Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Today I want to tell you

أرغب اليوم في أن أخبركم

about a project being carried out

عن مشروع يشارك فيه

by scientists all over the world

العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم

to paint a neural portrait of the human mind.

لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

And the central idea of this work

الفكرة المركزية وراء هذا المشروع

is that the human mind and brain

هي أنّ العقل والدماغ البشريّ

is not a single, general-purpose processor,

هو ليس معالج معلومات أحاديّا عامّا

but a collection of highly specialized components,

بل هو مجموعة من المكونات المحدّدة بدقّة

each solving a different specific problem,

كل منها له دوره الخاص

and yet collectively making up

لكنها تشكّل معا في نفس الوقت

who we are as human beings and thinkers.

هويتّنا كبشر مفكّرين.

To give you a feel for this idea,

لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة،

imagine the following scenario:

تخيّل السيناريو التّالي:

You walk into your child's day care center.

دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

As usual, there's a dozen kids there

وكالعادة، هناك عشرات من الأطفال هناك

waiting to get picked up,

بانتظار آبائهم

but this time,

لكنك هذه المرّة

the children's faces look weirdly similar,

تحسّ وكأن وجوه جميع الأطفال مألوفة

and you can't figure out which child is yours.

ولا تستطيع تمييز أيّهم هو طفلك.

Do you need new glasses?

هل تحتاج نظارات جديدة؟

Are you losing your mind?

هل أنت بصدد فقدان عقلك؟

You run through a quick mental checklist.

تحاول تفقّد قدراتك الذهنية،

No, you seem to be thinking clearly,

لا، أنت تفكّر جيدا وبطريقة عادية

and your vision is perfectly sharp.

ونظرك لا يزال حادّا كالعادة

And everything looks normal

وكلّ شيء يبدو عاديّا

except the children's faces.

باستثناء وجوه الأطفال.

You can see the faces,

تستطيع رؤية الوجوه

but they don't look distinctive,

لكنّها لا تبدو مميّزة

and none of them looks familiar,

ولا أحد منها يبدو مألوفا

and it's only by spotting an orange hair ribbon

ولولا رؤية أشرطة الشعر البرتقالية

that you find your daughter.

لما تعرّفت على ابنتك.

This sudden loss of the ability to recognize faces

هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه

actually happens to people.

يحدث فعلا للأشخاص.

It's called prosopagnosia,

ويسمّى "عمى التعرّف على الوجوه"

and it results from damage

وهو نتيجة تلف

to a particular part of the brain.

لمنطقة محدّدة من الدماغ.

The striking thing about it

الأمر المذهل هو أنّ

is that only face recognition is impaired;

التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل

everything else is just fine.

بينما بقية الوظائف بخير.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

عمى التعرّف على الوجوه هو من أكثر الإعاقات

mental deficits that can happen after brain damage.

الذهنية غرابة التي يمكن أن تحدث نتيجة تضرّر الدماغ.

These syndromes collectively

هذه المتلازمات مجتمعة

have suggested for a long time

كانت تشير منذ وقت طويل إلى كون

that the mind is divvied up into distinct components,

العقل منقسما إلى عناصر منفصلة،

but the effort to discover those components

لكن محاولات اكتشاف هذه العناصر

has jumped to warp speed

تزايدت بشكل ملحوظ منذ

with the invention of brain imaging technology,

اختراع تكنولوجيا التصوير الدماغي وخاصة

especially MRI.

التصوير بالرنين المغناطيسي.

So MRI enables you to see internal anatomy

إذ أنّه يمكّن من رؤية التركيبة الداخلية

at high resolution,

بدرجة عالية من الوضوح.

so I'm going to show you in a second

سوف أريكم بعد قليل

a set of MRI cross-sectional images

مجموعة من صور مقطعية بالرنين المغناطيسي

through a familiar object,

لأمر مألوف وسوف

and we're going to fly through them

نسافر عبر الصور

and you're going to try to figure out what the object is.

محاولين معرفة ما هو هذا الشيء.

Here we go.

لنبدأ.

It's not that easy. It's an artichoke.

ليس سهلا، إنّه خرشوف.

Okay, let's try another one,

حسنا، لنجرّب مرة أخرى،

starting from the bottom and going through the top.

بدء من الأسفل وصعودا إلى أعلى

Broccoli! It's a head of broccoli.

القرنبيط! رأس القرنبيط

Isn't it beautiful? I love that.

أليس جميلا؟ أحبه

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

هذا آخر، إنّه دماغ بالطبع

In fact, it's my brain.

دماغي في الواقع

We're going through slices through my head like that.

سوف نمرّ خلال رأسي عبر شرائح هكذا

That's my nose over on the right, and now

هذا أنفي إلى اليمين، والآن

we're going over here, right there.

سوف نذهب هنا، هناك تماما

So this picture's nice, if I do say so myself,

الصورة جميلة، وهو أيضا رأيي الشخصي

but it shows only anatomy.

لكنها ترينا التشريح فقط.

The really cool advance with functional imaging

التطور المثير في التصوير الوظيفيّ

happened when scientists figured out how to make

حدث عندما اكتشف العلماء كيفية صنع

pictures that show not just anatomy but activity,

صور لا تكشف التشريح فقط بل النشاط أيضا

that is, where neurons are firing.

أي عندما تعمل الخلايا العصبية.

So here's how this works.

إليكم كيف يعمل الأمر

Brains are like muscles.

الأدمغة هي أشبه بعضلات

When they get active,

عندما تصبح نشطة،

they need increased blood flow to supply that activity,

تحتاج إلى ازدياد تدفّق الدم للتزود من أجل ذلك النشاط

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

ومن حسن حظنا، التحكم بتدفق الدم في الدم موجود قريبا

so if a bunch of neurons, say, right there

إن رغبت مجموعة من الخلايا العصبية

get active and start firing,

في العمل والإرسال،

then blood flow increases just right there.

يزداد تدفق الدم هناك بالذات

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم

producing a higher MRI response

منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل

where neural activity goes up.

عند ارتفاع النشاط العصبي.

So to give you a concrete feel

لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث

for how a functional MRI experiment goes

تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي

and what you can learn from it

وما نتعلمه عنها

and what you can't,

أو لا نتعلمه عنها

let me describe one of the first studies I ever did.

دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه

and there was already reason to think there might be such a thing

وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك

based on this phenomenon of prosopagnosia

اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه

that I described a moment ago,

التي وصفتها منذ قليل

but nobody had ever seen that part of the brain

لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ

in a normal person,

في شخص عادي

so we set out to look for it.

لذلك قررنا البحث عنه.

So I was the first subject.

كنت أنا أولى المجربين

I went into the scanner, I lay on my back,

ذهبت للماسح، استلقيت على ظهري،

I held my head as still as I could

أبقيت رأسي ثابتا لأطول مدة ممكنة

while staring at pictures of faces like these

أثناء مشاهدة صور لوجوه هكذا

and objects like these

وأشياء كهذه

and faces and objects for hours.

وجوها وأشياء لساعات.

So as somebody who has pretty close to the world record

كشخص يقترب من تحطيم الرقم القياسي لعدد الساعات

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

المقضية داخل ماسح التصوير بالرنين المغناطيسي،

I can tell you that one of the skills

أخبركم أن إحدى المهارات

that's really important for MRI research

الهامة جدا أثناء القيام بذلك

is bladder control.

هي حبس البول.

(Laughter)

(ضحك)

When I got out of the scanner,

عند خروجي من الماسح

I did a quick analysis of the data,

قمت بتحليل سريع للبيانات

looking for any parts of my brain

بحثا عن أيّ أجزاء من دماغي

that produced a higher response when I was looking at faces

ولّدت استجابة أقوى عند رؤيتي للوجوه

than when I was looking at objects,

مقارنة بعند رؤيتي للأشياء

and here's what I saw.

وهذا ما رأيته.

Now this image looks just awful by today's standards,

هذه الصورة تبدو سيئة مقارنة بالمعايير الحالية

but at the time I thought it was beautiful.

لكنها بدت لي جميلة في ذلك الوقت.

What it shows is that region right there,

وهي ترينا أنّ المنطقة هنا تماما

that little blob,

تلك النقطة الصغيرة

it's about the size of an olive

في حجم حبة زيتون تقريبا

and it's on the bottom surface of my brain

وهي في أسفل سطح دماغي

about an inch straight in from right there.

بعيدة إنشا واحدا تقريبا عن هنا

And what that part of my brain is doing

ما تقوم به تلك المنطقة من الدماغ

is producing a higher MRI response,

يولّد استجابة رنين مغناطيسي أقوى

that is, higher neural activity,

يعني، هناك نشاط عصبي أقوى

when I was looking at faces

عند رؤيتي للوجوه

than when I was looking at objects.

مقارنة بوقت رؤيتي للأجسام.

So that's pretty cool,

الأمر رائع

but how do we know this isn't a fluke?

لكن كيف نعرف أنّها ليست ضربة حظ؟

Well, the easiest way

الطريقة الأسهل هي

is to just do the experiment again.

بالقيام بالتجربة مجددا.

So I got back in the scanner,

إذن عدت للماسح

I looked at more faces and I looked at more objects

ونظرت لوجوه أكثر وأشياء أكثر

and I got a similar blob,

وحصلت على نفس النتيجة

and then I did it again

ثم كررت الأمر

and I did it again

وأعدتها مجددا

and again and again,

ومجددا ومجددا

and around about then

عندها فقط

I decided to believe it was for real.

بدأت أصدّق أنّ الأمر صحيح.

But still, maybe this is something weird about my brain

لكن ربما هو أمر مرتبط بدماغي أنا فقط

and no one else has one of these things in there,

وما من أحد له نفس الأمر

so to find out, we scanned a bunch of other people

وللتأكد، قمنا بمسح أدمغة أشخاص آخرين

and found that pretty much everyone

واكتشفنا أنّ جميعهم يمتلكون

has that little face-processing region

تلك المنطقة الخاصة بتمييز الوجوه

in a similar neighborhood of the brain.

في مكان مماثل بأدمغتهم.

So the next question was,

السؤال الذي طرح بعد ذلك هو

what does this thing really do?

ماهي فعلا وظيفة ذلك الشيء؟

Is it really specialized just for face recognition?

هل هو فعلا مخصّص فقط لتمييز الوجوه؟

Well, maybe not, right?

ربّما لا،

Maybe it responds not only to faces

ربما لا يستجيب للوجوه فقط

but to any body part.

بل لبقية أعضاء الجسم أيضا

Maybe it responds to anything human

ربما يستجيب لأي شيء بشريّ

or anything alive

أو أي كائن حيّ

or anything round.

أو أي شيء دائري.

The only way to be really sure that that region

الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة

is specialized for face recognition

مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه

is to rule out all of those hypotheses.

هي عبر دحض تلك الافتراضات.

So we spent much of the next couple of years

لذلك قضينا الكثير من وقتنا في السنوات اللاحقة

scanning subjects while they looked at lots

نمسح أدمغة أشخاص أثناء

of different kinds of images,

نظرهم لمختلف أنواع الصور

and we showed that that part of the brain

وكشفنا أنّ ذلك الجزء من الدماغ

responds strongly when you look at

يستجيب بقوة عند نظرك إلى أي صورة

any images that are faces of any kind,

لأيّ نوع من أنواع الوجوه

and it responds much less strongly

ويستجيب بصفة أقل بكثير

to any image you show that isn't a face,

لأي صورة ليست لوجه

like some of these.

مثل هذه.

So have we finally nailed the case

إذن، هل تأكدنا نهائيا

that this region is necessary for face recognition?

من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

No, we haven't.

لا، ليس بعد.

Brain imaging can never tell you

التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا

if a region is necessary for anything.

إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

All you can do with brain imaging

ما يمكنك فعله بالتصوير الدماغي

is watch regions turn on and off

هو مشاهدة المناطق تعمل وتتوقف عن العمل

as people think different thoughts.

أثناء تفكير الأشخاص بمختلف الأمور.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

لمعرفة ما إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ذهنية،

you need to mess with it and see what happens,

تحتاج للعبث بها وترقّب النتيجة

and normally we don't get to do that.

لكننا لا نستطيع القيام بذلك عادة.

But an amazing opportunity came about

لكن فرصة مميزة ظهرت

very recently when a couple of colleagues of mine

مؤخّرا عندما قام بعض زملائي

tested this man who has epilepsy

باختبار شخص مصاب بداء الصرع

and who is shown here in his hospital bed

ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى

where he's just had electrodes placed

حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية

on the surface of his brain

على سطح دماغه

to identify the source of his seizures.

لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

So it turned out by total chance

وبالصدفة، تبيّن أنّ

that two of the electrodes

القطبين الكهربائيين

happened to be right on top of his face area.

كانا موجودين في منطقة فوق رأسه تماما.

So with the patient's consent,

إذن وبموافقة المريض،

the doctors asked him what happened

سأله الأطباء عمّا حدث

when they electrically stimulated that part of his brain.

عندما قاموا بتحفيز تلك المنطقة من الدماغ.

Now, the patient doesn't know

المريض لم يكن يعلم

where those electrodes are,

مكان الأقطاب الكهربائية

and he's never heard of the face area.

ولم يسبق له أن سمع بمنطقة الوجه بالدماغ.

So let's watch what happens.

لنشاهد ما حدث.

It's going to start with a control condition

سيبدأ الأمر بظروف تحت السيطرة

that will say "Sham" nearly invisibly

حيث تظهر كلمة "شام" شبه متخفية

in red in the lower left,

بالأحمر بأسفل الشمال

when no current is delivered,

حيث لا يوجد تيار كهربائي

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

وستسمعون طبيب الأعصاب يتحدث مع المصاب أولا. لنرى.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(فيديو) طبيب الأعصاب: حسنا، انظر إلى وجهي

and tell me what happens when I do this.

وأخبرني عمّا يحدث عندما أفعل هذا

All right?

حسنا؟

Patient: Okay.

المصاب: حسنا.

Neurologist: One, two, three.

الطبيب: واحد، اثنان، ثلاثة

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

المصاب: لا شيء الطبيب: لا شيء؟ حسنا.

I'm going to do it one more time.

سأقوم مجددا بالأمر

Look at my face.

انظر إلى وجهي

One, two, three.

واحد، اثنان، ثلاثة

Patient: You just turned into somebody else.

المصاب: لقد تحوّلت إلى شخص آخر

Your face metamorphosed.

لقد تغيّر وجهك

Your nose got saggy, it went to the left.

أنفك أصبح أكبر، ومتجّها نحو الأيسر

You almost looked like somebody I'd seen before,

تبدو تقريبا كشخص مألوف لي

but somebody different.

لكنك شخص مختلف.

That was a trip.

يا لها من رحلة.

(Laughter)

(ضحك)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

نانسي كانويشر: هذه التجربة —

(Applause) —

(تصفيق)

this experiment finally nails the case

هذه التجربة تؤكد أخيرا الاعتقاد

that this region of the brain is not only

بكون هذه المنطقة من الدماغ ليست فقط

selectively responsive to faces

تستجيب للوجوه بطريقة مختارة

but causally involved in face perception.

لكنها تتدخّل في رؤية الوجوه.

So I went through all of these details

لقد مررت بكل هذه التفاصيل

about the face region to show you what it takes

لأكشف لكم ما يتطلّبه الأمر

to really establish that a part of the brain

قبل الإقرار بأنّ منطقة من الدماغ

is selectively involved in a specific mental process.

هي بالفعل مسؤولة عن وظيفة ذهنية معيّنة.

Next, I'll go through much more quickly

الآن سوف أمرّ بطريقة أسرع

some of the other specialized regions of the brain

ببعض المناطق الأخرى من الدماغ

that we and others have found.

التي اكتشفتها أنا وغيري.

So to do this, I've spent a lot of time

للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت

in the scanner over the last month

في الماسح أثناء الشهر المنصرم

so I can show you these things in my brain.

حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

لنبدأ. هذا نصف الكرة المخية اليمنى الخاص بي

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

نحن ننظر بهذا الاتجاه. أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

Imagine taking the skull off

تخيّل نزع الجمجمة

and looking at the surface of the brain like that.

والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

Okay, now as you can see,

الآن يمكنكم رؤية

the surface of the brain is all folded up.

سطح الدماغ مطويّ، وهذا سيء

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

يمكن لأشياء أن تكون مختفية هناك

We want to see the whole thing,

نريد رؤية الكل

so let's inflate it so we can see the whole thing.

دعونا إذن نضخّم، كي نرى الأمر كله

Next, let's find that face area I've been talking about

لنبحث عن تلك المنطقة التي تحدّثت عنها

that responds to images like these.

التي تستجيب لصور من هذا النوع.

To see that, let's turn the brain around

لرؤية ذلك، لنقلب الدماغ

and look on the inside surface on the bottom,

وننظر إلى الجهة الباطنية في الأسفل

and there it is, that's my face area.

ها هي، تلك هي منطقة الوجه خاصتي

Just to the right of that is another region

على يمينها مباشرة هناك منطقة أخرى

that is shown in purple

لونها بنفسجي هنا

that responds when you process color information,

تستجيب عند استيعابك لمعلومات عن الألوان

and near those regions are other regions

وجانبها مناطق أخرى

that are involved in perceiving places,

تتدخّل في رؤية الأماكن

like right now, I'm seeing this layout of space around me

الآن مثلا، أنا أرى هذا التصميم الفضائي حولي

and these regions in green right there

والمناطق الخضراء هنا

are really active.

هي في الواقع نشطة.

There's another one out on the outside surface again

هذه أخرى لكنها على السطح أيضا

where there's a couple more face regions as well.

حيث يوجد مزيد من مناطق الوجه.

Also in this vicinity

أيضا في الجوار هناك

is a region that's selectively involved

منطقة تتدخّل انتقائيا

in processing visual motion,

في عملية الابصار الحركي

like these moving dots here,

كهذه النقاط المتحركة هنا

and that's in yellow at the bottom of the brain,

واللون الأصفر أسفل الدماغ

and near that is a region that responds

وقريبا هناك منطقة تستجيب

when you look at images of bodies and body parts

عند نظرك نحو صور للجسم أو أعضائه

like these, and that region is shown in lime green

كهذه، وتلك المنطقة بالأخضر الباهت

at the bottom of the brain.

أسفل الدماغ.

Now all these regions I've shown you so far

كل هذه المناطق التي أريتكم إياها لحدّ الآن

are involved in specific aspects of visual perception.

مسؤولة عن أشكال من الإبصار.

Do we also have specialized brain regions

هل لدينا أيضا مناطق دماغية

for other senses, like hearing?

مخصصة لحواس أخرى كالسمع؟

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

نعم، إذا قمنا بإدارة الدماغ قليلا

here's a region in dark blue

هذه المنطقة بالأزرق الداكن

that we reported just a couple of months ago,

التي قمنا بتقرير حولها منذ أشهر

and this region responds strongly

وهي تستجيب بقوة

when you hear sounds with pitch, like these.

عند سماعك لأصوات حادة هكذا

(Sirens)

(صفارة إنذار)

(Cello music)

(آلة تشيلو)

(Doorbell)

(جرس باب)

In contrast, that same region does not respond strongly

في المقابل، نفس الجهة لا تستجيب بقوة

when you hear perfectly familiar sounds

عند سماع أصوات مألوفة

that don't have a clear pitch, like these.

ليست لها نغمة واضحة كهذه

(Chomping)

(صوت قضم)

(Drum roll)

(دوران طبل)

(Toilet flushing)

(مياه الحمام)

Okay. Next to the pitch region

قرب منطقة الأنغام

is another set of regions that are selectively responsive

هناك مجموعة أخرى من المناطق التي تستجيب انتقائيا

when you hear the sounds of speech.

عند سماعك لأصوات الخطاب.

Okay, now let's look at these same regions.

الآن لننظر لنفس هذه المناطق

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

في الفص الدماغي الأيسر الخاص بي،

not identical, but similar —

هناك تشابه كبير

and most of the same regions are in here,

مع معظم نفس المناطق هنا

albeit sometimes different in size.

ولو كانت تختلف في الحجم.

Now, everything I've shown you so far

كلّ ما أريتكم إياه لحدّ الآن

are regions that are involved in different aspects of perception,

هي مناطق تتدخّل في أشكال مختلفة من الإبصار

vision and hearing.

السمع والرؤية.

Do we also have specialized brain regions

هل لدينا أيضا مناطق دماغية

for really fancy, complicated mental processes?

خاصة بوظائف ذهنية معقدة جدا؟

Yes, we do.

الإجابة هي نعم.

So here in pink are my language regions.

بالوردي مناطق دماغية خاصة باللغات

So it's been known for a very long time

من المعروف سابقا

that that general vicinity of the brain

أنّ المناطق المجاورة هنا

is involved in processing language,

تتدخّل في عملية استيعاب اللغات

but we showed very recently

وكشفنا في وقت ليس بالبعيد

that these pink regions

أنّ هذه المناطق الوردية

respond extremely selectively.

تستجيب بصفة انتقائية جدا.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

تستجيب عند فهمك معنى جملة ما

but not when you do other complex mental things,

لكن لا تستجيب أثناء القيام بأنشطة ذهنية معقدّة

like mental arithmetic

مثل الحساب الذهني

or holding information in memory

أو حفظ معلومات بالذاكرة

or appreciating the complex structure

أو الإعجاب بالهيكلة المعقدة

in a piece of music.

لقطعة موسيقية.

The most amazing region that's been found yet

المنطقة الأكثر إثارة للإعجاب التي تمّ إيجادها لحدّ الآن

is this one right here in turquoise.

هي هذه باللون الأزرق الفيروزي.

This region responds

وهي تستجيب

when you think about what another person is thinking.

عندما تفكّر حول ما يفكّر فيه شخص آخر.

So that may seem crazy,

يبدو الأمر مجنونا

but actually, we humans do this all the time.

لكن في الواقع، كل البشر يقومون بذلك طيلة الوقت.

You're doing this when you realize

تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى

that your partner is going to be worried

كون شريكك سوف يكون قلقا

if you don't call home to say you're running late.

إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

I'm doing this with that region of my brain right now

أنا أقوم بذلك بتلك المنطقة من دماغي في هذه اللحظة

when I realize that you guys

عندما أتفطن إلى كونكم الآن

are probably now wondering about

على الأرجح تتساءلون

all that gray, uncharted territory in the brain,

عن ماهية تلك المناطق الدماغية

and what's up with that?

الملوّنة بالرماديّ والمجهولة.

Well, I'm wondering about that too,

أنا أيضا أتساءل نفس الشيء

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

ونحن حاليا نجري مجموعة من التجارب في مختبري

to try to find a number of other

لمعرفة المزيد من التخصصات

possible specializations in the brain

الأخرى في الدماغ

for other very specific mental functions.

مرتبطة بوظائف ذهنية معينة.

But importantly, I don't think we have

لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا

specializations in the brain

تخصصات في الدماغ

for every important mental function,

لكل وظيفة ذهنية هامة،

even mental functions that may be critical for survival.

حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

In fact, a few years ago,

في الواقع، منذ بعض سنوات مضت،

there was a scientist in my lab

كان هناك عالم بمختبري

who became quite convinced

أصبح مقتنعا

that he'd found a brain region

أنّه قد يجد منطقة بالدماغ

for detecting food,

لكشف الطعام

and it responded really strongly in the scanner

تستجيب بقوة للماسح

when people looked at images like this.

عند نظر الأشخاص لصور هكذا.

And further, he found a similar response

لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة

in more or less the same location

في نفس المنطقة تقريبا

in 10 out of 12 subjects.

في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

So he was pretty stoked,

أحسّ بإثارة كبيرة

and he was running around the lab

ويجري في أنحاء المختبر

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

مخبرا الجميع أنّه سيذهب لبرنامج "أوبرا"

with his big discovery.

بفضل اكتشافه العظيم.

But then he devised the critical test:

لكنه قام بتجربة هامة جدا:

He showed subjects images of food like this

جعل المشاركين يرون صورا لطعام هكذا

and compared them to images with very similar

وقارنها بصور ذات ألوان وأشكال

color and shape, but that weren't food, like these.

مشابهة جدا لكنها لم تكن لطعام، كهذه.

And his region responded the same

وتلك المنطقة استجابت بنفس

to both sets of images.

الطريقة لمجموعتي الصور.

So it wasn't a food area,

إذن هي ليست منطقة الطعام،

it was just a region that liked colors and shapes.

بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

So much for "Oprah."

ما من ذهاب لأوبرا.

But then the question, of course, is,

لكن السؤال الذي يطرح هنا هو

how do we process all this other stuff

كيف نقوم بتحليل كل هذه الأشياء الأخرى

that we don't have specialized brain regions for?

التي ليس لدينا في أدمغتنا مناطق مخصصة بها؟

Well, I think the answer is that in addition

أظنّ أنّه إضافة

to these highly specialized components that I've been describing,

لكل تلك المكونات المخصصة التي تحدثت عنها،

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

لدينا أيضا "آلات" شاملة الاختصاص في رؤوسنا

that enables us to tackle

تسمح لنا بحلّ

whatever problem comes along.

أي صعوبة قد تواجهنا.

In fact, we've shown recently that

في الواقع، كشفنا مؤخرا

these regions here in white

أنّ هذه المناطق هنا بالأبيض

respond whenever you do any difficult mental task

تستجيب كلما تقوم بأنشطة ذهنية صعبة

at all —

دائما —

well, of the seven that we've tested.

كالسبعة التي قمنا بتجربتها.

So each of the brain regions that I've described

كلّ من المناطق الدماغية التي تحدثت عنها

to you today

لكم اليوم

is present in approximately the same location

موجودة في نفس البقعة تقريبا

in every normal subject.

لكلّ شخص عادي.

I could take any of you,

يمكنني أخذ أي منكم

pop you in the scanner,

ووضعه تحت الماسح

and find each of those regions in your brain,

وإيجاد كل من هذه المناطق بدماغك

and it would look a lot like my brain,

وستكون مشابهة لتلك بدماغي

although the regions would be slightly different

رغم أنّها قد تكون مختلفة قليلا

in their exact location and in their size.

في مكانها بالضبط وحجمها.

What's important to me about this work

الأمر الأهم بالنسبة لي في هذا العمل

is not the particular locations of these brain regions,

ليس إيجاد المناطق الخاصة في الدماغ

but the simple fact that we have

بل حقيقة كوننا ببساطة

selective, specific components of mind and brain

نمتلك مكونات مخصصة وانتقائية

in the first place.

في دماغنا.

I mean, it could have been otherwise.

كان يمكن أن يكون الأمر مخالفا لذلك.

The brain could have been a single,

أن يكون الدماغ كتلة واحدة

general-purpose processor,

معالجة شاملة للمعلومات

more like a kitchen knife

أشبه بسكين مطبخ

than a Swiss Army knife.

عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

Instead, what brain imaging has delivered

عوض ذلك، فإنّ ما كشفه لنا التصوير الدماغي

is this rich and interesting picture of the human mind.

هو صورة ثرية ومثيرة للاهتمام عن العقل البشري.

So we have this picture of very general-purpose

لدينا إذن هذه الصورة لآلة شاملة

machinery in our heads

الاستعمال في رؤوسنا

in addition to this surprising array

إضافة إلى بعض نظام مفاجئ

of very specialized components.

لمكونات في غاية التخصص.

It's early days in this enterprise.

لا زلنا في البداية.

We've painted only the first brushstrokes

نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط

in our neural portrait of the human mind.

في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

The most fundamental questions remain unanswered.

لكن الأسئلة الأساسية تبقى دون جواب.

So for example, what does each of these regions do exactly?

مثلا، ما وظيفة هذه المناطق بالتحديد؟

Why do we need three face areas

لماذا نحتاج ثلاثة مناطق دماغية للوجه

and three place areas,

وثلاثة أخرى للمكان

and what's the division of labor between them?

وكيف تنقسم الوظائف بينها؟

Second, how are all these things

ثانيا، كيف هي مرتبطة ببعضها

connected in the brain?

البعض في الدماغ؟

With diffusion imaging,

عبر اعتماد تقنية التصوير

you can trace bundles of neurons

يمكننا رصد حزم من الخلايا العصبية

that connect to different parts of the brain,

تربط أجزاء مختلفة من الدماغ

and with this method shown here,

من خلال هذا الأسلوب

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

يمكنك كشف الروابط بين كل الخلايا العصبية في الدماغ

potentially someday giving us a wiring diagram

ممّا قد يمكننا في المستقبل من رسم تخطيط

of the entire human brain.

للدماغ البشري كاملا.

Third, how does all of this

ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة

very systematic structure get built,

النظامية جدا أثناء

both over development in childhood

نمو في مرحلة الطفولة

and over the evolution of our species?

والتطور في نوعنا البشري؟

To address questions like that,

لمواجهة أسئلة مماثلة،

scientists are now scanning

يقوم العلماء الآن بتصوير

other species of animals,

أنواع حيوانية أخرى

and they're also scanning human infants.

وأيضا أطفال البشر.

Many people justify the high cost of neuroscience research

العديد يبرّر ارتفاع تكاليف أبحاث علم الأعصاب

by pointing out that it may help us someday

من خلال الإشارة إلى ما قد نستفيد منها في المستقبل

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

في علاج أمراض دماغية كالزهايمر والتوحّد.

That's a hugely important goal,

إنّه هدف مهم جدّا،

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك

but fixing things that are broken in the world

لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم

is not the only thing that's worth doing.

ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

The effort to understand the human mind and brain

جهود محاولة العقل البشري والدماغ

is worthwhile even if it never led to the treatment

مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج

of a single disease.

أي مرض.

What could be more thrilling

ما الممتع أكثر من

than to understand the fundamental mechanisms

فهم الآليات الأساسية

that underlie human experience,

التي تقوم عليها التجربة البشرية،

to understand, in essence, who we are?

وفهم جوهر ما نحن عليه؟

This is, I think, the greatest scientific quest

هذا حسب رأيي أعظم سعي علميّ

of all time.

على الإطلاق.

(Applause)

(تصفيق)