Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Nancy Kanwisher: Ein Porträt der menschlichen Gehirnaktivität

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Jo Pi

Today I want to tell you

Heute möchte ich Ihnen von einem Projekt erzählen,

about a project being carried out

by scientists all over the world

das von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt durchgeführt wird:

to paint a neural portrait of the human mind.

ein Nervenporträt des menschlichen Gehirns zu zeichnen.

And the central idea of this work

Die zentrale Idee hinter dieser Arbeit ist,

is that the human mind and brain

dass das menschliche Gehirn kein einheitlicher Generalprozessor ist,

is not a single, general-purpose processor,

but a collection of highly specialized components,

sondern eine Sammlung hochspezialisierter Komponenten,

each solving a different specific problem,

von denen jede ein anderes spezifisches Problem löst

and yet collectively making up

und sie uns trotzdem in ihrer Gesamtheit zu menschlichen Wesen und Denkern machen.

who we are as human beings and thinkers.

To give you a feel for this idea,

Das folgende Szenario verdeutlicht dieses Konzept vielleicht:

imagine the following scenario:

You walk into your child's day care center.

Sie gehen in die Kita Ihres Kindes.

As usual, there's a dozen kids there

Wie üblich wartet dort ein Dutzend Kinder darauf

waiting to get picked up,

abgeholt zu werden,

but this time,

aber dieses Mal sehen die Gesichter aller Kinder komischerweise gleich aus

the children's faces look weirdly similar,

and you can't figure out which child is yours.

und Sie wissen nicht, welches Kind Ihres ist.

Do you need new glasses?

Brauchen Sie eine neue Brille?

Are you losing your mind?

Verlieren Sie gerade Ihren Verstand?

You run through a quick mental checklist.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

No, you seem to be thinking clearly,

Sie scheinen klar zu denken.

and your vision is perfectly sharp.

Ihre Sicht ist scharf.

And everything looks normal

Alles scheint normal, bis auf die Gesichter der Kinder.

except the children's faces.

You can see the faces,

Sie können sie sehen, aber nicht unterscheiden,

but they don't look distinctive,

and none of them looks familiar,

keines kommt Ihnen bekannt vor.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

Nur ein orangenfarbenes Haarband

that you find your daughter.

verrät Ihre Tochter.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Diese plötzliche Unfähigkeit Gesichter zu erkennen,

actually happens to people.

tritt bei Menschen tatsächlich auf.

It's called prosopagnosia,

Man nennt das Prosopagnosie, und sie ensteht,

and it results from damage

weil ein bestimmter Teil des Gehirns geschädigt ist.

to a particular part of the brain.

The striking thing about it

Das Auffälligste ist, dass bloß die Gesichtserkennung beeinträchtigt ist.

is that only face recognition is impaired;

everything else is just fine.

Alles andere ist okay.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen

mental deficits that can happen after brain damage.

mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.

These syndromes collectively

Zusammen haben diese Syndrome lange Zeit nahegelegt,

have suggested for a long time

that the mind is divvied up into distinct components,

dass die Gehirnaktivität auf verschiedene Komponenten aufgeteilt ist.

but the effort to discover those components

Das Bestreben, diese Komponenten zu entdecken,

has jumped to warp speed

wurde mit den bildgebenden Verfahren enorm beschleunigt,

with the invention of brain imaging technology,

especially MRI.

besonders durch das MRT.

So MRI enables you to see internal anatomy

Das MRT ermöglicht es uns,

die Anatomie mit hoher Auflösung von innen zu betrachten.

at high resolution,

so I'm going to show you in a second

Gleich zeige ich Ihnen MRT-Schnittbilder von bekannten Objekten.

a set of MRI cross-sectional images

through a familiar object,

and we're going to fly through them

Wir fliegen durch sie hindurch und Sie müssen das Objekt erraten.

and you're going to try to figure out what the object is.

Here we go.

Fangen wir an.

Gar nicht so einfach.

It's not that easy. It's an artichoke.

Das ist eine Artischocke.

Okay, let's try another one,

Okay, hier noch eines.

starting from the bottom and going through the top.

Von unten nach oben gesehen.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brokkoli!

Isn't it beautiful? I love that.

Ist es nicht schön? Ich liebe es.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Noch eins. Das ist natürlich ein Gehirn.

In fact, it's my brain.

Es ist sogar mein Gehirn.

We're going through slices through my head like that.

Wir gehen scheibchenweise durch meinen Kopf.

That's my nose over on the right, and now

Rechts, meine Nase.

we're going over here, right there.

Dann gehen wir hier herüber.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Nettes Bild, wenn ich das von mir selbst sagen darf,

but it shows only anatomy.

aber es zeigt bloß Anatomie.

The really cool advance with functional imaging

Das bildgebende Verfahren wurde richtig cool,

happened when scientists figured out how to make

als Wissenschaftler neben der Anatomie auch die Aktivität zeigen konnten:

pictures that show not just anatomy but activity,

that is, where neurons are firing.

die feuernden Neuronen.

So here's how this works.

So sieht das aus.

Brains are like muscles.

Das Gehirn ist wie ein Muskel.

When they get active,

Wenn es aktiv wird,

they need increased blood flow to supply that activity,

braucht es mehr Blutzufuhr, die seine Aktivität nährt.

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

Glücklicherweise wird die Blutzufuhr beim Gehirn lokal gesteuert.

so if a bunch of neurons, say, right there

Wenn also ein Bündel Neuronen aktiv wird und zu feuern beginnt,

get active and start firing,

then blood flow increases just right there.

vermehrt sich genau dort die Blutzufuhr.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Das funktionelle MRT registriert diese vermehrte Blutzufuhr

producing a higher MRI response

und reagiert dort stärker, wo die Nervenaktivität ansteigt.

where neural activity goes up.

So to give you a concrete feel

Damit Sie sich vorstellen können, wie ein funktionelles MRT-Experiment abläuft

for how a functional MRI experiment goes

and what you can learn from it

und was man daraus erkennen kann und was nicht,

and what you can't,

let me describe one of the first studies I ever did.

zeige ich Ihnen eine meiner ersten Studien.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Die Frage war, ob ein bestimmtes Gehirnareal

für die Gesichtserkennung zuständig ist.

and there was already reason to think there might be such a thing

Es gab Gründe für diese Vermutung.

based on this phenomenon of prosopagnosia

Denn wir wussten von Prosopagnosie, was ich vorhin erklärt habe.

that I described a moment ago,

but nobody had ever seen that part of the brain

Noch keiner hatte aber dieses Gehirnareal bei einem gesunden Menschen gefunden.

in a normal person,

so we set out to look for it.

Wir machten uns also an die Arbeit.

So I was the first subject.

Ich war das erste Versuchsobjekt.

I went into the scanner, I lay on my back,

Ich ließ mich scannen, lag auf dem Rücken, hielt meinen Kopf so still wie möglich

I held my head as still as I could

while staring at pictures of faces like these

und starrte über Stunden laufend auf Gesichter und Dinge wie diese.

and objects like these

and faces and objects for hours.

So as somebody who has pretty close to the world record

Als jemand, der fast einen Weltrekord

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

für im MRT-Scanner verbrachte Stunden aufgestellt hat, kann ich sagen,

I can tell you that one of the skills

that's really important for MRI research

dass für diese Forschung die Blasenkontrolle extrem wichtig ist.

is bladder control.

(Laughter)

(Lachen)

When I got out of the scanner,

Als ich dann wieder draußen war,

I did a quick analysis of the data,

analysierte ich schnell die Daten, um in einem Gehirnareal

looking for any parts of my brain

that produced a higher response when I was looking at faces

eine höhere Blutzufuhr beim Betrachten von Gesichtern

than when I was looking at objects,

als bei Dingen zu entdecken.

and here's what I saw.

Und hier ist das Ergebnis.

Now this image looks just awful by today's standards,

Dieses Bild ist für heutige Standards schlecht,

but at the time I thought it was beautiful.

aber damals fand ich es toll.

What it shows is that region right there,

Es zeigt dieses Areal hier, diesen kleinen Klecks

that little blob,

it's about the size of an olive

-- so groß wie eine Olive --

and it's on the bottom surface of my brain

auf der Unterseite meines Gehirns und liegt ungefähr 2,5 cm geradeaus von da.

about an inch straight in from right there.

And what that part of my brain is doing

Dieser Teil meines Gehirns hat eine höhere Blutzufuhr,

is producing a higher MRI response,

that is, higher neural activity,

das heißt höhere Nervenaktivität beim Betrachten von Gesichtern als bei Dingen.

when I was looking at faces

than when I was looking at objects.

So that's pretty cool,

Toll, aber war das nur Zufall?

but how do we know this isn't a fluke?

Well, the easiest way

Am einfachsten ist es, das Ganze zu wiederholen.

is to just do the experiment again.

So I got back in the scanner,

Ich wurde also wieder gescannt.

I looked at more faces and I looked at more objects

Ich sah mir noch mehr Gesichter und Objekte an

and I got a similar blob,

und es entstand ein ähnlicher Klecks.

and then I did it again

Das wiederholte ich immer und immer wieder.

and I did it again

and again and again,

and around about then

Dann dachte ich, das stimmt tatsächlich.

I decided to believe it was for real.

But still, maybe this is something weird about my brain

Aber vielleicht ist das nur bei meinem Gehirn so

and no one else has one of these things in there,

und kein anderer hat solche Kleckse.

so to find out, we scanned a bunch of other people

Wir scannten also ein paar andere Leute

and found that pretty much everyone

und fanden heraus, dass fast alle Leute

has that little face-processing region

Gesichter in einer ähnlichen Gehirnregion verarbeiten.

in a similar neighborhood of the brain.

So the next question was,

Die nächste Frage war:

what does this thing really do?

Wie arbeitet dieses Ding?

Is it really specialized just for face recognition?

Ist es rein auf Gesichtserkennung spezialisiert?

Well, maybe not, right?

Oder vielleicht nicht?

Maybe it responds not only to faces

Vielleicht erkennt es nicht nur Gesichter,

but to any body part.

sondern auch andere Körperteile.

Maybe it responds to anything human

Vielleicht reagiert es auf alles Menschliche, Lebende oder Runde.

or anything alive

or anything round.

The only way to be really sure that that region

Um sicherzugehen,

is specialized for face recognition

dass dieses Areal auf Gesichtserkennung spezialisiert ist,

is to rule out all of those hypotheses.

mussten wir alle anderen Hypothesen ausschließen.

So we spent much of the next couple of years

Wir verbrachten die nächsten paar Jahre damit,

scanning subjects while they looked at lots

Menschen zu scannen, während sie alle möglichen Bilder anschauten.

of different kinds of images,

and we showed that that part of the brain

Wir bewiesen, dass dieser Teil des Gehirns

responds strongly when you look at

höhere Aktivität bei Gesichtern jeder Art aufwies

any images that are faces of any kind,

and it responds much less strongly

und weniger Aktivität bei anderen Objekten,

to any image you show that isn't a face,

like some of these.

wie zum Beispiel diesen.

So have we finally nailed the case

Konnten wir also abschließend beweisen,

that this region is necessary for face recognition?

dass diese Gehirnregion für die Gesichtserkennung zuständig ist?

No, we haven't.

Nein, konnten wir nicht.

Brain imaging can never tell you

Bildgebende Verfahren können nichts

if a region is necessary for anything.

über die Zuständigkeit von Gehirnarealen aussagen.

All you can do with brain imaging

Sie können nur anzeigen, welche Areale reagieren und welche nicht,

is watch regions turn on and off

as people think different thoughts.

wenn Menschen etwas denken.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Will man wissen, ob ein Hirnareal für eine bestimmte Aktivität nötig ist,

you need to mess with it and see what happens,

muss man herumprobieren.

and normally we don't get to do that.

Normalerweise können wir das nicht.

But an amazing opportunity came about

Kürzlich hatten meine Kollegen aber die außergewöhnliche Gelegenheit,

very recently when a couple of colleagues of mine

tested this man who has epilepsy

einen Patienten mit Epilepsie zu testen.

and who is shown here in his hospital bed

Das ist er in seinem Krankenhausbett.

where he's just had electrodes placed

Auf seiner Gehirnoberfläche wurden Elektroden platziert,

on the surface of his brain

to identify the source of his seizures.

um den Ursprung seiner Anfälle zu identifizieren.

So it turned out by total chance

Durch Zufall waren zwei Elektroden

that two of the electrodes

happened to be right on top of his face area.

über dem Gesichtsareal platziert.

So with the patient's consent,

Die Ärzte baten ihn um sein Einverständnis und fragten ihn,

the doctors asked him what happened

was er fühlte, wenn dieses Areal elektrisch stimuliert wurde.

when they electrically stimulated that part of his brain.

Now, the patient doesn't know

Der Patient wusste nicht, wo diese Elektroden waren,

where those electrodes are,

and he's never heard of the face area.

und vom Gesichtsareal wusste er auch nichts.

So let's watch what happens.

Beobachten wir, was geschah.

It's going to start with a control condition

Zu Beginn gibt es einen vorgetäuschten Versuch.

that will say "Sham" nearly invisibly

Sie sehen das Wort "Sham" unten links, wenn kein Strom zugeführt wird.

in red in the lower left,

when no current is delivered,

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Zuerst spricht der Neurologe zum Patienten. Schauen wir uns das an.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Video) Neurologe: Schauen Sie mich an

and tell me what happens when I do this.

und sagen Sie mir, was passiert, wenn ich das tue.

All right?

Okay?

Patient: Okay.

Patient: Okay.

Neurologist: One, two, three.

Neurologe: Eins, zwei, drei.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Patient: Nichts. Neurologe: Nichts? Okay.

I'm going to do it one more time.

Ich mach es nochmal.

Look at my face.

Schauen Sie mich an.

One, two, three.

Eins, zwei, drei.

Patient: You just turned into somebody else.

Patient: Sie wurden grad jemand anderes.

Your face metamorphosed.

Ihr Gesicht hat sich verändert.

Your nose got saggy, it went to the left.

Ihre Nase hing runter und zeigte nach links.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Sie sahen aus wie jemand,

den ich schon mal gesehen habe, aber irgendwie anders.

but somebody different.

That was a trip.

Das war ein Trip.

(Laughter)

(Lachen)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

N. Kanwisher: Dieses Experiment --

(Applause) —

(Applaus) --

this experiment finally nails the case

Dieses Experiment bewies endgültig,

that this region of the brain is not only

dass dieses Areal nicht nur auf Gesichter reagiert,

selectively responsive to faces

but causally involved in face perception.

sondern auch kausal mit der Gesichtserkennung verbunden ist.

So I went through all of these details

Ich habe Ihnen all diese Details zum Gesichtserkennungsareal gezeigt,

about the face region to show you what it takes

to really establish that a part of the brain

damit Sie sehen, wie schwierig die Zuordnung eines Areals

is selectively involved in a specific mental process.

zu einem spezifischen mentalen Prozess ist.

Ab jetzt gehen wir etwas schneller

Next, I'll go through much more quickly

some of the other specialized regions of the brain

durch einige andere spezialisierte Gehirnareale,

that we and others have found.

die wir und andere entdeckt haben.

So to do this, I've spent a lot of time

Im letzten Monat habe ich also viel Zeit im Scanner verbracht,

in the scanner over the last month

so I can show you these things in my brain.

um Ihnen diese Dinge in meinem Gehirn zu zeigen.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Fangen wir an. Das ist meine rechte Gehirnhälfte.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Dies ist die Ausrichtung. Sie schauen so drauf.

Imagine taking the skull off

Denken Sie sich die Schädeldecke weg.

and looking at the surface of the brain like that.

Sie blicken auf die Oberfläche des Gehirns.

Okay, now as you can see,

Sie ist ganz zusammengefaltet.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Nicht gut. Dahinter kann was sein.

We want to see the whole thing,

Wir wollen das Ganze sehen.

so let's inflate it so we can see the whole thing.

Wir blasen es auf, um alles zu sehen.

Next, let's find that face area I've been talking about

Suchen wir nun das besprochene Areal der Gesichtserkennung,

that responds to images like these.

das auf Bilder wie diese reagiert.

To see that, let's turn the brain around

Drehen wir das Gehirn um und schauen wir uns die innere Oberfläche

and look on the inside surface on the bottom,

and there it is, that's my face area.

auf dem Grund an. Das ist mein Gesichtsareal.

Just to the right of that is another region

Rechts daneben sehen wir ein anderes Areal, hier in Lila.

that is shown in purple

that responds when you process color information,

Es reagiert, wenn wir Farben verarbeiten.

and near those regions are other regions

Daneben gibt es weitere Areale,

that are involved in perceiving places,

die mit dem Raumverständnis zu tun haben,

like right now, I'm seeing this layout of space around me

wie jetzt, wenn ich den ausgebreiteten Raum um mich sehe.

and these regions in green right there

Sie sehen, diese grünen Areale sind richtig aktiv.

are really active.

There's another one out on the outside surface again

Es gibt auch andere an der äußeren Oberfläche,

where there's a couple more face regions as well.

wo es einige andere Areale für Gesichter gibt.

Also in this vicinity

Ebenfalls in der Nähe ist das Areal, das visuelle Bewegung verarbeitet,

is a region that's selectively involved

in processing visual motion,

like these moving dots here,

wie diese sich bewegenden Punkte hier,

and that's in yellow at the bottom of the brain,

in Gelb an der Unterseite des Gehirns.

and near that is a region that responds

In der Nähe befindet sich das Areal,

when you look at images of bodies and body parts

das reagiert, wenn man Körper oder Körperteile wie diese zeigt,

like these, and that region is shown in lime green

hier in Hellgrün an der Unterseite des Gehirns.

at the bottom of the brain.

Now all these regions I've shown you so far

Alle Areale, die Sie bis jetzt gesehen haben,

are involved in specific aspects of visual perception.

sind mit spezifischen Aspekten des Sehens befasst.

Do we also have specialized brain regions

Haben wir z. B. für das Hören

for other senses, like hearing?

auch solche spezialisierten Hirnareale?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Ja, haben wir.

Wenn wir das Gehirn drehen,

here's a region in dark blue

gibt es hier eine Region in Dunkelblau,

that we reported just a couple of months ago,

von der wir erst vor Kurzem berichtet haben.

and this region responds strongly

Diese Region reagiert stark,

when you hear sounds with pitch, like these.

wenn man Geräusche in dieser Tonhöhe hört.

(Sirens)

(Sirenen)

(Cello music)

(Cellomusik)

(Doorbell)

(Klingel an der Tür)

In contrast, that same region does not respond strongly

Diese Region reagiert aber nicht stark,

when you hear perfectly familiar sounds

wenn man vertraute Klänge hört, die keine klare Tonhöhe aufweisen:

that don't have a clear pitch, like these.

(Chomping)

(Klatschen)

(Drum roll)

(Paukenschlag)

(Toilet flushing)

(Toilettenspülung)

Okay. Next to the pitch region

Okay. Neben dem Tonhöhenareal

is another set of regions that are selectively responsive

gibt es weitere Areale, die selektiv reagieren,

when you hear the sounds of speech.

wenn man Stimmen wahrnimmt.

Okay, now let's look at these same regions.

Schauen wir uns diese Areale mal an.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

Meine linke Hemisphäre hat eine ähnliche Einteilung

not identical, but similar —

-- beinahe identisch --

and most of the same regions are in here,

und die meisten ähnlichen Areale sind hier,

albeit sometimes different in size.

weisen aber Größenunterschiede auf.

Now, everything I've shown you so far

Alles, was ich Ihnen gezeigt habe,

are regions that are involved in different aspects of perception,

sind verschiedene Areale der Wahrnehmung:

vision and hearing.

des Sehens und des Hörens.

Do we also have specialized brain regions

Haben wir spezialisierte Areale

for really fancy, complicated mental processes?

für ganz ausgefallene und komplizierte mentale Prozesse?

Yes, we do.

Ja, haben wir.

So here in pink are my language regions.

In Pink sehen Sie meine Sprachareale.

So it's been known for a very long time

Man weiß schon sehr lange,

that that general vicinity of the brain

dass diese Gehirnregion generell mit Sprachverarbeitung zu tun hat.

is involved in processing language,

but we showed very recently

Aber kürzlich konnten wir beweisen,

that these pink regions

dass diese pinkfarbenen Regionen extrem selektiv vorgehen.

respond extremely selectively.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Sie reagieren beim Verstehen eines Satzes,

but not when you do other complex mental things,

aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten

like mental arithmetic

wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten

or holding information in memory

or appreciating the complex structure

oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.

in a piece of music.

The most amazing region that's been found yet

Die faszinierendste bekannte Region ist die hier rechts in Türkis.

is this one right here in turquoise.

This region responds

Diese Region reagiert, wenn Sie überlegen, was jemand anderer wohl denkt.

when you think about what another person is thinking.

So that may seem crazy,

Das erscheint vielleicht verrückt,

but actually, we humans do this all the time.

aber wir Menschen machen das pausenlos.

You're doing this when you realize

Sie tun dies, wenn Ihnen klar wird, dass Ihr Partner sich sorgen wird,

that your partner is going to be worried

if you don't call home to say you're running late.

wenn Sie ihn nicht anrufen, dass Sie später kommen.

I'm doing this with that region of my brain right now

Mein Gehirn macht das gerade,

when I realize that you guys

weil es merkt, dass Sie sich wahrscheinlich fragen,

are probably now wondering about

all that gray, uncharted territory in the brain,

was wohl diese ganze graue unbekannte Fläche im Gehirn ist.

and what's up with that?

Well, I'm wondering about that too,

Ich frage mich das auch.

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Dazu führen wir derzeit einige Experimente durch,

to try to find a number of other

um andere mögliche Spezialisierungen des Gehirns zu entdecken,

possible specializations in the brain

for other very specific mental functions.

die für andere sehr spezifische Funktionen zuständig sind.

But importantly, I don't think we have

Wichtig ist aber, dass wir vermutlich keine eigene Spezialregion

specializations in the brain

for every important mental function,

für jede wichtige geistige Funktion haben,

even mental functions that may be critical for survival.

nicht einmal für Überlebensfunktionen.

In fact, a few years ago,

Vor einigen Jahren

there was a scientist in my lab

war ein Wissenschaftler in meinem Labor sehr davon überzeugt,

who became quite convinced

that he'd found a brain region

dass er ein Gehirnareal gefunden hatte,

for detecting food,

das Nahrung erkannte,

and it responded really strongly in the scanner

und es reagierte stark im Scanner, wenn solche Bilder gezeigt wurden.

when people looked at images like this.

And further, he found a similar response

Er fand eine ähnliche Reaktion

in more or less the same location

mehr oder weniger am gleichen Ort bei 10 von 12 Menschen.

in 10 out of 12 subjects.

So he was pretty stoked,

Er war Feuer und Flamme, rannte im Labor herum

and he was running around the lab

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

und erzählte allen, mit dieser Entdeckung würde er bei "Oprah" auftreten.

with his big discovery.

But then he devised the critical test:

Aber dann kam der alles entscheidende Test.

He showed subjects images of food like this

Er zeigte Leuten Bilder von Speisen wie diese

and compared them to images with very similar

und verglich sie mit Bildern von ähnlicher Form und Farbe,

color and shape, but that weren't food, like these.

bei denen es sich aber nicht um Speisen handelte.

And his region responded the same

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.

to both sets of images.

So it wasn't a food area,

Kein "Essensareal" also,

it was just a region that liked colors and shapes.

sondern nur ein Areal, das Farben und Formen mag.

So much for "Oprah."

So viel zu "Oprah".

But then the question, of course, is,

Natürlich stellt sich die Frage,

how do we process all this other stuff

wie wir all die anderen Dinge verarbeiten,

that we don't have specialized brain regions for?

für die wir keine Spezialisierung haben?

Well, I think the answer is that in addition

Wir haben vermutlich zusätzlich

to these highly specialized components that I've been describing,

zu den hochspezialisierten Komponenten, die ich beschrieben habe,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

auch eine Generalmaschinerie in unseren Köpfen,

that enables us to tackle

die es uns erlaubt,

whatever problem comes along.

mit allen möglichen Problemen fertig zu werden.

In fact, we've shown recently that

Wir haben kürzlich herausgefunden,

these regions here in white

dass diese Regionen hier in Weiß immer dann reagieren,

respond whenever you do any difficult mental task

wenn man eine schwierige mentale Aufgabe vor sich hat,

at all —

immer -- na ja, bei den sieben Versuchspersonen jedenfalls.

well, of the seven that we've tested.

So each of the brain regions that I've described

Jede der Regionen, die ich heute beschrieben habe,

to you today

is present in approximately the same location

befindet sich bei jedem gesunden Menschen ungefähr an der gleichen Stelle.

in every normal subject.

I could take any of you,

Ich könnte jeden von Ihnen

pop you in the scanner,

im Scanner durchleuchten

and find each of those regions in your brain,

und diese Areale finden.

and it would look a lot like my brain,

Sie würden aussehen wie mein Gehirn.

although the regions would be slightly different

Es gäbe geringe Unterschiede

in their exact location and in their size.

in der exakten Lage und Größe.

What's important to me about this work

Bei dieser Arbeit

is not the particular locations of these brain regions,

ist mir nicht der exakte Ort dieser Gehirnareale wichtig,

but the simple fact that we have

sondern dass wir in unserem Gehirn

selective, specific components of mind and brain

überhaupt selektive, spezifische Komponenten haben.

in the first place.

I mean, it could have been otherwise.

Es hätte auch andersherum sein können.

The brain could have been a single,

Das Gehirn hätte auch

ein einheitlicher Generalprozessor sein können,

general-purpose processor,

more like a kitchen knife

eher wie ein Küchenmesser

than a Swiss Army knife.

als ein Schweizer Taschenmesser.

Instead, what brain imaging has delivered

Aber die bildgebenden Verfahren zeigen

is this rich and interesting picture of the human mind.

vielfältige, interessante Bilder der menschlichen Gehirnaktivität.

So we have this picture of very general-purpose

Wir haben also einen Generalprozessor,

machinery in our heads

in addition to this surprising array

zusätzlich zu hoch spezialisierten Komponenten im Kopf.

of very specialized components.

It's early days in this enterprise.

Wir stehen erst am Anfang.

We've painted only the first brushstrokes

Wir haben erst ein paar Pinselstriche

in our neural portrait of the human mind.

auf unserem Abbild der menschlichen Gehirnaktivität gemalt.

The most fundamental questions remain unanswered.

Die wichtigsten Fragen bleiben unbeantwortet.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Was machen beispielsweise all diese Regionen ganz genau?

Why do we need three face areas

Warum brauchen wir drei Gesichtserkennungsareale

and three place areas,

und drei räumliche?

and what's the division of labor between them?

Wie teilen sie sich ihre Aufgaben?

Second, how are all these things

Zweitens: Wie sind all diese Dinge im Gehirn vernetzt?

connected in the brain?

With diffusion imaging,

Mit Diffusionsbildgebung können Neuronenbündel aufgespürt werden,

you can trace bundles of neurons

that connect to different parts of the brain,

die verschiedene Teile des Gehirns vernetzen.

and with this method shown here,

Mit dieser hier gezeigten Methode

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

kann man die Verbindungen individueller Neuronen zeigen.

potentially someday giving us a wiring diagram

Vielleicht führt sie irgendwann einmal zu einem Schaltplan

of the entire human brain.

des gesamten menschlichen Gehirns.

Third, how does all of this

Drittens: Wie verläuft dieser systematische Aufbau

very systematic structure get built,

both over development in childhood

in der Entwicklung während der Kindheit und in der Evolution unserer Spezies?

and over the evolution of our species?

To address questions like that,

Um diese Fragen zu beantworten,

scientists are now scanning

scannen Wissenschaftler jetzt auch Tierarten und menschliche Babys.

other species of animals,

and they're also scanning human infants.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Viele Menschen rechtfertigen die hohen Kosten dieser Forschung damit,

by pointing out that it may help us someday

dass sie vielleicht einmal Störungen wie Alzheimer und Autismus behandeln können.

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

That's a hugely important goal,

Das ist ein enorm wichtiges Ziel.

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

Ich wäre sehr glücklich, dazu beigetragen zu haben.

but fixing things that are broken in the world

Aber die Möglichkeit einer Reparatur ist nicht das einzig Wertvolle.

is not the only thing that's worth doing.

The effort to understand the human mind and brain

Der Versuch, die menschliche Gehirnaktivität zu verstehen,

is worthwhile even if it never led to the treatment

lohnt sich auch,

wenn er niemals zur Behandlung einer Krankheit führt.

of a single disease.

What could be more thrilling

Was könnte spannender sein,

than to understand the fundamental mechanisms

als die grundlegenden Mechanismen

that underlie human experience,

der menschlichen Erfahrung zu begreifen,

to understand, in essence, who we are?

und zu erfassen, wer wir eigentlich sind?

This is, I think, the greatest scientific quest

Das ist wohl die größte wissenschaftliche Herausforderung aller Zeiten.

of all time.

(Applause)

(Applaus)