лівому нижньому кутку,

when no current is delivered,

коли струм не подається.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Ви почуєте спершу розмову невролога з пацієнтом. Давайте дивитися.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Відео) Невролог: Добре, просто подивіться на моє обличчя

and tell me what happens when I do this.

і скажіть мені, що відбувається, коли я роблю так.

All right?

Добре?

Patient: Okay.

Пацієнт: Добре.

Neurologist: One, two, three.

Невролог: Один, два, три.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Пацієнт: Нічого. Невролог: Нічого? Добре.

I'm going to do it one more time.

Я зроблю це ще раз.

Look at my face.

Подивіться на моє обличчя.

One, two, three.

Один, два, три.

Patient: You just turned into somebody else.

Пацієнт: Ви просто перетворилися на когось іншого.

Your face metamorphosed.

Ваше обличчя видозмінилося.

Your nose got saggy, it went to the left.

Ваш ніс провис, він схилився вліво.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Ви майже схожі на когось, кого я бачив раніше,

but somebody different.

але когось іншого.

That was a trip.

Оце була подорож.

(Laughter)

(Сміх)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Ненсі Кенвішер: Цей експеримент -

(Applause) —

(Оплески) -

this experiment finally nails the case

Цей експеримент, нарешті, підтверджує аргумент,

that this region of the brain is not only

що ця ділянка мозку не тільки

selectively responsive to faces

вибірково реагує на обличчя,

but causally involved in face perception.

але й принагідно бере участь у сприйнятті обличчя.

So I went through all of these details

Я пройшла через усі ці деталі

about the face region to show you what it takes

про ділянки обличчя, щоб показати вам,

to really establish that a part of the brain

як довелося встановлювати той факт, що частина мозку

is selectively involved in a specific mental process.

селективно бере участь у конкретному психічному процесі.

Next, I'll go through much more quickly

Далі я швидко розповім

some of the other specialized regions of the brain

про інші спеціалізовані ділянки мозку,

that we and others have found.

які ми та інші науковці знайшли.

So to do this, I've spent a lot of time

Щоб здійснити це, я провела багато часу

in the scanner over the last month

під сканером за останній місяць.

so I can show you these things in my brain.

Я можу показати Вам ці речі в моєму мозку.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Так що, давайте розпочнемо. Ось моя права півкуля.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Зображення орієнтоване так. Ви дивитеся на мою голову в такий спосіб.

Imagine taking the skull off

Уявіть, що забираємо череп

and looking at the surface of the brain like that.

і дивимося на поверхню мозку ось так.

Okay, now as you can see,

Як Ви бачите,

the surface of the brain is all folded up.

поверхня мозку вся в складках.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Це не зручно. Матеріал може бути прихований там.

We want to see the whole thing,

Ми хочемо побачити цілісну річ,

so let's inflate it so we can see the whole thing.

так що давайте розпрямимо її, щоб ми могли бачити все це.

Next, let's find that face area I've been talking about

Давайте знайдемо ділянку розпізнавання облич,

that responds to images like these.

яка реагує на ось такі зображення.

To see that, let's turn the brain around

Щоб побачити це, давайте повернемо мозок навколо

and look on the inside surface on the bottom,

і побачимо внутрішню поверхню знизу.

and there it is, that's my face area.

Ось вона, ця ділянка.

Just to the right of that is another region

Праворуч є ще одна ділянка,

that is shown in purple

яка показана фіолетовим кольором,

that responds when you process color information,

вона відповідає за обробку кольорової інформації.

and near those regions are other regions

Біля тих та інших ділянок,

that are involved in perceiving places,

які беруть участь у сприйнятті місця.

like right now, I'm seeing this layout of space around me

Я бачу цю схему простору навколо себе

and these regions in green right there

і ці зелені ділянки

are really active.

є дійсно активними.

There's another one out on the outside surface again

Є ще одна на зовнішній поверхні,

where there's a couple more face regions as well.

де є дві додаткові ділянки розпізнавання облич.

Also in this vicinity

Крім того поблизу є ділянка,

is a region that's selectively involved

яка селективно бере участь

in processing visual motion,

в обробці візуального руху,

like these moving dots here,

як оці рухомі точки.

and that's in yellow at the bottom of the brain,

Вона позначена жовтим кольором у нижній частині головного мозку.

and near that is a region that responds

Поруч є ділянка, яка реагує

when you look at images of bodies and body parts

на зображення тіла і частин тіла, як це.

like these, and that region is shown in lime green

Та ділянка зафарбована жовто-зеленим

at the bottom of the brain.

в нижній частині головного мозку.

Now all these regions I've shown you so far

Зараз всі ці ділянки, які я показала Вам щойно,

are involved in specific aspects of visual perception.

беруть участь у конкретних аспектах візуального сприйняття.

Do we also have specialized brain regions

Чи є у нас спеціалізовані ділянки мозку,

for other senses, like hearing?

для інших відчуттів, таких як слух?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Так, є. Якщо ми трохи повернемо мозок навколо,

here's a region in dark blue

ось область темно-синього кольору,

that we reported just a couple of months ago,

про яку ми повідомили пару місяців тому.

and this region responds strongly

Ця ділянка сильно реагує,

when you hear sounds with pitch, like these.

коли ви чуєте звуки з високим тоном, як ось ці.

(Sirens)

(Звук сирени)

(Cello music)

(Звуки віолончелі)

(Doorbell)

(Дверний дзвінок)

In contrast, that same region does not respond strongly

На відміну від цього, та ділянка не реагує сильно,

when you hear perfectly familiar sounds

коли ви чуєте добре знайомі звуки,

that don't have a clear pitch, like these.

які не мають високого тону.

(Chomping)

(Жування)

(Drum roll)

(Барабанний дріб)

(Toilet flushing)

(Змив у туалеті)

Okay. Next to the pitch region

Поруч з ділянкою "високого тону"

is another set of regions that are selectively responsive

є інша група ділянок, які вибірково реагують

when you hear the sounds of speech.

на звуки мови.

Okay, now let's look at these same regions.

Тепер давайте подивимося на такі ж ділянки.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

У моїй лівій півкулі є аналогічний пристрій -

not identical, but similar —

не ідентичний, але схожий.

and most of the same regions are in here,

Більшість з тих же ділянок є тут,

albeit sometimes different in size.

хоча іноді відрізняються розміром.

Now, everything I've shown you so far

Все, що я показувала Вам досі, -

are regions that are involved in different aspects of perception,

це ділянки, які беруть участь у різних аспектах сприйняття,

vision and hearing.

зору та слуху.

Do we also have specialized brain regions

Чи маємо ми також спеціалізовані ділянки мозку

for really fancy, complicated mental processes?

для дійсно химерних та складних психічних процесів?

Yes, we do.

Так, маємо.

So here in pink are my language regions.

Ось рожевим зафарбовані мої "мовні" ділянки.

So it's been known for a very long time

Протягом довгого часу було відомо,

that that general vicinity of the brain

що та ділянка мозку

is involved in processing language,

бере участь в обробці мови,

but we showed very recently

але зовсім недавно ми показали,

that these pink regions

що ці рожеві ділянки

respond extremely selectively.

реагують вкрай вибірково.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Вони реагують, коли ви розумієте сенс речення,

but not when you do other complex mental things,

але не тоді, коли ви вирішуєте інші складні розумові завдання,

like mental arithmetic

як от усний рахунок,

or holding information in memory

або запам'ятовування інформації,

or appreciating the complex structure

або оцінювання складної структури

in a piece of music.

частини музичного твору.

The most amazing region that's been found yet

Найдивовижніша ділянка, яка була знайдена, -

is this one right here in turquoise.

це ось тут праворуч, бірюзового кольору.

This region responds

Ця ділянка реагує,

when you think about what another person is thinking.

коли ви задумуєтеся про те, що інша людина думає.

So that may seem crazy,

Це може здатися божевіллям,

but actually, we humans do this all the time.

але насправді, ми, люди, робимо це весь час.

You're doing this when you realize

Ви робите це, коли ви розумієте,

that your partner is going to be worried

що ваш партнер турбуватиметься,

if you don't call home to say you're running late.

якщо Ви не подзвоните і не попередите, що ви спізнюєтеся.

I'm doing this with that region of my brain right now

Я роблю це за допомогою тієї ділянки мого мозку прямо зараз,

when I realize that you guys

коли я розумію, що ви,

are probably now wondering about

ймовірно, тепер зацікавилися

all that gray, uncharted territory in the brain,

всіма тими сірими незвіданими областями мозку,

and what's up with that?

і тим, що там відбувається.

Well, I'm wondering about that too,

Що ж, мені також це цікаво.

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Ми робимо багато експериментів в моїй лабораторії

to try to find a number of other

для того, щоб спробувати знайти ряд інших

possible specializations in the brain

можливих спеціалізацій мозку

for other very specific mental functions.

для інших конкретних психічних функцій.

But importantly, I don't think we have

Що важливо: я не думаю, що у нас є

specializations in the brain

спеціалізації в мозку

for every important mental function,

для кожної важливої психічної функції,

even mental functions that may be critical for survival.

навіть для тих, які мають вирішальне значення для виживання.

In fact, a few years ago,

Справді, кілька років тому

there was a scientist in my lab

в моїй лабораторії працював учений,

who became quite convinced

який був переконаний,

that he'd found a brain region

що він знайшов область мозку,

for detecting food,

яка визначає їжу.

and it responded really strongly in the scanner

І вона дійсно сильно реагувала при скануванні,

when people looked at images like this.

коли люди дивляться на ось таке зображення.

And further, he found a similar response

Далі він знайшов схожу реакцію

in more or less the same location

в більш-менш такому ж розташуванні

in 10 out of 12 subjects.

у 10 з 12 піддослідних.

So he was pretty stoked,

Тому він був у захваті,

and he was running around the lab

і він бігав по лабораторії,

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

розповідаючи всім, що він планує піти на шоу Опри

with his big discovery.

зі своїм великим відкриттям.

But then he devised the critical test:

Але тоді він придумав критичний тест.

He showed subjects images of food like this

Він показав такі предметні зображення їжі

and compared them to images with very similar

і порівняв їх із зображеннями з дуже схожими кольорами та формами,

color and shape, but that weren't food, like these.

але то не була їжа.

And his region responded the same

І його ділянки зреагували так само

to both sets of images.

на два набори зображень.

So it wasn't a food area,

Так що це не була ділянка їжі,

it was just a region that liked colors and shapes.

це була просто область, якій сподобалися кольори та форми.

So much for "Oprah."

От вам і Опра.

But then the question, of course, is,

Але тоді постає запитання:

how do we process all this other stuff

як ми обробляємо решту інформації,

that we don't have specialized brain regions for?

якщо ми не маємо спеціалізованої ділянки мозку для цього?

Well, I think the answer is that in addition

Я вважаю, що відповідь у тому, що, на додаток

to these highly specialized components that I've been describing,

до цих описаних мною вузькоспеціалізованих компонентів,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

ми також маємо ділянки із дуже загальним призначенням в наших головах,

that enables us to tackle

які дозволяють нам вирішувати

whatever problem comes along.

проблему, яка з'являється.

In fact, we've shown recently that

Справді, нещодавно ми показали,

these regions here in white

що ці ділянки, тут білі,

respond whenever you do any difficult mental task

реагують, коли Ви виконуєте будь-якої складності розумове завдання.

at all —

Так було

well, of the seven that we've tested.

зі всіма сімома, кого ми протестували.

So each of the brain regions that I've described

Кожен з відділів головного мозку, які я описала

to you today

Вам сьогодні,

is present in approximately the same location

присутній приблизно в тому ж місці

in every normal subject.

в кожної нормальної людини.

I could take any of you,

Я могла б взяти будь-кого з Вас,

pop you in the scanner,

помістити під сканер,

and find each of those regions in your brain,

і знайти кожен з цих відділів у Вашому мозку.

and it would look a lot like my brain,

Це виглядатиме дуже схоже на мій мозок,

although the regions would be slightly different

хоча відділи несуттєво будуть відрізнятися

in their exact location and in their size.

точним місцезнаходженням та розмірами.

What's important to me about this work

Для мене в цій роботі найважливіше

is not the particular locations of these brain regions,

не те, що це окремі місця відділів мозку,

but the simple fact that we have

а простий факт, що у нас є

selective, specific components of mind and brain

селективні, специфічні компоненти розуму та мозку

in the first place.

насамперед.

I mean, it could have been otherwise.

Мається на увазі, все могло б бути інакше.

The brain could have been a single,

Мозок міг би бути простим

general-purpose processor,

процесором загального призначення,

more like a kitchen knife

більш схожим на кухонний ніж,

than a Swiss Army knife.

ніж на швейцарський армійський ніж.

Instead, what brain imaging has delivered

Натомість, сканування мозку показало

is this rich and interesting picture of the human mind.

складну та цікаву картину людського розуму.

So we have this picture of very general-purpose

Отже, ми маємо це зображення структури загального призначення

machinery in our heads

в наших головах

in addition to this surprising array

в додаток до цього дивовижного комплекту

of very specialized components.

вузькоспеціалізованих компонентів.

It's early days in this enterprise.

Це перші дні проекту.

We've painted only the first brushstrokes

Ми намалювали всього лише перші мазки

in our neural portrait of the human mind.

нейронного портрету людського розуму.

The most fundamental questions remain unanswered.

Найбільш фундаментальні запитання залишаються без відповіді.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Наприклад, що саме робить кожен з цих відділів?

Why do we need three face areas

Чому нам потрібні три ділянки розпізнавання обличчя

and three place areas,

і три ділянки сприйняття простору?

and what's the division of labor between them?

Який розподіл функцій між ними?

Second, how are all these things

По-друге, як всі ці речі

connected in the brain?

пов'язані в мозку?

With diffusion imaging,

За допомогою дифузійного МРТ,

you can trace bundles of neurons

Ви можете побачити, як пучки нейронів,

that connect to different parts of the brain,

підключаються до різних частин мозку,

and with this method shown here,

і за допомогою цього методу

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

можна прослідкувати з'єднання окремих нейронів,

potentially someday giving us a wiring diagram

які, ймовірно, колись дадуть нам схему з'єднань

of the entire human brain.

всього людського мозку.

Third, how does all of this

По-третє, як вся ця

very systematic structure get built,

дуже систематична структура була побудована

both over development in childhood

під час розвитку в дитячому віці

and over the evolution of our species?

і в цілому в еволюції нашого виду?

To address questions like that,

Для вирішення таких завдань

scientists are now scanning

зараз вчені сканують

other species of animals,

інші види тварин,

and they're also scanning human infants.

і також немовлят.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Багато людей виправдовують високу цінність нейронаукових досліджень,

by pointing out that it may help us someday

вказуючи, що це колись допоможе нам

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

лікувати захворювання головного мозку, такі як хвороба Альцгеймера та аутизм.

That's a hugely important goal,

Це надзвичайно важлива мета,

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

і я буду в захваті, якщо будь-яка з моїх робіт буде мати вклад в цю справу.

but fixing things that are broken in the world

Але виправлення помилок, які зроблені в цьому світі,

is not the only thing that's worth doing.

не єдине, що варто робити.

The effort to understand the human mind and brain

Зусилля задля того, щоб зрозуміти людський розум і мозок

is worthwhile even if it never led to the treatment

вартісні, навіть якщо вони не сприяли лікуванню

of a single disease.

жодного захворювання.

What could be more thrilling

Що може бути більш захоплюючим,

than to understand the fundamental mechanisms

ніж розуміння фундаментальних механізмів,

that underlie human experience,

які лежать в основі людського досвіду,

to understand, in essence, who we are?

щоб, по суті, зрозуміти, хто ми такі?

This is, I think, the greatest scientific quest

Я думаю, що це найбільший предмет наукових досліджень

of all time.

за весь час.

(Applause)

(Оплески)