Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

Today I want to tell you

Dnes vám chcem predstaviť projekt,

about a project being carried out

by scientists all over the world

ktorý spája vedcov z celého sveta

to paint a neural portrait of the human mind.

s cieľom namaľovať neurálny portrét ľudskej mysle.

And the central idea of this work

Naša práca sa zakladá na kľúčovej predstave,

is that the human mind and brain

že ľudská myseľ a mozog

is not a single, general-purpose processor,

nie sú jedným mnohoúčelovým procesorom,

but a collection of highly specialized components,

ale súborom vysoko špecializovaných častí,

each solving a different specific problem,

ktoré majú svoje špecifické úlohy

and yet collectively making up

a pritom spoločne vytvárajú

who we are as human beings and thinkers.

identitu každého z nás ako mysliacej ľudskej bytosti.

To give you a feel for this idea,

Pre ilustráciu, predstavte si tento scenár:

imagine the following scenario:

You walk into your child's day care center.

Prídete po svoje dieťa do škôlky

As usual, there's a dozen kids there

a ako vždy tam kopa detí čaká na svojich rodičov,

waiting to get picked up,

but this time,

ale čudné je, že tentokrát sa tváričky všetkých detí podobajú

the children's faces look weirdly similar,

and you can't figure out which child is yours.

a vy neviete rozpoznať to svoje.

Do you need new glasses?

Potrebujete nové okuliare?

Are you losing your mind?

Alebo ste sa zbláznili?

You run through a quick mental checklist.

Hlavou vám bežia takéto možnosti.

No, you seem to be thinking clearly,

Nie, zdá sa, že vám to myslí jasne

and your vision is perfectly sharp.

a zrak vám slúži výborne.

And everything looks normal

Všetko vyzerá normálne,

except the children's faces.

okrem tých detských tvárí.

You can see the faces,

Vidíte ich, ale nedajú sa rozlíšiť;

but they don't look distinctive,

and none of them looks familiar,

žiadna vám nie je známa

and it's only by spotting an orange hair ribbon

a dcérku si nájdete len vďaka tomu,

that you find your daughter.

že ste zazreli jej oranžovú mašľu.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Takýto náhly výpadok schopnosti rozoznávať tváre

actually happens to people.

sa naozaj ľuďom môže prihodiť.

It's called prosopagnosia,

Volá sa to prozopagnózia

and it results from damage

a dôvodom je poškodenie istej časti mozgu.

to a particular part of the brain.

The striking thing about it

Zvláštne je, že narušené je len rozpoznávanie tvárí;

is that only face recognition is impaired;

everything else is just fine.

všetko ostatné funguje.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prozopagnózia je jednou z mnohých

prekvapivo špecifických mentálnych porúch,

mental deficits that can happen after brain damage.

spôsobených poškodením mozgu.

These syndromes collectively

Takéto syndrómy nás už dlho viedli k predstave,

have suggested for a long time

that the mind is divvied up into distinct components,

že myseľ je rozdelená na časti,

but the effort to discover those components

ale pátranie po týchto častiach sa raketovo urýchlilo

has jumped to warp speed

with the invention of brain imaging technology,

až s príchodom techník zobrazovania mozgu,

especially MRI.

najmä magnetickej rezonancie (MRI).

So MRI enables you to see internal anatomy

Tá umožňuje vidieť vnútornú anatómiu vo vysokom rozlíšení.

at high resolution,

so I'm going to show you in a second

Teraz vám ukážem niekoľko MRI snímok,

a set of MRI cross-sectional images

zobrazujúcich rezy bežnými vecami.

through a familiar object,

and we're going to fly through them

Rýchlo nimi preletíme a vy môžete hádať, čo je čo.

and you're going to try to figure out what the object is.

Ideme na to.

Here we go.

It's not that easy. It's an artichoke.

Nie je to také ľahké. To bol artičok.

Okay, let's try another one,

Skúsme ďalší,

starting from the bottom and going through the top.

ide to odspodu smerom hore.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brokolica! Je to hlávka brokolice.

Isn't it beautiful? I love that.

Parádne, že?

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

OK, poďme na ďalší. Jasné, je to mozog.

In fact, it's my brain.

V skutočnosti môj mozog.

We're going through slices through my head like that.

Prechádzame rezmi mojou hlavou.

That's my nose over on the right, and now

To napravo je môj nos,

we're going over here, right there.

prechádzame takto orientovanými rezmi.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Pekný obrázok, ak sa môžem pochváliť,

but it shows only anatomy.

ale zobrazuje len anatómiu.

The really cool advance with functional imaging

Ozaj veľký pokrok vo funkčnom zobrazovaní

happened when scientists figured out how to make

nastal, keď vedci prišli na to, ako zobraziť nielen anatómiu,

pictures that show not just anatomy but activity,

ale aj aktivitu, teda neurónové vzruchy.

that is, where neurons are firing.

So here's how this works.

Funguje to takto:

Brains are like muscles.

Mozog je ako sval.

When they get active,

Keď sa aktivuje, potrebuje väčší prietok krvi

they need increased blood flow to supply that activity,

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

a našťastie pre nás je prietok krvi v mozgu riadený lokálne.

so if a bunch of neurons, say, right there

Takže ak sa, povedzme, tu aktivuje zväzok neurónov a vyšle vzruch,

get active and start firing,

then blood flow increases just right there.

prietok krvi sa zvýši práve na tom mieste.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Funkčné MRI zachytí ten zvýšený prietok

producing a higher MRI response

a výsledný MRI signál bude silnejší tam,

where neural activity goes up.

kde vzrástla neurónová aktivita.

So to give you a concrete feel

Aby ste mali konkrétnejšiu predstavu

for how a functional MRI experiment goes

o tom, ako taký experiment s funkčným MRI prebieha,

and what you can learn from it

čo sa pomocou neho dá a čo nedá zistiť,

and what you can't,

let me describe one of the first studies I ever did.

popíšem vám jeden z mojich prvých výskumov.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Chceli sme zistiť, či v mozgu existuje špecifická oblasť na rozpoznávanie tvárí.

and there was already reason to think there might be such a thing

Mali sme dôvod také niečo očakávať

based on this phenomenon of prosopagnosia

na základe prozopagnózie, ktorú som spomínala pre chvíľou.

that I described a moment ago,

but nobody had ever seen that part of the brain

Nikomu sa však ešte nepodarilo

in a normal person,

zobraziť danú oblasť v mozgu zdravej osoby

so we set out to look for it.

a my sme sa o to chceli pokúsiť.

So I was the first subject.

Prvým pokusným králikom som bola ja.

I went into the scanner, I lay on my back,

Ľahla som si v skeneri na chrbát,

I held my head as still as I could

snažila sa nepohnúť hlavou

while staring at pictures of faces like these

a uprene sledovala fotky tvárí,

ako sú tieto,

and objects like these

a predmetov, ako sú tieto,

and faces and objects for hours.

a tváre a predmety… celé hodiny.

So as somebody who has pretty close to the world record

Takže ako držiteľka takmer svetového rekordu

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

v celkovom počte hodín strávených v MRI skeneri

I can tell you that one of the skills

prehlasujem, že jednou z kľúčových schopností pri MRI výskume

that's really important for MRI research

is bladder control.

je ovládanie močového mechúra.

(Laughter)

(smiech)

When I got out of the scanner,

Keď som zo skenera vyliezla,

I did a quick analysis of the data,

rýchlo som si prešla získané dáta,

looking for any parts of my brain

hľadajúc oblasti mozgu,

that produced a higher response when I was looking at faces

kde bol signál silnejší pri tvárach, než pri predmetoch.

than when I was looking at objects,

and here's what I saw.

A uvidela som toto.

Now this image looks just awful by today's standards,

Tento obrázok je dosť hrozný z hľadiska dnešných štandardov,

but at the time I thought it was beautiful.

ale vtedy mi prišiel krásny.

What it shows is that region right there,

Ukazuje túto oblasť – fliačik veľkosti olivy –

that little blob,

it's about the size of an olive

and it's on the bottom surface of my brain

na spodnom okraji môjho mozgu,

about an inch straight in from right there.

ani nie 3 cm dovnútra odtiaľto.

And what that part of my brain is doing

To je tá časť môjho mozgu,

is producing a higher MRI response,

ktorá vykazuje vyšší MRI signál,

that is, higher neural activity,

tzn. vyššiu neurónovú aktivitu,

when I was looking at faces

keď sa pozerám na tváre, než keď sa pozerám na predmety.

than when I was looking at objects.

So that's pretty cool,

To je dosť dobré,

but how do we know this isn't a fluke?

ale ako vieme, že to nebola len náhoda?

Well, the easiest way

Najjednoduchšie je ten experiment zopakovať.

is to just do the experiment again.

So I got back in the scanner,

Takže znovu do skenera;

I looked at more faces and I looked at more objects

tentokrát som videla ešte viac tvárí a predmetov

and I got a similar blob,

a výsledkom bol podobný fliačik.

and then I did it again

A potom ešte raz a ešte raz

and I did it again

and again and again,

a znova a znova,

and around about then

a až potom som uverila, že to je naozaj tak.

I decided to believe it was for real.

But still, maybe this is something weird about my brain

Ale čo ak je to len zvláštnosť môjho mozgu

and no one else has one of these things in there,

a nikto iný tam takúto oblasť nemá?

so to find out, we scanned a bunch of other people

Takže sme skenovali niekoľko ďalších ľudí

and found that pretty much everyone

a zistili, že zrejme každý má túto malú oblasť rozpoznávania tvárí

has that little face-processing region

in a similar neighborhood of the brain.

na podobnom mieste v mozgu.

So the next question was,

Tak prišla na rad otázka:

what does this thing really do?

Čo tá oblasť presne robí?

Is it really specialized just for face recognition?

Špecializuje sa len na rozpoznávanie tvárí?

Well, maybe not, right?

Čo ak nie?

Maybe it responds not only to faces

Možno reaguje aj na iné časti tela.

but to any body part.

Maybe it responds to anything human

Možno na čokoľvek ľudské

or anything alive

alebo na čokoľvek živé,

or anything round.

alebo na čokoľvek okrúhle.

The only way to be really sure that that region

Jediný spôsob, ako dokázať, že ide práve len o rozpoznávanie tvárí,

is specialized for face recognition

is to rule out all of those hypotheses.

je vyvrátiť všetky podobné hypotézy.

So we spent much of the next couple of years

Takže pár ďalších rokov sme venovali

scanning subjects while they looked at lots

skenovaniu ľudí pozerajúcich sa na všetky možné obrázky,

of different kinds of images,

and we showed that that part of the brain

a zistili sme, že daná mozgová oblasť

responds strongly when you look at

silno reaguje na obraz akejkoľvek tváre

any images that are faces of any kind,

and it responds much less strongly

a oveľa menej na predmety, ktoré tvárami nie sú,

to any image you show that isn't a face,

like some of these.

napríklad takéto.

So have we finally nailed the case

Takže teraz už sme dokázali,

that this region is necessary for face recognition?

že tá oblasť je potrebná na rozpoznávanie tvárí?

No, we haven't.

Ešte stále nie.

Brain imaging can never tell you

Zobrazovanie mozgu vám nikdy nepotvrdí,

if a region is necessary for anything.

že nejaká oblasť je na niečo potrebná.

All you can do with brain imaging

Dokáže len zachytiť, ako sa oblasti zapínajú a vypínajú

is watch regions turn on and off

as people think different thoughts.

podľa toho, na čo človek myslí.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Aby ste dokázali, že daná oblasť je pre určitú mentálnu funkciu potrebná,

you need to mess with it and see what happens,

musíte ju vyradiť a čakať, čo to urobí.

and normally we don't get to do that.

A do toho sa normálne nepúšťame.

But an amazing opportunity came about

Ale skvelá príležitosť sa naskytla,

very recently when a couple of colleagues of mine

keď nedávno moji kolegovia

tested this man who has epilepsy

vyšetrovali muža trpiaceho na epilepsiu.

and who is shown here in his hospital bed

Tu ho vidíte na nemocničnom lôžku;

where he's just had electrodes placed

na povrch mozgu mu umiestnili elektródy,

on the surface of his brain

to identify the source of his seizures.

aby zistili, prečo trpí záchvatmi.

So it turned out by total chance

Úplnou náhodou boli dve z elektród

that two of the electrodes

práve nad oblasťou rozpoznávania tvárí.

happened to be right on top of his face area.

So with the patient's consent,

S jeho súhlasom mu lekári elektricky stimulovali danú oblasť

the doctors asked him what happened

a pýtali sa, čo sa pri tom deje.

when they electrically stimulated that part of his brain.

Now, the patient doesn't know

Pacient samozrejme nevedel, kde presne elektródy mal,

where those electrodes are,

and he's never heard of the face area.

a o oblasti pre tváre nikdy nepočul.

So let's watch what happens.

Pustím vám, ako to dopadlo.

It's going to start with a control condition

Začína to kontrolným pokusom;

that will say "Sham" nearly invisibly

dolu vľavo sa červeným ukáže „SHAM“,

in red in the lower left,

when no current is delivered,

vtedy, keď sú elektródy vypnuté.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Najprv bude k pacientovi hovoriť neurológ.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(video) Neurológ: Pozerajte sa mi do tváre

and tell me what happens when I do this.

a povedzte, čo sa stane, keď spravím toto.

All right?

Dobre?

Patient: Okay.

Pacient: OK.

Neurologist: One, two, three.

Neurológ: Raz, dva, tri.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Pacient: Nič. Neurológ: Nič? OK.

I'm going to do it one more time.

Skúsim ešte raz.

Look at my face.

Pozerajte sa mi do tváre.

One, two, three.

Raz, dva, tri.

Patient: You just turned into somebody else.

Pacient: Zmenili ste sa na niekoho iného.

Your face metamorphosed.

Vaša tvár sa premenila.

Your nose got saggy, it went to the left.

Mali ste nakrivo nos, trochu doľava.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Ako keby ste mi niekoho pripomínali,

but somebody different.

no neboli ste to vy.

That was a trip.

To bola haluz.

(Laughter)

(smiech)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Nancy Kanwisher: Až tento experiment –

(Applause) —

(potlesk) –

this experiment finally nails the case

až tento experiment konečne dokázal,

that this region of the brain is not only

že daná oblasť nielenže selektívne reaguje na tváre,

selectively responsive to faces

but causally involved in face perception.

ale kauzálne sa zapája do vnímania tvárí.

So I went through all of these details

Všetky tieto detaily o oblasti pre tváre

about the face region to show you what it takes

som spomenula preto, aby som vám ukázala,

to really establish that a part of the brain

čo všetko treba na preukázanie,

že určitá oblasť sa selektívne podieľa na špecifickom mentálnom deji.

is selectively involved in a specific mental process.

Next, I'll go through much more quickly

Teraz si, už oveľa rýchlejšie, prejdeme

some of the other specialized regions of the brain

ďalšie špecializované oblasti mozgu,

that we and others have found.

ktoré sme my alebo iní vedci našli.

So to do this, I've spent a lot of time

Minulý mesiac som kvôli tomu strávila

in the scanner over the last month

veľa času v skeneri,

so I can show you these things in my brain.

takže vám to môžem ukázať na vlastnom mozgu.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Poďme na to. Toto je moja pravá hemisféra.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Sme orientovaní tak, že vidíte moju hlavy z tejto strany.

Imagine taking the skull off

Predstavte si, že sa pozeráte na povrch môjho mozgu, pod lebku.

and looking at the surface of the brain like that.

Okay, now as you can see,

Ako vidíte, povrch mozgu je celý zvrásnený.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

To nie je dobré; časť je tým skrytá.

We want to see the whole thing,

Chceme vidieť celý povrch,

so let's inflate it so we can see the whole thing.

tak ho trošku nafúkneme.

Next, let's find that face area I've been talking about

Teraz nájdeme našu oblasť pre tváre,

that responds to images like these.

tú, čo reaguje na takéto fotky.

To see that, let's turn the brain around

Na to musíme mozog otočiť a pozrieť sa na jeho spodný vnútorný povrch.

and look on the inside surface on the bottom,

and there it is, that's my face area.

Tu ju máme: moja oblasť pre tváre.

Just to the right of that is another region

Hneď napravo od nej, tá fialová oblasť,

that is shown in purple

that responds when you process color information,

tá spracováva informácie o farbách

and near those regions are other regions

a neďaleko sú oblasti zapojené do vnímania priestoru.

that are involved in perceiving places,

like right now, I'm seeing this layout of space around me

Napríklad keď teraz vidím usporiadanie tohto priestoru,

and these regions in green right there

tie zelené oblasti sa mi aktivujú.

are really active.

There's another one out on the outside surface again

Ďalšiu máme zas na vonkajšom povrchu;

where there's a couple more face regions as well.

pozostáva z niekoľkých ďalších oblastí pre tváre.

Also in this vicinity

S nimi susedí oblasť

is a region that's selectively involved

selektívne zapojená do spracovania vizuálneho pohybu,

in processing visual motion,

like these moving dots here,

napríklad takýchto bodiek.

and that's in yellow at the bottom of the brain,

To je tá žltá na spodnej strane.

and near that is a region that responds

A v jej blízkosti je oblasť,

when you look at images of bodies and body parts

ktorá sa aktivuje pri pohľade na telá a časti tela, ako sú tieto.

like these, and that region is shown in lime green

Je svetlozelená, tiež naspodku.

at the bottom of the brain.

Now all these regions I've shown you so far

Všetky oblasti, čo som vám ukázala,

are involved in specific aspects of visual perception.

súvisia so špecifickými aspektmi zrakového vnímania.

Do we also have specialized brain regions

Máme obdobné oblasti aj pre iné zmysly,

for other senses, like hearing?

napríklad pre sluch?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Áno, máme. Zase mozog trochu pootáčame

here's a region in dark blue

a máme tu tmavomodrú zónu,

that we reported just a couple of months ago,

ktorú sme popísali len pred pár mesiacmi,

and this region responds strongly

a tá silno reaguje na zvuky určitej výšky,

when you hear sounds with pitch, like these.

napríklad takéto:

(Sirens)

(zvuk sirény)

(Cello music)

(hra na čelo)

(Doorbell)

(zvonček)

In contrast, that same region does not respond strongly

Oproti tomu oveľa slabšie reaguje

when you hear perfectly familiar sounds

na známe zvuky, ktoré nemajú jasnú výšku:

that don't have a clear pitch, like these.

(Chomping)

(tlieskanie)

(Drum roll)

(bicie)

(Toilet flushing)

(spláchnutie)

Okay. Next to the pitch region

Vedľa oblasti pre výšku tónu

is another set of regions that are selectively responsive

je skupinka ďalších oblastí,

when you hear the sounds of speech.

ktoré selektívne reagujú na zvuk reči.

Okay, now let's look at these same regions.

Teraz sa pozrime na rovnaké oblasti v mojej ľavej hemisfére,

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

tá je usporiadaná podobne, hoci nie úplne rovnako

not identical, but similar —

and most of the same regions are in here,

a väčšina oblastí tu je,

albeit sometimes different in size.

aj keď môžu byť odlišne veľké.

Now, everything I've shown you so far

Všetko, čo som vám doteraz ukázala,

are regions that are involved in different aspects of perception,

sú oblasti aktívne pri rôznych aspektoch vnímania,

vision and hearing.

zraku a sluchu.

Do we also have specialized brain regions

Máme aj špeciálne oblasti mozgu

for really fancy, complicated mental processes?

na zložité duševné procesy?

Yes, we do.

Áno, máme.

So here in pink are my language regions.

Ružovou sú označené moje oblasti pre reč.

So it's been known for a very long time

Dlho sa vedelo,

that that general vicinity of the brain

že niekde v tej časti mozgu

is involved in processing language,

sa spracováva reč,

but we showed very recently

ale až nedávno sme ukázali,

that these pink regions

že práve tieto ružové oblasti

respond extremely selectively.

reagujú veľmi selektívne.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Reagujú, ak rozumiete zmyslu vety,

but not when you do other complex mental things,

ale nie pri iných komplexných duševných činnostiach,

like mental arithmetic

ako je počítanie z hlavy,

or holding information in memory

zapamätanie si informácie

or appreciating the complex structure

alebo počúvanie zložitej hudobnej skladby.

in a piece of music.

The most amazing region that's been found yet

Najfascinujúcejšou oblasťou,

akú sme zatiaľ odhalili,

is this one right here in turquoise.

je táto tyrkysová.

This region responds

Aktivuje sa, keď rozmýšľate o tom,

when you think about what another person is thinking.

na čo myslí niekto iný.

So that may seem crazy,

Znie to šialene,

but actually, we humans do this all the time.

ale v skutočnosti to my, ľudia, robíme stále.

You're doing this when you realize

Napríklad, keď si uvedomíte,

that your partner is going to be worried

že váš partner sa bude strachovať,

if you don't call home to say you're running late.

keď nezavoláte, že prídete neskoro.

I'm doing this with that region of my brain right now

A u mňa sa tá oblasť aktivuje práve teraz,

when I realize that you guys

lebo som si uvedomila,

are probably now wondering about

že vás zrejme zaujíma

all that gray, uncharted territory in the brain,

všetka tá sivá, nepopísaná mozgová hmota okolo:

and what's up with that?

Tá je na čo?

Well, I'm wondering about that too,

No to by som aj ja rada vedela

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

a v našom laboratóriu práve pátrame

to try to find a number of other

po ďalších potenciálnych

possible specializations in the brain

špecializovaných oblastiach

for other very specific mental functions.

pre iné špecifické duševné funkcie.

But importantly, I don't think we have

Dôležité ale je, že pravdepodobne

specializations in the brain

neexistuje špecializovaná oblasť

for every important mental function,

pre každú dôležitú mentálnu funkciu,

even mental functions that may be critical for survival.

a to ani pre každú z tých, čo sú nevyhnutné na prežitie.

In fact, a few years ago,

Napríklad pred pár rokmi

there was a scientist in my lab

pracoval v našom laboratóriu jeden vedec,

who became quite convinced

that he'd found a brain region

ktorý bol presvedčený, že objavil oblasť

for detecting food,

zodpovednú za vyhľadávanie jedla.

and it responded really strongly in the scanner

Reagovala ozaj silne,

keď sa osoby v skeneri pozerali na takéto obrázky.

when people looked at images like this.

And further, he found a similar response

Navyše dostal viac-menej rovnaký výsledok

in more or less the same location

u 10 z 12 ďalších pokusných osôb.

in 10 out of 12 subjects.

So he was pretty stoked,

Samozrejme bol celý rozohnený,

and he was running around the lab

behal po labáku a každému hovoril,

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

že sa s tým veľkým objavom dostane do „Oprah“.

with his big discovery.

But then he devised the critical test:

Ale potom spravil rozhodujúci test:

He showed subjects images of food like this

Pokusným osobám ukázal obrázky jedla

and compared them to images with very similar

a kontrolnej skupine ukázal

obrázky veľmi podobné tvarom a farbou,

color and shape, but that weren't food, like these.

ktoré však neboli jedlo, napríklad tieto.

And his region responded the same

A jeho oblasť reagovala na oba súbory rovnako.

to both sets of images.

Takže to nebola oblasť pre jedlo,

So it wasn't a food area,

it was just a region that liked colors and shapes.

len sa jej páčili farby a tvary.

So much for "Oprah."

Toľko k „Oprah“.

But then the question, of course, is,

Vynára sa samozrejme otázka:

how do we process all this other stuff

Ako teda spracúvame vnemy,

that we don't have specialized brain regions for?

pre ktoré nemáme špecializované oblasti?

Well, I think the answer is that in addition

Myslím, že odpoveď sa skrýva v tom,

to these highly specialized components that I've been describing,

že okrem tých špecializovaných oblastí,

o ktorých som hovorila,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

máme v hlave aj mnohoúčelový aparát,

that enables us to tackle

ktorý sa pustí do každej úlohy,

whatever problem comes along.

aká sa objaví.

In fact, we've shown recently that

Nedávno sa nám podarilo ukázať,

these regions here in white

že tieto biele oblasti sa aktivujú vždy,

respond whenever you do any difficult mental task

keď riešite nejakú náročnú úlohu,

at all —

well, of the seven that we've tested.

presnejšie nejakú z tých siedmich, čo sme testovali.

So each of the brain regions that I've described

Každá z oblastí, o ktorých som hovorila,

to you today

is present in approximately the same location

sa nachádza na viac-menej rovnakom mieste

in every normal subject.

u každého zdravého človeka.

I could take any of you,

Keby som kohokoľvek z vás zavrela do skenera,

pop you in the scanner,

and find each of those regions in your brain,

našla by som príslušné oblasti

and it would look a lot like my brain,

na veľmi podobných miestach ako v mojom mozgu,

although the regions would be slightly different

hoci by sa presnou polohou a veľkosťou jemne líšili.

in their exact location and in their size.

What's important to me about this work

Čo mi na tom celom príde najdôležitejšie,

is not the particular locations of these brain regions,

nie je ani tak presné umiestnenie jednotlivých oblastí

but the simple fact that we have

ako samotná skutočnosť, že v mozgu máme

selective, specific components of mind and brain

selektívne, špecifické komponenty.

in the first place.

I mean, it could have been otherwise.

Veď by to tak nemuselo byť.

The brain could have been a single,

Mozog by mohol byť jedným veľkým

general-purpose processor,

mnohoúčelovým procesorom,

more like a kitchen knife

skôr kuchynským nožom

than a Swiss Army knife.

než švajčiarskym nožíkom.

Instead, what brain imaging has delivered

Ale namiesto toho priniesli zobrazovacie techniky

is this rich and interesting picture of the human mind.

tento pestrý a zaujímavý obrázok ľudskej mysle.

So we have this picture of very general-purpose

Celkový obraz pozostáva teda z mnohoúčelového zariadenia

machinery in our heads

in addition to this surprising array

dopĺňajúceho prekvapivú paletu

of very specialized components.

úzko špecializovaných komponentov.

It's early days in this enterprise.

S týmto podnikom ešte len začíname.

We've painted only the first brushstrokes

Namaľovali sme len prvé ťahy štetcom

in our neural portrait of the human mind.

do nášho neurálneho portrétu ľudskej mysle.

The most fundamental questions remain unanswered.

Tie najzákladnejšie otázky zostávajú nezodpovedané.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Napríklad ako presne tie oblasti fungujú?

Why do we need three face areas

Načo potrebujeme tri oblasti pre tváre

and three place areas,

a tri pre miesta?

and what's the division of labor between them?

A ako si potom delia prácu?

Second, how are all these things

Po druhé, ako sú v mozgu

connected in the brain?

všetky tieto súčasti prepojené?

With diffusion imaging,

Pomocou difúznej rezonancie

you can trace bundles of neurons

sa dajú zobraziť neurónové zväzky

that connect to different parts of the brain,

prepájajúce rôzne časti mozgu

and with this method shown here,

a touto metódou

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

zas zobrazíte prepojenia jednotlivých neurónov v mozgu,

potentially someday giving us a wiring diagram

takže raz snáď získame

zapojovaciu schému celého ľudského mozgu.

of the entire human brain.

Third, how does all of this

Po tretie, ako táto veľmi systematická štruktúra vzniká,

very systematic structure get built,

both over development in childhood

jednak počas vývinu v detstve

and over the evolution of our species?

a jednak v rámci evolúcie?

To address questions like that,

Vedci dnes hľadajú odpovede na tieto otázky

scientists are now scanning

vo výskume mozgu iných živočíšnych druhov

other species of animals,

and they're also scanning human infants.

a tiež mozgu malých detí.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Vysoké náklady neurovedeckého výskumu

sa často odôvodňujú víziou,

by pointing out that it may help us someday

že raz nám jeho výsledky pomôžu liečiť mozgové poruchy,

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

ako je Alzheimer či autizmus.

That's a hugely important goal,

To je nesmierne dôležitý cieľ

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

a veľmi by ma tešilo, keby k nemu moja práca prispela,

but fixing things that are broken in the world

ale oprava vecí, čo sa na svete pokazili,

is not the only thing that's worth doing.

nie je to jediné, čo má zmysel.

The effort to understand the human mind and brain

Snaha porozumieť ľudskej mysli a mozgu má svoju hodnotu,

is worthwhile even if it never led to the treatment

aj keby neviedla k liečbe žiadnej choroby.

of a single disease.

What could be more thrilling

Čo už môže byť zaujímavejšie

than to understand the fundamental mechanisms

než pochopiť základné mechanizmy,

that underlie human experience,

na ktorých stojí ľudské prežívanie reality?

to understand, in essence, who we are?

V podstate pochopiť, kto sme.

This is, I think, the greatest scientific quest

Podľa mňa je toto najväčšia otázka vedy

of all time.

všetkých čias.

[Poďakovanie]

(Applause)

(potlesk)