Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Tłumaczenie: Magda Komorowska Korekta: Rysia Wand

Today I want to tell you

Opowiem dzisiaj o projekcie,

about a project being carried out

który przeprowadzają

by scientists all over the world

naukowcy z całego świata,

to paint a neural portrait of the human mind.

żeby nakreślić neurologiczny obraz ludzkiego umysłu.

And the central idea of this work

Głównym założeniem jest to,

is that the human mind and brain

że ludzki umysł i mózg

is not a single, general-purpose processor,

to nie pojedynczy procesor ogólnego użytku,

but a collection of highly specialized components,

ale zbiór

wysoko wyspecjalizowanych komponentów,

each solving a different specific problem,

z których każdy rozwiązuje konkretny problem.

and yet collectively making up

Wszystkie razem wpływają na to,

who we are as human beings and thinkers.

kim jesteśmy jako ludzie i istoty myślące.

To give you a feel for this idea,

Żeby to sobie uświadomić,

imagine the following scenario:

weźmy następujący scenariusz.

You walk into your child's day care center.

Wchodzisz do przedszkola.

As usual, there's a dozen kids there

Jak zwykle mnóstwo dzieci czeka,

waiting to get picked up,

by ktoś je odebrał.

but this time,

Jednak tym razem

the children's faces look weirdly similar,

dziecięce twarze są dziwnie podobne.

and you can't figure out which child is yours.

Nie wiesz, które dziecko jest twoje.

Do you need new glasses?

Czyżby potrzebne były nowe okulary?

Are you losing your mind?

A może tracisz zmysły?

You run through a quick mental checklist.

W myślach szybko robisz rozeznanie.

No, you seem to be thinking clearly,

Zdaje się, że myślisz trzeźwo.

and your vision is perfectly sharp.

Ze wzrokiem wszystko jest w porządku.

And everything looks normal

Wszystko wydaje się normalne,

except the children's faces.

oprócz twarzy dzieci.

You can see the faces,

Widzisz te twarze,

but they don't look distinctive,

ale one się niczym nie różnią.

and none of them looks familiar,

Żadna nie wydaje się znajoma.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

Tylko dzięki pomarańczowej kokardzie

that you find your daughter.

odnajdujesz wreszcie własną córkę.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Nagła utrata zdolności rozróżniania twarzy

actually happens to people.

faktycznie się zdarza.

It's called prosopagnosia,

Nazywa się prozopagnozja

and it results from damage

i wynika z uszkodzenia

to a particular part of the brain.

konkretnej części mózgu.

The striking thing about it

Uderzające jest to,

is that only face recognition is impaired;

że szwankuje tylko rozpoznawanie twarzy.

everything else is just fine.

Wszystko inne jest normalne.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prozopagnozja to tylko jedno z zaskakujących zaburzeń umysłu,

mental deficits that can happen after brain damage.

który zdarza się po uszkodzeniu mózgu.

These syndromes collectively

Wszystkie to objawy razem

have suggested for a long time

przez długi czas kazały myśleć,

that the mind is divvied up into distinct components,

że umysł dzieli się na osobne komponenty.

but the effort to discover those components

Próba odkrycia tych części

has jumped to warp speed

nabrała rozpędu

with the invention of brain imaging technology,

wraz z wynalezieniem technologii obrazowania mózgu,

especially MRI.

zwłaszcza metody rezonansu magnetycznego.

So MRI enables you to see internal anatomy

MRI umożliwia zajrzenie do wnętrza

at high resolution,

w wysokiej rozdzielczości.

so I'm going to show you in a second

Za moment pokażę wam

a set of MRI cross-sectional images

serię przekrojowych zdjęć wykonanych za pomocą MRI

through a familiar object,

przez znajomy obiekt.

and we're going to fly through them

Przejrzymy obrazy,

and you're going to try to figure out what the object is.

a wy spróbujecie zgadnąć, co to jest.

Here we go.

Zaczynajmy.

It's not that easy. It's an artichoke.

To nie jest proste. To karczoch.

Okay, let's try another one,

Spróbujmy czegoś innego.

starting from the bottom and going through the top.

Zaczynamy od dołu i potem w górę.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brokuły!

Isn't it beautiful? I love that.

Czy to nie piękne? Uwielbiam to.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

A teraz inny. To mózg, rzecz jasna.

In fact, it's my brain.

W dodatku to mój mózg.

We're going through slices through my head like that.

Przejdziemy przez części głowy.

That's my nose over on the right, and now

To mój nos, tam po prawej.

we're going over here, right there.

Teraz przesuniemy się tutaj.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Ładne zdjęcie, jeśli mogę się pochwalić,

but it shows only anatomy.

ale to ukazuje wyłącznie anatomię.

The really cool advance with functional imaging

Prawdziwy postęp w obrazowaniu funkcjonalnym

happened when scientists figured out how to make

nastąpił, gdy naukowcy odkryli,

pictures that show not just anatomy but activity,

jak robić zdjęcia nie samej anatomii, ale aktywności,

that is, where neurons are firing.

czyli impulsów nerwowych.

So here's how this works.

Oto, jak to działa.

Brains are like muscles.

Mózgi są jak mięśnie.

When they get active,

Kiedy są aktywne,

they need increased blood flow to supply that activity,

potrzebują więcej krwi, by zasilić tę aktywność.

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

Na szczęście dla nas,

kontrola przepływu krwi do mózgu jest miejscowa.

so if a bunch of neurons, say, right there

Jeśli wiązka neuronów, na przykład tu,

get active and start firing,

uaktywni się,

then blood flow increases just right there.

to wówczas przepływ krwi przyspiesza w tym miejscu.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Funkcjonalne MRI wyłapuje to przyspieszenie przepływu.

producing a higher MRI response

Uzyskujemy większą reakcję MRI tam,

where neural activity goes up.

gdzie wzrasta aktywność.

So to give you a concrete feel

Żeby bardziej wam przybliżyć,

for how a functional MRI experiment goes

o co chodzi z eksperymentem funkcjonalnego MRI

and what you can learn from it

i czego można się dowiedzieć,

and what you can't,

a czego nie,

let me describe one of the first studies I ever did.

opiszę wam jedne z moich pierwszych badań.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Chcieliśmy wiedzieć,

czy jest specjalna część mózgu, która rozpoznaje twarze.

and there was already reason to think there might be such a thing

Były ku temu przesłanki.

based on this phenomenon of prosopagnosia

Znaliśmy zjawisko prozopagnozji,

that I described a moment ago,

opisałam je przed chwilą.

but nobody had ever seen that part of the brain

Ale nikt wcześniej nie widział

in a normal person,

takiej części mózgu u normalnej osoby.

so we set out to look for it.

Zaczęliśmy jej szukać.

So I was the first subject.

Ja byłam pierwszą osobą badaną.

I went into the scanner, I lay on my back,

Weszłam do skanera, położyłam się na plecach.

I held my head as still as I could

Starałam się nie ruszać głową,

while staring at pictures of faces like these

gdy patrzyłam na zdjęcia tego typu twarzy

and objects like these

i tego typu obiektów.

and faces and objects for hours.

Twarze i obiekty pokazywane godzinami.

So as somebody who has pretty close to the world record

Jako osoba bliska osiągnięcia światowego rekordu

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

w liczbie godzin spędzonych w skanerze,

mogę powiedzieć, że jedna z umiejętności,

I can tell you that one of the skills

that's really important for MRI research

niezwykle ważnych dla badań MRI

is bladder control.

to kontrola pęcherza.

(Laughter)

(Śmiech)

When I got out of the scanner,

Kiedy wyszłam ze skanera,

I did a quick analysis of the data,

szybko przeanalizowałam dane.

looking for any parts of my brain

Szukałam części mózgu,

that produced a higher response when I was looking at faces

które silniej reagowały na twarze

than when I was looking at objects,

niż na obiekty.

and here's what I saw.

Oto, co zobaczyłam.

Now this image looks just awful by today's standards,

Ten obraz wydaje się okropny według dzisiejszych standardów.

but at the time I thought it was beautiful.

Wtedy jednak myślałam, że to piękne.

What it shows is that region right there,

Widać tu ten oto region,

that little blob,

tę małą plamkę wielkości oliwki

it's about the size of an olive

and it's on the bottom surface of my brain

na dolnej powierzchni mózgu,

about an inch straight in from right there.

około cala z tego miejsca.

And what that part of my brain is doing

Ta część mojego mózgu

is producing a higher MRI response,

cechuje się największą reaktywnością MRI.

that is, higher neural activity,

Większa nerwowa aktywność,

when I was looking at faces

kiedy obserwowałam twarze

than when I was looking at objects.

niż kiedy patrzyłam na obiekty.

So that's pretty cool,

To było niezłe,

but how do we know this isn't a fluke?

ale skąd wiadomo, że to nie przypadek?

Well, the easiest way

Najłatwiej to sprawdzić,

is to just do the experiment again.

gdy się powtórzy eksperyment.

So I got back in the scanner,

Wróciłam do skanera.

I looked at more faces and I looked at more objects

Patrzyłam na więcej twarzy oraz obiektów.

and I got a similar blob,

Punkt był w podobnym miejscu.

and then I did it again

Zrobiłam to znowu.

and I did it again

I znowu.

and again and again,

I znowu. I jeszcze raz.

and around about then

Po tych powtórzeniach

I decided to believe it was for real.

byłam skłonna uznać to za fakt.

But still, maybe this is something weird about my brain

Ale może to mój mózg jest dziwny

and no one else has one of these things in there,

nikt nie będzie mnie przypominał.

so to find out, we scanned a bunch of other people

Dla pewności przeskanowaliśmy inne osoby.

and found that pretty much everyone

Zauważyłam, że właściwie wszyscy mają ten obszar

has that little face-processing region

odpowiedzialny za rozpoznawanie twarzy

in a similar neighborhood of the brain.

w podobnych rejonach mózgu.

So the next question was,

Następne pytanie brzmiało:

what does this thing really do?

Czym to właściwie się zajmuje?

Is it really specialized just for face recognition?

Czy zajmuje się wyłącznie rozpoznawaniem twarzy?

Well, maybe not, right?

A może nie?

Maybe it responds not only to faces

Może reaguje nie tylko na twarze,

but to any body part.

ale też inne części ciała.

Maybe it responds to anything human

Może reaguje na cokolwiek ludzkiego

or anything alive

albo żywego.

or anything round.

Albo coś okrągłego.

The only way to be really sure that that region

Jedyny sposób, by upewnić się,

is specialized for face recognition

że ten region specjalizuje się w rozpoznawaniu twarzy,

is to rule out all of those hypotheses.

to wykluczyć wszystkie te hipotezy.

So we spent much of the next couple of years

Spędziliśmy następne lata

scanning subjects while they looked at lots

na skanowaniu osób

of different kinds of images,

patrzących na różne rodzaje zdjęć.

and we showed that that part of the brain

Dowiedliśmy, że ta część mózgu

responds strongly when you look at

silnie reaguje przy oglądaniu

any images that are faces of any kind,

dowolnych zdjęć różnych twarzy

and it responds much less strongly

i reaguje słabiej na zdjęcia

to any image you show that isn't a face,

nieprzedstawiające twarzy.

like some of these.

Takie jak te.

So have we finally nailed the case

Czy w końcu ustaliliśmy,

that this region is necessary for face recognition?

że ta część mózgu jest niezbędna, by rozpoznawać twarze?

No, we haven't.

Wcale nie.

Brain imaging can never tell you

Obrazowanie mózgu nigdy nie pokaże,

if a region is necessary for anything.

czy dana część mózgu jest do czegoś niezbędna.

All you can do with brain imaging

Obrazowaniu mózgu pokazuje tylko,

is watch regions turn on and off

jak regiony się uaktywniają

as people think different thoughts.

w zależności od różnych myśli.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Żeby mieć pewność, że dana część mózgu jest niezbędna,

you need to mess with it and see what happens,

trzeba by ją zniszczyć i zobaczyć, co się stanie.

and normally we don't get to do that.

Zazwyczaj nie mamy takich możliwości.

But an amazing opportunity came about

Ale pojawiła się cudowna okazja,

very recently when a couple of colleagues of mine

kiedy koledzy badali

tested this man who has epilepsy

tego chorego na padaczkę.

and who is shown here in his hospital bed

Tutaj widać go w szpitalnym łóżku,

where he's just had electrodes placed

po tym jak założono mu elektrody

on the surface of his brain

na powierzchni mózgu,

to identify the source of his seizures.

aby rozpoznać źródło ataków.

So it turned out by total chance

Całkiem przypadkiem okazało się,

that two of the electrodes

że dwie z elektrod znalazły się

happened to be right on top of his face area.

nad obszarem rozpoznającym twarze.

So with the patient's consent,

Za zgodą pacjenta

the doctors asked him what happened

lekarze pytali go, co się dzieje,

when they electrically stimulated that part of his brain.

kiedy stymulują tę część mózgu.

Now, the patient doesn't know

Pacjent nie wie,

where those electrodes are,

gdzie są te elektrody.

and he's never heard of the face area.

Nie słyszał o obszarze rozpoznającym twarze.

So let's watch what happens.

Zobaczmy, co się dzieje.

It's going to start with a control condition

Zacznie się to od stanu kontrolnego,

that will say "Sham" nearly invisibly

z prawie niewidocznym napisem "lipa"

in red in the lower left,

na czerwono w lewym dolnym rogu,

when no current is delivered,

gdy nie jest dostarczany prąd.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Usłyszycie jak neurolog mówi do pacjenta.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Wideo) Neurolog: Spójrz na moją twarz

and tell me what happens when I do this.

i powiedz, co się dzieje, kiedy to robię.

All right?

W porządku?

Patient: Okay.

Pacjent: W porządku.

Neurologist: One, two, three.

Neurolog: Raz, dwa, trzy.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Pacjent: Nic. Neurolog: Nic? Jasne.

I'm going to do it one more time.

Zrobię to jeszcze raz.

Look at my face.

Spójrz na moją twarz.

One, two, three.

Raz, dwa, trzy.

Patient: You just turned into somebody else.

Pacjent: Jesteś kimś innym.

Your face metamorphosed.

Twarz ci się zmieniła.

Your nose got saggy, it went to the left.

Nos przekrzywił się na lewo.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Wyglądałeś prawie jak ktoś, kogo kiedyś widziałem.

but somebody different.

Ale ktoś inny.

That was a trip.

To był odlot.

(Laughter)

(Śmiech)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

(Applause) —

(Brawa)

this experiment finally nails the case

Ten eksperyment ujawnia w końcu,

that this region of the brain is not only

że ten obszar mózgu nie tylko

selectively responsive to faces

wybiórczo reaguje na twarze,

but causally involved in face perception.

ale przyczynowo wiąże się z postrzeganiem twarzy.

So I went through all of these details

Przeanalizowałam szczegóły o tym obszarze,

about the face region to show you what it takes

chcąc zobaczyć, czego trzeba,

to really establish that a part of the brain

aby stwierdzić, że ta część mózgu

is selectively involved in a specific mental process.

angażuje się w konkretny proces umysłowy.

Next, I'll go through much more quickly

Teraz trochę szybciej zaprezentuję

some of the other specialized regions of the brain

inne wyspecjalizowane regiony mózgu,

that we and others have found.

które ja i inni badacze odkryliśmy.

So to do this, I've spent a lot of time

Żeby to zrobić, spędziłam mnóstwo czasu

in the scanner over the last month

w skanerze przez ostatni miesiąc,

so I can show you these things in my brain.

żeby móc pokazać te rzeczy w moim mózgu.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Zaczynajmy. To moja prawa półkula.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Głowa jest skierowana w tę stronę.

Imagine taking the skull off

Usuwamy czaszkę.

and looking at the surface of the brain like that.

I widać mózg o tak.

Okay, now as you can see,

Jak widać,

powierzchnia mózgu jest pofałdowana.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Niedobrze. Coś tam może się chować.

We want to see the whole thing,

Chcemy wszystko zobaczyć.

so let's inflate it so we can see the whole thing.

Nadmuchajmy to, by wszystko zobaczyć.

Next, let's find that face area I've been talking about

Potem znajdźmy obszar rozpoznający twarze,

that responds to images like these.

który reaguje na tego typu obrazy.

To see that, let's turn the brain around

Żeby to zobaczyć, obróćmy mózg.

and look on the inside surface on the bottom,

Spójrzmy na wewnętrzną dolną powierzchnię.

and there it is, that's my face area.

Tutaj jest mój obszar rozpoznający twarze.

Just to the right of that is another region

Zaraz po prawej stronie jest inny obszar.

that is shown in purple

Pokazany na fioletowo.

that responds when you process color information,

Reaguje, gdy przetwarza się informacje o kolorach.

and near those regions are other regions

Niedaleko są inne obszary,

that are involved in perceiving places,

zaangażowane w postrzeganie miejsc.

like right now, I'm seeing this layout of space around me

Przykładowo teraz widzę przestrzeń dookoła.

and these regions in green right there

Te zielone regiony

are really active.

są naprawdę aktywne.

There's another one out on the outside surface again

Jeszcze jeden poza tą powierzchnią.

where there's a couple more face regions as well.

Tam również jest kilka obszarów rozpoznających twarze.

Also in this vicinity

W pobliżu znajduje się obszar

is a region that's selectively involved

wybiórczo zaangażowany

in processing visual motion,

w przetwarzanie postrzeganego ruchu,

like these moving dots here,

takiego jak te ruchome punkty.

and that's in yellow at the bottom of the brain,

Zaznaczony na żółto na dole mózgu

and near that is a region that responds

i obok tego jest obszar, który reaguje,

when you look at images of bodies and body parts

na oglądanie ciał i części ciała, jak te.

like these, and that region is shown in lime green

Ten region jest zielonkawy,

at the bottom of the brain.

na dnie mózgu.

Now all these regions I've shown you so far

Wszystkie obszary, które wam pokazałam,

are involved in specific aspects of visual perception.

biorą udział w konkretnych aspektach percepcji wizualnej.

Do we also have specialized brain regions

Czy mamy wyspecjalizowane obszary

for other senses, like hearing?

dla innych zmysłów, na przykład słuchu?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Tak, mamy. Jeśli trochę obrócimy mózg,

here's a region in dark blue

widać ciemnoniebieski obszar,

that we reported just a couple of months ago,

odkryty tylko parę miesięcy temu.

and this region responds strongly

Ten obszar silnie reaguje,

when you hear sounds with pitch, like these.

gdy słyszycie dźwięki o wyraźnym rejestrze.

(Sirens)

(Syreny)

(Cello music)

(Wiolonczela)

(Doorbell)

(Dzwonek do drzwi)

In contrast, that same region does not respond strongly

Jednocześnie ten sam obszar nie reaguje tak silnie,

when you hear perfectly familiar sounds

gdy słyszycie znajome dźwięki,

that don't have a clear pitch, like these.

które nie mają wyraźnego rejestru, takie jak te.

(Chomping)

(Chrupanie)

(Drum roll)

(Werbel)

(Toilet flushing)

(Spłukiwanie toalety)

Okay. Next to the pitch region

Obok obszaru rozpoznającego tony

is another set of regions that are selectively responsive

jest kilka innych obszarów,

when you hear the sounds of speech.

które wybiórczo reagują na dźwięki mowy.

Okay, now let's look at these same regions.

Spójrzmy na te same obszary.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

W mojej lewej półkuli jest podobny układ,

not identical, but similar —

nie identyczny, ale podobny.

and most of the same regions are in here,

Wiele z tych samych obszarów tu się znajduje,

albeit sometimes different in size.

choć czasem różnią się wielkością.

Now, everything I've shown you so far

Wszystko, co wam do tej pory pokazałam,

are regions that are involved in different aspects of perception,

to obszary zaangażowane w różne aspekty postrzegania,

vision and hearing.

wzroku i słuchu.

Do we also have specialized brain regions

Czy mamy wyspecjalizowane obszary

for really fancy, complicated mental processes?

dla wymyślnych, skomplikowanych procesów umysłowych?

Yes, we do.

Tak, mamy.

So here in pink are my language regions.

Na różowo są moje obszary językowe.

So it's been known for a very long time

Od dawna wiadomo,

that that general vicinity of the brain

że okolice mózgu

is involved in processing language,

angażują się w przetwarzanie języka,

but we showed very recently

ale niedawno pokazaliśmy,

that these pink regions

że te różowe obszary

respond extremely selectively.

reagują bardzo wybiórczo.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Reagują, gdy rozumiemy znaczenie zdania,

but not when you do other complex mental things,

ale nie podczas złożonych operacji myślowych,

like mental arithmetic

takich jak liczenie w pamięci,

or holding information in memory

czy przechowywanie informacji w pamięci

or appreciating the complex structure

albo docenianie złożonej struktury

in a piece of music.

utworu muzycznego.

The most amazing region that's been found yet

Najbardziej zadziwiająca sfera odkryta do tej pory

is this one right here in turquoise.

to ta tutaj zaznaczona na turkusowo.

This region responds

Ten obszar reaguje,

when you think about what another person is thinking.

gdy zastanawiacie się, o czym myśli druga osoba.

So that may seem crazy,

To wydaje się szalone,

but actually, we humans do this all the time.

ale właściwie ludzie robią to cały czas.

You're doing this when you realize

Robisz to, gdy zdasz sobie sprawę,

that your partner is going to be worried

że partner będzie się martwił,

if you don't call home to say you're running late.

jeśli nie zadzwonisz, że wrócisz później.

I'm doing this with that region of my brain right now

To samo dzieje się teraz z moim mózgiem,

when I realize that you guys

kiedy pomyślę sobie,

are probably now wondering about

że zastanawia was teraz

all that gray, uncharted territory in the brain,

ten szary, nieznany obszar mózgu.

and what's up with that?

O co z nim chodzi?

Well, I'm wondering about that too,

Też się nad tym zastanawiam.

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Przeprowadzamy teraz kilka badań w laboratorium,

to try to find a number of other

staramy się odkryć

inne możliwe specjalizacje mózgu

possible specializations in the brain

for other very specific mental functions.

związane z konkretnymi funkcjami umysłowymi.

But importantly, I don't think we have

Co ważne, nie mamy raczej

specializations in the brain

specjalizacji w mózgu

for every important mental function,

dla każdej ważnej umysłowej funkcji.

even mental functions that may be critical for survival.

Nawet dla funkcji istotnych dla przeżycia.

In fact, a few years ago,

Kilka lat temu

there was a scientist in my lab

naukowiec w moim laboratorium,

who became quite convinced

był przekonany,

that he'd found a brain region

że odkrył sferę w mózgu,

for detecting food,

która wyczuwa jedzenie

and it responded really strongly in the scanner

i reaguje silniej w skanerze,

when people looked at images like this.

gdy ludzie patrzą na takie zdjęcia.

And further, he found a similar response

Potem odkrył podobną reakcję

in more or less the same location

w mniej więcej tym samym miejscu

in 10 out of 12 subjects.

u 10 na 12 badanych.

So he was pretty stoked,

Był bardzo podekscytowany,

and he was running around the lab

biegał po całej pracowni

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

i mówił, że pójdzie do telewizji

with his big discovery.

i opowie o swym odkryciu.

But then he devised the critical test:

Jednak potem wymyślił test sprawdzający.

He showed subjects images of food like this

Pokazał badanym zdjęcia jedzenia, jak te,

and compared them to images with very similar

i porównał je do obrazów podobnych pod względem koloru i kształtu

color and shape, but that weren't food, like these.

ale nie jadalnych, jak te.

And his region responded the same

Jego obszar reagował tak samo

to both sets of images.

przy obu zestawach zdjęć.

So it wasn't a food area,

To nie był obszar jedzenia,

it was just a region that liked colors and shapes.

tylko obszar lubiący kolory i kształty.

So much for "Oprah."

I tyle z telewizji.

But then the question, of course, is,

Pozostaje oczywiście pytanie,

how do we process all this other stuff

jak przetwarzamy te informacje,

that we don't have specialized brain regions for?

dla których nie mamy wyspecjalizowanych obszarów mózgu?

Well, I think the answer is that in addition

Wydaje mi się, że oprócz opisanych już,

to these highly specialized components that I've been describing,

wysoce wyspecjalizowanych komponentów,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

mamy także mechanizm ogólnego użytku,

that enables us to tackle

który pozwala nam

whatever problem comes along.

poradzić sobie z dowolnymi problemami.

In fact, we've shown recently that

W gruncie rzeczy udowodniliśmy ostatnio,

these regions here in white

że te białe obszary

respond whenever you do any difficult mental task

reagują za każdym razem,

gdy zmagamy się z jakimkolwiek trudnym zadaniem,

at all —

well, of the seven that we've tested.

z tych siedmiu, które przebadaliśmy.

So each of the brain regions that I've described

Każdy obszar omówiony do tej pory

to you today

is present in approximately the same location

znajduje się mniej więcej w tym samym miejscu

in every normal subject.

u każdego badanego.

I could take any of you,

Mogłabym kogokolwiek z was

pop you in the scanner,

wsadzić do skanera

and find each of those regions in your brain,

i znaleźć opisany obszar w waszym mózgu.

and it would look a lot like my brain,

Wyglądałby tak samo, jak u mnie,

although the regions would be slightly different

z nieznacznymi różnicami

in their exact location and in their size.

co do umiejscowienia i rozmiaru.

What's important to me about this work

W tej pracy jest dla mnie ważne

is not the particular locations of these brain regions,

nie konkretne umiejscowienie tych obszarów w mózgu,

but the simple fact that we have

ale prosty fakt, że w ogóle mamy

selective, specific components of mind and brain

wybiórcze, określone komponenty umysłu i mózgu.

in the first place.

I mean, it could have been otherwise.

Mogło przecież być inaczej.

The brain could have been a single,

Mózg mógł być jednym wielkim

general-purpose processor,

urządzeniem do ogólnych celów,

more like a kitchen knife

bardziej jak nóż kuchenny

than a Swiss Army knife.

niż szwajcarski scyzoryk.

Instead, what brain imaging has delivered

Zamiast tego neuroobrazowanie pokazało,

is this rich and interesting picture of the human mind.

jak bogaty i ciekawy jest obraz ludzkiego umysłu.

So we have this picture of very general-purpose

Mamy wyobrażenie o służącym do ogólnych celów

machinery in our heads

mechanizmie w głowach,

in addition to this surprising array

jako dodatku do zaskakującego zbioru

of very specialized components.

bardzo wyspecjalizowanych komponentów.

It's early days in this enterprise.

Nasze przedsięwzięcie dopiero się zaczyna.

We've painted only the first brushstrokes

To pierwsze pociągnięcia pędzla

in our neural portrait of the human mind.

w neurologicznym portrecie ludzkiego umysłu.

The most fundamental questions remain unanswered.

Najbardziej fundamentalne pytanie pozostaje bez odpowiedzi.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Co konkretnie robią te obszary?

Na co nam trzy obszary do rozpoznawania twarzy

Why do we need three face areas

and three place areas,

i trzy do miejsc?

and what's the division of labor between them?

Jak dzielą się pracą?

Second, how are all these things

Po drugie jak te wszystkie rzeczy

connected in the brain?

są powiązane z mózgiem?

With diffusion imaging,

Za pomocą obrazowania dyfuzyjnego

you can trace bundles of neurons

można śledzić wiązki neuronów,

that connect to different parts of the brain,

które łączą różne części mózgu.

and with this method shown here,

Za pomocą tej metody

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

można śledzić powiązania pojedynczych neuronów w mózgu.

potentially someday giving us a wiring diagram

Pewnie kiedyś uzyskamy schemat połączeń

of the entire human brain.

w ludzkim mózgu.

Third, how does all of this

Po trzecie jak powstają

very systematic structure get built,

te bardzo systematyczne struktury,

both over development in childhood

zarówno w dzieciństwie

and over the evolution of our species?

jak i podczas ewolucji gatunku?

To address questions like that,

By odpowiedzieć na te pytania,

scientists are now scanning

naukowcy skanują obecnie

other species of animals,

inne gatunki zwierząt.

and they're also scanning human infants.

Skanują także małe dzieci.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Usprawiedliwia się wysokie koszty badań neurobiologicznych tym,

by pointing out that it may help us someday

że być może kiedyś nam pomogą

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

w leczeniu schorzeń typu Alzheimer czy autyzm.

That's a hugely important goal,

To bardzo doniosły cel.

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

Będę poruszona, jeśli moja praca się do tego przyczyni.

but fixing things that are broken in the world

Ale naprawianie wad tego świata

is not the only thing that's worth doing.

to nie jedyna rzecz, którą warto się zajmować.

The effort to understand the human mind and brain

Próba zrozumienia ludzkiego umysłu i mózgu

is worthwhile even if it never led to the treatment

jest zawsze wartościowa,

nawet jeśli nie wyleczy ani jednej choroby.

of a single disease.

What could be more thrilling

Co jest bardziej ekscytującego

than to understand the fundamental mechanisms

od zrozumienia podstawowych mechanizmów

that underlie human experience,

rządzących ludzkim doświadczeniem,

to understand, in essence, who we are?

czyli zrozumienia, kim właściwie jesteśmy?

This is, I think, the greatest scientific quest

Uważam, że to największe ze wszystkich

wyzwanie nauki.

of all time.

(Applause)

(Brawa)