Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Нэнси Кэнвишер: Нейронный портрет человеческого разума

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Anna Kotova

Today I want to tell you

Сегодня я хочу рассказать

about a project being carried out

о проекте, проводимом учёными

by scientists all over the world

по всему миру

to paint a neural portrait of the human mind.

с целью изобразить нейронный портрет человеческого разума.

And the central idea of this work

Главная идея этой работы заключается в том,

is that the human mind and brain

что человеческий разум и мозг —

is not a single, general-purpose processor,

это не единый, универсальный процессор,

but a collection of highly specialized components,

а набор узкоспециализированных компонентов,

each solving a different specific problem,

каждый из которых отвечает за решение отдельной специфической задачи,

and yet collectively making up

при этом все вместе они делают из нас людей,

who we are as human beings and thinkers.

способных думать.

To give you a feel for this idea,

Чтобы прочувствовать эту идею,

imagine the following scenario:

представьте следующую ситуацию:

You walk into your child's day care center.

вы приходите за ребёнком в детский сад.

As usual, there's a dozen kids there

Как всегда, там куча детей,

waiting to get picked up,

ожидающих прихода родителей.

but this time,

Но в этот раз,

the children's faces look weirdly similar,

каким-то странным образом, все их лица выглядят похожими,

and you can't figure out which child is yours.

и вы не можете понять, кто из них ваш ребёнок.

Do you need new glasses?

Может, вам нужны новые очки?

Are you losing your mind?

Может, вы сходите с ума?

You run through a quick mental checklist.

Вы быстро оцениваете своё психическое состояние.

No, you seem to be thinking clearly,

Нет, кажется, вы ясно мыслите

and your vision is perfectly sharp.

и видите идеально.

And everything looks normal

Всё кажется обычным,

except the children's faces.

за исключением детских лиц.

You can see the faces,

Вы видите лица,

but they don't look distinctive,

но не можете их различить.

and none of them looks familiar,

Ни одно из них не кажется вам знакомым.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

И только увидев оранжевую ленту для волос,

that you find your daughter.

вы находите свою дочь.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Эта внезапная потеря способности распознавать лица

actually happens to people.

в действительности случается с людьми.

It's called prosopagnosia,

Она называется прозопагнозия

and it results from damage

и является результатом повреждения

to a particular part of the brain.

определённой части головного мозга.

The striking thing about it

Поразительно то,

is that only face recognition is impaired;

что ухудшается только распознавание лиц,

everything else is just fine.

в остальном мозг работает отлично.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Прозопагнозия — одно из многих удивительно специфичных

mental deficits that can happen after brain damage.

умственных нарушений, случающихся из-за повреждения головного мозга.

These syndromes collectively

Вместе все эти синдромы

have suggested for a long time

долгое время наводили на мысль о том,

that the mind is divvied up into distinct components,

что разум разделён на отдельные элементы.

but the effort to discover those components

Попытки обнаружить эти элементы

has jumped to warp speed

достигли запредельной скорости

with the invention of brain imaging technology,

с изобретением технологии сканирования мозга,

especially MRI.

особенно МРТ.

So MRI enables you to see internal anatomy

МРТ позволяет увидеть внутреннюю анатомию

at high resolution,

в высоком разрешении.

so I'm going to show you in a second

Сейчас я покажу вам

a set of MRI cross-sectional images

серию снимков знакомых нам предметов

through a familiar object,

в поперечном разрезе.

and we're going to fly through them

Мы просмотрим их насквозь,

and you're going to try to figure out what the object is.

и вы попытаетесь угадать, что это за предметы.

Here we go.

Поехали.

It's not that easy. It's an artichoke.

Не так уж это и просто. Это артишок.

Okay, let's try another one,

Хорошо, посмотрим на другое.

starting from the bottom and going through the top.

Начинаем с нижней части и проходим вверх.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Брокколи! Да, это головка брокколи.

Isn't it beautiful? I love that.

Красиво, правда? Мне нравится.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Хорошо, вот ещё одно. Конечно же, это мозг.

In fact, it's my brain.

В действительности это мой мозг.

We're going through slices through my head like that.

Мы проходим через слои моей головы.

That's my nose over on the right, and now

Вот мой нос справа.

we're going over here, right there.

А сейчас мы двигаемся вот сюда.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Это изображение красиво, раз уж я сама так заявляю,

but it shows only anatomy.

но оно показывает лишь анатомию.

The really cool advance with functional imaging

Настоящий прогресс в функциональном сканировании

happened when scientists figured out how to make

произошёл, когда учёные поняли,

pictures that show not just anatomy but activity,

как получать изображения, отображающие не только анатомию, но и активность,

that is, where neurons are firing.

т.е. место, где активируются нейроны.

So here's how this works.

Вот как это работает.

Brains are like muscles.

Мозг подобен мышцам.

When they get active,

Когда они сокращаются,

they need increased blood flow to supply that activity,

им необходим увеличенный приток крови для обеспечения этой активности.

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

К счастью для нас, управление кровотоком к мозгу является локальным.

so if a bunch of neurons, say, right there

Если группа нейронов, скажем, здесь

get active and start firing,

активируется и возбуждается,

then blood flow increases just right there.

то приток крови увеличится именно сюда.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Функциональная МРТ улавливает это увеличение притока крови,

producing a higher MRI response

выдавая более высокую ответную реакцию

where neural activity goes up.

там, где происходит активация нейронов.

So to give you a concrete feel

Чтобы дать вам точно прочувствовать,

for how a functional MRI experiment goes

как проходит эксперимент с функциональной МРТ,

and what you can learn from it

и что вы можете и не можете

and what you can't,

узнать с её помощью,

let me describe one of the first studies I ever did.

позвольте мне рассказать об одном из первых моих исследований.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Нам хотелось узнать, есть ли особая часть мозга, отвечающая за узнавание лиц.

and there was already reason to think there might be such a thing

У нас уже была причина думать, что такая часть должна существовать,

based on this phenomenon of prosopagnosia

учитывая феномен прозопагнозии,

that I described a moment ago,

о котором я рассказала ранее.

but nobody had ever seen that part of the brain

Но никто никогда не видел этот участок мозга

in a normal person,

у нормального человека,

so we set out to look for it.

и мы начали его поиски.

So I was the first subject.

Я была первым объектом исследования.

I went into the scanner, I lay on my back,

Меня поместили в сканер, я легла на спину

I held my head as still as I could

и держала голову неподвижно, насколько могла,

while staring at pictures of faces like these

при этом часами рассматривала фотографии лиц, таких как эти,

and objects like these

и предметов, как эти.

and faces and objects for hours.

И снова лица, и снова предметы.

So as somebody who has pretty close to the world record

Довольно близко подойдя к мировому рекорду

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

по количеству часов, проведённых в сканере МРТ,

I can tell you that one of the skills

я могу заявить, что одно умение,

that's really important for MRI research

которое очень важно для МРТ исследования, —

is bladder control.

это контроль мочевого пузыря.

(Laughter)

(Смех)

When I got out of the scanner,

Закончив сканирование,

I did a quick analysis of the data,

я сделала быстрый анализ данных

looking for any parts of my brain

в поисках любого участка мозга,

that produced a higher response when I was looking at faces

который подавал более сильный сигнал, когда я смотрела на лица,

than when I was looking at objects,

чем когда я рассматривала предметы.

and here's what I saw.

И вот что я увидела.

Now this image looks just awful by today's standards,

По нынешним стандартам этот снимок выглядит просто ужасно.

but at the time I thought it was beautiful.

Но в то время я думала, что он красив.

What it shows is that region right there,

На нём показан вот этот участок,

that little blob,

этот маленький шарик

it's about the size of an olive

размером с оливку,

and it's on the bottom surface of my brain

расположенный на нижней поверхности мозга,

about an inch straight in from right there.

примерно в дюйме вот отсюда.

And what that part of my brain is doing

То, что проделывает эта часть мозга, —

is producing a higher MRI response,

это как раз таки подача более высокого сигнала,

that is, higher neural activity,

т.е. активность нейронов была выше,

when I was looking at faces

когда я смотрела на лица,

than when I was looking at objects.

чем когда я смотрела на предметы.

So that's pretty cool,

Всё это очень здорово,

but how do we know this isn't a fluke?

но откуда нам знать, что это не случайность?

Well, the easiest way

Самый простой способ —

is to just do the experiment again.

проделать этот эксперимент снова.

So I got back in the scanner,

Я вернулась к сканеру,

I looked at more faces and I looked at more objects

просмотрела больше лиц и предметов

and I got a similar blob,

и получила всё тот же шарик.

and then I did it again

Потом я проделала это ещё раз,

and I did it again

и ещё раз,

and again and again,

и ещё несколько раз,

and around about then

и только потом

I decided to believe it was for real.

я решила поверить, что это было действительно так.

But still, maybe this is something weird about my brain

Но всё же, может быть, что-то не так с моим мозгом,

and no one else has one of these things in there,

и ни у кого другого этого нет?

so to find out, we scanned a bunch of other people

Чтобы выяснить это, мы просканировали целую группу людей

and found that pretty much everyone

и обнаружили, что почти у каждого

has that little face-processing region

есть область, отвечающая за обработку лиц,

in a similar neighborhood of the brain.

в той же части мозга.

So the next question was,

Следующий вопрос состоял в том,

what does this thing really do?

какие функции она выполняет?

Is it really specialized just for face recognition?

Неужели она специализируется только на распознавании лиц?

Well, maybe not, right?

А может быть и нет?

Maybe it responds not only to faces

Может, она реагирует не только на лица,

but to any body part.

но и на части тела?

Maybe it responds to anything human

Может, она реагирует на всё человеческое,

or anything alive

или что-то одушевлённое,

or anything round.

или что-то круглое?

The only way to be really sure that that region

Единственный способ удостовериться в том,

is specialized for face recognition

что эта область отвечает за распознавание лиц, —

is to rule out all of those hypotheses.

это исключение остальных гипотез.

So we spent much of the next couple of years

Бо́льшую часть следующих двух лет мы провели,

scanning subjects while they looked at lots

сканируя людей, пока они просматривали

of different kinds of images,

сотни разных изображений.

and we showed that that part of the brain

Мы установили, что эта область мозга

responds strongly when you look at

интенсивно реагирует, когда человек смотрит

any images that are faces of any kind,

на различные изображения лиц.

and it responds much less strongly

Гораздо слабее она реагирует

to any image you show that isn't a face,

на все остальные изображения,

like some of these.

как, например, эти.

So have we finally nailed the case

Так удалось ли нам отстоять позицию,

that this region is necessary for face recognition?

что эта область мозга необходима для распознавания лиц?

No, we haven't.

Нет.

Brain imaging can never tell you

Сканирование мозга никогда не сможет сказать,

if a region is necessary for anything.

необходима ли какая-то его область для чего-либо.

All you can do with brain imaging

Всё, что вы можете сделать, —

is watch regions turn on and off

это наблюдать за активностью областей мозга

as people think different thoughts.

в то время, как человек думает о чём-то.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Чтобы узнать, необходима ли какая-то часть мозга для умственной деятельности,

you need to mess with it and see what happens,

нужно повозиться с ним и увидеть, что получится.

and normally we don't get to do that.

В действительности мы этого не делаем.

But an amazing opportunity came about

Но совсем недавно возникла удивительная возможность,

very recently when a couple of colleagues of mine

когда двое моих коллег

tested this man who has epilepsy

проверяли вот этого человека, страдающего эпилепсией.

and who is shown here in his hospital bed

Здесь он показан на больничной койке

where he's just had electrodes placed

с электродами, помещёнными

on the surface of his brain

на поверхность его головного мозга

to identify the source of his seizures.

для определения источника приступов.

So it turned out by total chance

Совершенно случайно получилось так,

that two of the electrodes

что два электрода располагались

happened to be right on top of his face area.

прямо над областью распознавания лиц.

So with the patient's consent,

С согласия пациента

the doctors asked him what happened

врачи узнавали, что происходит с ним

when they electrically stimulated that part of his brain.

во время электрической стимуляции этой части мозга.

Now, the patient doesn't know

Сам пациент не знает,

where those electrodes are,

где расположены электроды,

and he's never heard of the face area.

и никогда не слышал об области распознавания лиц.

So let's watch what happens.

Давайте посмотрим, что происходило.

It's going to start with a control condition

Видео начнётся с контрольного условия,

that will say "Sham" nearly invisibly

с едва заметной надписи красного цвета

in red in the lower left,

«SHAM» в левом нижнем углу,

when no current is delivered,

когда не подаётся электрический ток.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Сначала вы услышите разговор невролога с пациентом. Давайте посмотрим.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Видео) Невролог: Просто посмотри на моё лицо

and tell me what happens when I do this.

и скажи, что происходит, когда я делаю вот так.

All right?

Хорошо?

Patient: Okay.

Пациент: Хорошо.

Neurologist: One, two, three.

Невролог: Один, два, три.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Пациент: Ничего. Невролог: Ничего? Понятно.

I'm going to do it one more time.

Сейчас я сделаю это ещё раз.

Look at my face.

Посмотри на моё лицо.

One, two, three.

Один, два, три.

Patient: You just turned into somebody else.

Пациент: Вы только что превратились в кого-то другого.

Your face metamorphosed.

Ваше лицо изменилось.

Your nose got saggy, it went to the left.

Ваш нос отвис и ушёл влево.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Вы выглядели почти как человек, которого я видел раньше,

but somebody different.

но при этом совершенно другой.

That was a trip.

Вот это был глюк.

(Laughter)

(Смех)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Нэнси Кэнвишер: Этот эксперимент —

(Applause) —

(Аплодисменты) —

this experiment finally nails the case

Этот эксперимент наконец подтверждает довод о том,

that this region of the brain is not only

что эта область мозга не только

selectively responsive to faces

избирательно реагирует на лица,

but causally involved in face perception.

но к тому же участвует в восприятии лица.

So I went through all of these details

Я подробно рассказала

about the face region to show you what it takes

об области распознавания лиц, чтобы показать вам,

to really establish that a part of the brain

как пришлось устанавливать тот факт, что часть мозга

is selectively involved in a specific mental process.

избирательно участвует в конкретном психическом процессе.

Next, I'll go through much more quickly

Далее я быстро расскажу

some of the other specialized regions of the brain

о других специализированных областях мозга,

that we and others have found.

которые были обнаружены нами и другими учёными.

So to do this, I've spent a lot of time

Чтобы сделать это, я провела много времени

in the scanner over the last month

внутри сканера весь прошлый месяц

so I can show you these things in my brain.

с целью показать вам следующее.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Итак, начнём. Это правое полушарие моего мозга.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Снимок ориентирован так. Смотрите на мою голову с этой стороны.

Imagine taking the skull off

Представьте, что убираете череп

and looking at the surface of the brain like that.

и смотрите на поверхность мозга вот так.

Okay, now as you can see,

Как вы видите,

the surface of the brain is all folded up.

поверхность мозга вся в складках.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Это неудобно. Что-то может быть скрыто.

We want to see the whole thing,

Давайте распрямим её,

so let's inflate it so we can see the whole thing.

чтобы видеть полную картину.

Next, let's find that face area I've been talking about

Далее давайте найдём область распознавания лиц,

that responds to images like these.

которая реагирует на эти изображения.

To see that, let's turn the brain around

Чтобы увидеть её, повернём мозг

and look on the inside surface on the bottom,

и посмотрим на внутреннюю поверхность снизу.

and there it is, that's my face area.

Вот она, эта область.

Just to the right of that is another region

Справа от неё расположена другая область —

that is shown in purple

она показана фиолетовым —

that responds when you process color information,

которая реагирует на обработку цветовой информации.

and near those regions are other regions

Рядом с этими участками ещё одни,

that are involved in perceiving places,

которые вовлечены в восприятие пространства.

like right now, I'm seeing this layout of space around me

Например, сейчас я вижу планировку пространства вокруг себя,

and these regions in green right there

и эти области, выделенные зелёным,

are really active.

в данный момент активны.

There's another one out on the outside surface again

Есть ещё одна часть внешней поверхности,

where there's a couple more face regions as well.

где расположены две дополнительные области распознавания лиц.

Also in this vicinity

В этом полушарии также расположена область,

is a region that's selectively involved

избирательно участвующая

in processing visual motion,

в обработке видимого движения,

like these moving dots here,

такого, как эти движущиеся точки.

and that's in yellow at the bottom of the brain,

Она выделена жёлтым в нижней части мозга.

and near that is a region that responds

Рядом с ней участок, реагирующий

when you look at images of bodies and body parts

на изображения тела или его частей, как эти, например.

like these, and that region is shown in lime green

Он окрашен в светло-зелёный цвет

at the bottom of the brain.

в нижней части мозга.

Now all these regions I've shown you so far

Все области, показанные вам,

are involved in specific aspects of visual perception.

вовлечены в конкретные аспекты визуального восприятия.

Do we also have specialized brain regions

Имеем ли мы другие специализированные области

for other senses, like hearing?

для других чувств, например, слуха?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Конечно. Если мы немного повернём мозг,

here's a region in dark blue

то увидим тёмно-синий участок,

that we reported just a couple of months ago,

о котором мы сообщили пару месяцев назад.

and this region responds strongly

Он активно реагирует,

when you hear sounds with pitch, like these.

когда вы слышите звуки с высоким тоном, как, например, эти.

(Sirens)

(Звук сирены)

(Cello music)

(Виолончель)

(Doorbell)

(Дверной звонок)

In contrast, that same region does not respond strongly

И напротив, эта область слабо реагирует

when you hear perfectly familiar sounds

на отлично знакомые звуки,

that don't have a clear pitch, like these.

которые не обладают высоким тоном. Например:

(Chomping)

(Хруст)

(Drum roll)

(Барабанная дробь)

(Toilet flushing)

(Спуск воды в туалете)

Okay. Next to the pitch region

Рядом с областью «высокого тона»

is another set of regions that are selectively responsive

есть группа участков, избирательно реагирующих

when you hear the sounds of speech.

на звуки речи.

Okay, now let's look at these same regions.

Давайте посмотрим на такие же участки

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

в левом полушарии. Их расположение примерно одинаково —

not identical, but similar —

не идентично, но похоже.

and most of the same regions are in here,

Большинство схожих областей расположены тут,

albeit sometimes different in size.

хотя иногда они отличаются размерами.

Now, everything I've shown you so far

Всё, что я показала вам, —

are regions that are involved in different aspects of perception,

это области, вовлечённые в различные аспекты восприятия, —

vision and hearing.

зрение и слух.

Do we also have specialized brain regions

Есть ли у нас специализированные области

for really fancy, complicated mental processes?

для действительно причудливых и сложных психических процессов?

Yes, we do.

Они есть.

So here in pink are my language regions.

Здесь розовым обозначены речевые центры.

So it's been known for a very long time

С давних пор было известно,

that that general vicinity of the brain

что эта область мозга в целом

is involved in processing language,

вовлечена в обработку речи.

but we showed very recently

Но лишь недавно мы выявили,

that these pink regions

что эти области розового цвета

respond extremely selectively.

реагируют крайне избирательно.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Они реагируют, когда вы понимаете смысл предложения,

but not when you do other complex mental things,

и не активны, когда вы решаете другие сложные умственные задачи,

like mental arithmetic

например, считаете в уме,

or holding information in memory

или запоминаете информацию,

or appreciating the complex structure

или оцениваете сложную структуру

in a piece of music.

музыкального произведения.

The most amazing region that's been found yet

Самый удивительный центр, найденный на сегодняшний день, —

is this one right here in turquoise.

вот этот, выделенный бирюзовым цветом.

This region responds

Эта область активируется,

when you think about what another person is thinking.

когда вы думаете о том, что думает другой человек.

So that may seem crazy,

Как бы безумно это ни звучало,

but actually, we humans do this all the time.

но мы, люди, в действительности часто делаем это.

You're doing this when you realize

Вы делаете это, когда осознаёте,

that your partner is going to be worried

что до́ма будут беспокоиться,

if you don't call home to say you're running late.

если вы не позвоните и не предупредите, что опаздываете.

I'm doing this with that region of my brain right now

Этот центр моего мозга активен сейчас,

when I realize that you guys

когда я думаю, что вам наверняка

are probably now wondering about

теперь интересно знать

all that gray, uncharted territory in the brain,

об остальной серой неизведанной территории мозга —

and what's up with that?

что происходит там.

Well, I'm wondering about that too,

Мне тоже хотелось бы это знать.

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Сейчас мы проводим множество экспериментов в лаборатории

to try to find a number of other

с целью выявить ряд других

possible specializations in the brain

специализированных областей мозга,

for other very specific mental functions.

отвечающих за очень специфические функции.

But importantly, I don't think we have

Важно отметить, что я не думаю, что у нас есть

specializations in the brain

специализированные участки в мозге

for every important mental function,

на все важные психические функции,

even mental functions that may be critical for survival.

даже на те, которые имеют решающее значение для выживания.

In fact, a few years ago,

Несколько лет назад

there was a scientist in my lab

в моей лаборатории работал учёный,

who became quite convinced

совершенно убеждённый в том,

that he'd found a brain region

что он нашёл в мозге область

for detecting food,

обнаружения пищи.

and it responded really strongly in the scanner

При сканировании она интенсивно реагировала,

when people looked at images like this.

когда люди смотрели на такие изображения.

And further, he found a similar response

Далее он обнаружил такую же реакцию

in more or less the same location

почти в том же месте

in 10 out of 12 subjects.

у 10 из 12 испытуемых.

So he was pretty stoked,

Это настолько взволновало его,

and he was running around the lab

что он бегал по лаборатории,

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

рассказывая всем, что пойдёт на шоу Опры

with his big discovery.

со своим грандиозным открытием.

But then he devised the critical test:

Но потом он провёл решающий тест —

He showed subjects images of food like this

показал испытуемым эти изображения еды

and compared them to images with very similar

и сравнил с результатами просмотра картинок

color and shape, but that weren't food, like these.

с похожими текстурой и цветом, но не изображающих еду.

And his region responded the same

Обнаруженный им участок отреагировал одинаково

to both sets of images.

на обе группы изображений.

So it wasn't a food area,

Так что это была область,

it was just a region that liked colors and shapes.

которой всего лишь нравились цвета и формы.

So much for "Oprah."

Вот вам и Опра.

But then the question, of course, is,

Хотя вопрос, конечно, в том,

how do we process all this other stuff

как мы обрабатываем всю остальную информацию,

that we don't have specialized brain regions for?

для которой у нас нет специализированных областей в мозге?

Well, I think the answer is that in addition

Я думаю, ответ в том,

to these highly specialized components that I've been describing,

что помимо узкоспециализированных компонентов, о которых я рассказала,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

у нас в голове также есть области общего назначения,

that enables us to tackle

позволяющие нам решать

whatever problem comes along.

любые возникающие проблемы.

In fact, we've shown recently that

В действительности, как мы недавно выявили,

these regions here in white

эти области, выделенные белым на картинке,

respond whenever you do any difficult mental task

реагируют всякий раз, когда вы решаете сложную умственную задачу.

at all —

Так было

well, of the seven that we've tested.

со всеми семью, что мы протестировали.

So each of the brain regions that I've described

Каждый отдел мозга, о котором я рассказала

to you today

вам сегодня,

is present in approximately the same location

присутствует приблизительно в том же месте

in every normal subject.

у каждого нормального человека.

I could take any of you,

Можно взять любого из вас,

pop you in the scanner,

поместить в аппарат сканирования

and find each of those regions in your brain,

и найти каждый из этих отделов в вашем мозге.

and it would look a lot like my brain,

Он будет выглядеть очень похоже на мой.

although the regions would be slightly different

Хотя области будут немного отличаться

in their exact location and in their size.

в их точном местоположении и размере.

What's important to me about this work

Для меня важным в этой работе

is not the particular locations of these brain regions,

является не просто обнаружение отдельных областей мозга,

but the simple fact that we have

но в первую очередь сам факт того,

selective, specific components of mind and brain

что у нас есть избирательные, специфические компоненты

in the first place.

мозга и разума.

I mean, it could have been otherwise.

Я имею в виду, что всё могло бы быть иначе.

The brain could have been a single,

Мозг мог бы быть единым

general-purpose processor,

процессором общего назначения,

more like a kitchen knife

как кухонный нож,

than a Swiss Army knife.

а не швейцарский армейский ножик.

Instead, what brain imaging has delivered

Вместо этого, сканирование мозга показало

is this rich and interesting picture of the human mind.

сложную и интересную картину человеческого разума.

So we have this picture of very general-purpose

У нас есть изображение структуры

machinery in our heads

общего назначения

in addition to this surprising array

в дополнение к удивительному набору

of very specialized components.

узкоспециализированных компонентов.

It's early days in this enterprise.

Это лишь начальные этапы проекта.

We've painted only the first brushstrokes

Мы сделали лишь первые мазки

in our neural portrait of the human mind.

нейронного портрета человеческого разума.

The most fundamental questions remain unanswered.

Самые фундаментальные вопросы остаются без ответа.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Например, что именно делает каждый из этих отделов?

Why do we need three face areas

Зачем нам нужны три области распознавания лиц

and three place areas,

и три области восприятия пространства?

and what's the division of labor between them?

И как происходит разделение труда между ними?

Second, how are all these things

Второй вопрос — как все эти области

connected in the brain?

связаны между собой в мозге?

With diffusion imaging,

При помощи диффузионной МРТ

you can trace bundles of neurons

можно проследить, как пучки нейронов

that connect to different parts of the brain,

соединяются с различными частями мозга.

and with this method shown here,

А с помощью этого метода

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

можно увидеть соединения отдельных нейронов,

potentially someday giving us a wiring diagram

которые потенциально смогут дать полную схему соединений

of the entire human brain.

в человеческом мозге.

Third, how does all of this

Третий вопрос — как выстраивается

very systematic structure get built,

эта очень систематическая структура

both over development in childhood

во время развития в детстве

and over the evolution of our species?

и в целом во время эволюции нашего вида?

To address questions like that,

Для поиска ответов на эти вопросы

scientists are now scanning

учёные сканируют

other species of animals,

различные виды животных,

and they're also scanning human infants.

а также младенцев.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии,

by pointing out that it may help us someday

указывая, что в будущем они помогут нам

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм.

That's a hugely important goal,

Это чрезвычайно важная цель.

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

Я буду рада, если хоть какая-то часть моей работы поспособствует этому.

but fixing things that are broken in the world

Однако исправление нарушений —

is not the only thing that's worth doing.

не единственное, ради чего стоит работать.

The effort to understand the human mind and brain

Попытки понять человеческий мозг и разум

is worthwhile even if it never led to the treatment

имеют смысл, даже если не приведут к излечению

of a single disease.

ни одной болезни.

What could be more thrilling

Ведь что может быть более захватывающим,

than to understand the fundamental mechanisms

чем понимание лежащих в основе человеческого опыта

that underlie human experience,

фундаментальных механизмов,

to understand, in essence, who we are?

понимание нашей сущности?

This is, I think, the greatest scientific quest

Я думаю, что это величайшие научные изыскания

of all time.

всех времён.

(Applause)

(Аплодисменты)