Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Traducător: Andreea Ilie Corector: Ana Joldes

Today I want to tell you

Azi vreau să vă vorbesc despre un proiect realizat

about a project being carried out

by scientists all over the world

de oameni de ştiinţă din toată lumea

to paint a neural portrait of the human mind.

pentru a face un portret neural al minţii umane.

And the central idea of this work

Ideea centrală a acestui proiect e că mintea şi creierul ființei umane

is that the human mind and brain

is not a single, general-purpose processor,

nu sunt un procesor unic cu un scop general,

but a collection of highly specialized components,

ci o colecţie de elemente arhi-specializate,

each solving a different specific problem,

fiecare ocupându-se de o anumită problemă şi, în acelaşi timp, formând laolaltă

and yet collectively making up

who we are as human beings and thinkers.

ceea ce suntem ca fiinţe umane raţionale.

To give you a feel for this idea,

Pentru a înţelege mai bine ideea, imaginaţi-vă următorul scenariu.

imagine the following scenario:

You walk into your child's day care center.

Te duci la grădinița copilului.

As usual, there's a dozen kids there

Ca de obicei, sunt o mulţime de copii acolo

waiting to get picked up,

aşteptând să fie luaţi acasă, dar, de data asta,

but this time,

the children's faces look weirdly similar,

în mod ciudat, fețele copiilor arată asemănător

and you can't figure out which child is yours.

şi nu-ți poți da seama care e copilul tău.

Do you need new glasses?

Oare ai nevoie de ochelari noi? Ți-ai pierdut minţile?

Are you losing your mind?

You run through a quick mental checklist.

Faci o scurtă verificare mintală.

No, you seem to be thinking clearly,

Nu, pari să gândești destul de limpede şi ai vederea perfect clară.

and your vision is perfectly sharp.

And everything looks normal

Şi totul pare normal în afară de feţele copiilor.

except the children's faces.

You can see the faces,

Le veți feţele, dar toţi arată la fel

but they don't look distinctive,

and none of them looks familiar,

şi niciunul nu pare familiar.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

Dar zărești o fundă de păr portocalie şi-ți găsești fata.

that you find your daughter.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Inabilitatea bruscă de a recunoaşte feţe chiar li se întâmplă oamenilor.

actually happens to people.

It's called prosopagnosia,

Se numeşte prozopagnozie

and it results from damage

şi rezultă din deteriorarea unei anumite zone cerebrale.

to a particular part of the brain.

The striking thing about it

Partea cea mai surprinzătoare e că doar recunoaştere feţelor e afectată;

is that only face recognition is impaired;

everything else is just fine.

în rest totul e neschimbat.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prozopagnozia e unul din multele deficite mintale

mental deficits that can happen after brain damage.

foarte specifice produse ca urmare a leziunilor cerebrale.

These syndromes collectively

Toate aceste sindroame au sugerat de mult timp

have suggested for a long time

that the mind is divvied up into distinct components,

că mintea are părţi distincte,

but the effort to discover those components

dar efortul de a le descoperi a fost puternic accelerat

has jumped to warp speed

with the invention of brain imaging technology,

prin invenția tehnologiei de imagistică cerebrală,

especially MRI.

în special RMN.

So MRI enables you to see internal anatomy

RMN-ul ne permite să vedem anatomia internă la rezoluţie mare.

at high resolution,

so I'm going to show you in a second

Am să vă arăt imediat câteva imagini RMN, secțiuni transversale

a set of MRI cross-sectional images

through a familiar object,

reprezentând un obiect familiar.

and we're going to fly through them

Le vom parcurge ca să descoperiți despre ce obiect e vorba.

and you're going to try to figure out what the object is.

Here we go.

Începem.

It's not that easy. It's an artichoke.

Nu e aşa uşor. E o anghinare.

Okay, let's try another one,

OK, hai să luăm alta, începem de jos în sus.

starting from the bottom and going through the top.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brocoli! E o legătură de brocoli.

Isn't it beautiful? I love that.

Nu-i frumos? Îmi place mult.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

OK, hai să luam alta. E un creier desigur. De fapt e creierul meu.

In fact, it's my brain.

We're going through slices through my head like that.

Vom vedea secţiuni din capul meu.

That's my nose over on the right, and now

În dreapta e nasul meu şi acum mergem pe-aici, chiar aici.

we're going over here, right there.

So this picture's nice, if I do say so myself,

E frumoasă poza, îndrăznesc să spun, dar arată doar anatomia.

but it shows only anatomy.

The really cool advance with functional imaging

Cel mai interesant progres al imagisticii funcționale

happened when scientists figured out how to make

a avut loc când cercetătorii au făcut poze arătând anatomia, dar și activitatea,

pictures that show not just anatomy but activity,

that is, where neurons are firing.

adică modul în care acționează neuronii.

So here's how this works.

Iată cum funcționează.

Brains are like muscles.

Creierul e ca un muşchi.

When they get active,

Când se activează,

they need increased blood flow to supply that activity,

necesită un flux de sânge mai mare pentru a îndeplini acea activitate

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

şi, din fericire, controlul fluxului de sânge către creier e local.

so if a bunch of neurons, say, right there

Dacă anumiţi neuroni, să zicem aici, se activează,

get active and start firing,

then blood flow increases just right there.

atunci fluxul de sânge crește doar în acest loc.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

RMN-ul funcțional analizează creșterea fluxului sangvin,

producing a higher MRI response

producând o reacție RMN mai puternică acolo unde activitatea neuronală creşte.

where neural activity goes up.

Ca să vă dau un exemplu concret

So to give you a concrete feel

for how a functional MRI experiment goes

despre cum decurge un experiment RMN funcțional,

and what you can learn from it

ce putem învăța din el şi ce nu,

and what you can't,

iată unul dintre primele studii pe care le-am făcut.

let me describe one of the first studies I ever did.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Voiam să ştim dacă există o anumită parte a creierului care recunoaşte feţe

and there was already reason to think there might be such a thing

şi deja existau motive să credem că aşa ceva ar putea exista

based on this phenomenon of prosopagnosia

bazate pe acest fenomen al prozopagnoziei pe care l-am descris mai devreme.

that I described a moment ago,

but nobody had ever seen that part of the brain

Dar nimeni nu văzuse acea parte a creierului la un om normal,

in a normal person,

so we set out to look for it.

deci ne-am decis s-o căutăm.

So I was the first subject.

Eu am fost primul subiect.

I went into the scanner, I lay on my back,

Am intrat în scanner, m-am întins pe spate,

I held my head as still as I could

mi-am fixat capul cât am putut de bine

while staring at pictures of faces like these

în timp ce mă uitam la poze cu feţe, ca acestea,

and objects like these

şi obiecte ca acestea, şi feţe, şi obiecte, ore în şir.

and faces and objects for hours.

So as somebody who has pretty close to the world record

Ca persoană destul de aproape de recordul mondial

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

de ore petrecute într-un scanner RMN, vă pot zice că una din capacitățile

I can tell you that one of the skills

that's really important for MRI research

care sunt foarte importante în cadrul unei cercetări RMN

is bladder control.

e controlul vezicii.

(Râsete)

(Laughter)

When I got out of the scanner,

Când am ieşit din scanner, am făcut o scurtă analiză a datelor,

I did a quick analysis of the data,

looking for any parts of my brain

căutând părţile creierului meu

that produced a higher response when I was looking at faces

ce produceau o reacție mai mare când mă uitam la feţe

than when I was looking at objects,

decât când mă uitam la obiecte. Iată ce am descoperit.

and here's what I saw.

Now this image looks just awful by today's standards,

Această imagine arată groaznic după standardele de azi,

but at the time I thought it was beautiful.

dar atunci mi s-a părut frumoasă.

What it shows is that region right there,

Reprezintă această zonă de aici, această mică pată,

that little blob,

it's about the size of an olive

ce este de mărimea unei măsline și se află la baza creierului meu

and it's on the bottom surface of my brain

about an inch straight in from right there.

la circa 3 cm în interior pe aici.

And what that part of my brain is doing

Iar această parte a creierului meu

is producing a higher MRI response,

produce o reacție RMN mai mare, adică o activitate neuronală superioară,

that is, higher neural activity,

when I was looking at faces

când mă uitam la fețe decât atunci când mă uitam la obiecte.

than when I was looking at objects.

So that's pretty cool,

Bine bine, dar de unde știm că nu e doar o întâmplare?

but how do we know this isn't a fluke?

Well, the easiest way

Cea mai ușoară cale este repetarea experimentului.

is to just do the experiment again.

So I got back in the scanner,

Așadar m-am întors în scanner, m-am uitat la mai multe fețe și obiecte

I looked at more faces and I looked at more objects

and I got a similar blob,

și am obținut o pată asemănătoare,

and then I did it again

apoi m-am uitat din nou, și din nou,

and I did it again

and again and again,

și din nou, și din nou,

and around about then

iar cam atunci am decis să cred că este adevărat.

I decided to believe it was for real.

But still, maybe this is something weird about my brain

Dar totuși, poate e ceva ciudat cu creierul meu

and no one else has one of these things in there,

și nimeni altcineva nu are așa ceva.

so to find out, we scanned a bunch of other people

Ca să aflăm, am scanat o mulțime de alte persoane

and found that pretty much everyone

și am descoperit că aproape toată lumea

has that little face-processing region

are aceasta mică zonă de procesare a feței în aceeași zonă a creierului.

in a similar neighborhood of the brain.

So the next question was,

Așadar, următoarea întrebare a fost care este rolul acesteia, de fapt?

what does this thing really do?

Is it really specialized just for face recognition?

Chiar e specializată doar în recunoașterea feței?

Well, maybe not, right?

Poate că nu, corect?

Maybe it responds not only to faces

Poate că reacționează nu doar la fețe ci la toate părțile corpului.

but to any body part.

Maybe it responds to anything human

Poate că reacționează la orice e uman,

or anything alive

viu,

or anything round.

sau rotund.

The only way to be really sure that that region

Singurul mod de a fi siguri că această zonă

is specialized for face recognition

e specializată în recunoașterea feței e excluderea tuturor acestor ipoteze.

is to rule out all of those hypotheses.

So we spent much of the next couple of years

Așadar, am petrecut mult timp din următorii ani

scanning subjects while they looked at lots

scanând pacienți uitându-se la diferite tipuri de imagini

of different kinds of images,

and we showed that that part of the brain

și am arătat că această zonă cerebrală

responds strongly when you look at

reacționează puternic când ne uităm

any images that are faces of any kind,

la orice imagine în care sunt fețe de orice tip,

and it responds much less strongly

și se activează mult mai puțin

to any image you show that isn't a face,

la orice imagine în care nu apare o față, ca una dintre acestea.

like some of these.

So have we finally nailed the case

Așadar, am reușit, într-un final, să demonstrăm

that this region is necessary for face recognition?

că această regiune este necesară pentru recunoașterea feței?

No, we haven't.

Nu, n-am reușit.

Brain imaging can never tell you

Imagistica cerebrală nu ne poate spune dacă o regiune e necesară pentru ceva.

if a region is necessary for anything.

All you can do with brain imaging

Cu imagistica cerebrală putem doar privi regiuni

is watch regions turn on and off

ce se activează și dezactivează în funcție de gândurile oamenilor.

as people think different thoughts.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Pentru a spune că o parte din creier e necesară pentru o funcție mentală

you need to mess with it and see what happens,

trebuie s-o testăm și să vedem ce se întâmplă,

and normally we don't get to do that.

dar de regulă nu ne permitem asta.

But an amazing opportunity came about

Dar a apărut o ocazie extraordinară

very recently when a couple of colleagues of mine

foarte recent, când câțiva dintre colegii mei

tested this man who has epilepsy

l-au testat pe acest bărbat care are epilepsie,

and who is shown here in his hospital bed

apărând aici pe patul lui de spital,

where he's just had electrodes placed

cu electrozi montați pe tot craniul

on the surface of his brain

to identify the source of his seizures.

pentru a se identifica sursa crizelor sale.

So it turned out by total chance

Așadar, dintr-o pură întâmplare, doi dintre electrozi

that two of the electrodes

happened to be right on top of his face area.

erau chiar deasupra zonei sale de recunoaștere facială.

So with the patient's consent,

Deci, cu consimțământul pacientului, doctorii l-au întrebat ce s-a întâmplat

the doctors asked him what happened

when they electrically stimulated that part of his brain.

când i-au stimulat electric acea parte din creier.

Now, the patient doesn't know

Pacientul nu știe unde sunt electrozii și nu a auzit niciodată de zona feței.

where those electrodes are,

and he's never heard of the face area.

So let's watch what happens.

Așadar să vedem ce se întâmplă.

It's going to start with a control condition

Va începe cu o condiționare de control

that will say "Sham" nearly invisibly

în care cuvântul „Sham” apare aproape invizibil

in red in the lower left,

scris cu roșu în stânga jos,

when no current is delivered,

când niciun curent nu este emis

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

și îl veți auzi pe neurolog vorbind cu pacientul la început. Să ne uităm.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Video) Neurolog: OK, uitați-vă la fața mea

and tell me what happens when I do this.

și spuneți-mi ce se întâmplă când fac asta. Bine?

All right?

Patient: Okay.

Pacientul: OK.

Neurologist: One, two, three.

Neurologul: unu, doi, trei.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Pacientul: Nimic. Neurologul: Nimic? OK.

I'm going to do it one more time.

Încercăm din nou.

Look at my face.

Uitați-vă la fața mea.

One, two, three.

Unu, doi, trei.

Pacientul: Tocmai v-ați transformat în altcineva. Fața vi s-a metamorfozat.

Patient: You just turned into somebody else.

Your face metamorphosed.

Your nose got saggy, it went to the left.

Nasul vi s-a îndoit, s-a mișcat spre stânga.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Aproape că semănați cu un om pe care îl știu,

but somebody different.

dar altcineva.

That was a trip.

Ce aventură!

(Laughter)

(Râsete)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Nancy Kanwisher: Acest experiment...

(Applause) —

(Aplauze)

this experiment finally nails the case

prin acest experiment ajungem la concluzia că această zonă cerebrală

that this region of the brain is not only

selectively responsive to faces

nu reacționează doar selectiv la vederea fețelor,

but causally involved in face perception.

ci e implicată cauzal în percepția facială.

So I went through all of these details

Am parcurs toate aceste detalii

about the face region to show you what it takes

cu privire la zona facială pentru a vă arăta

to really establish that a part of the brain

ce e necesar pentru a stabili că o parte e creierului

is selectively involved in a specific mental process.

e implicată selectiv într-un proces mintal concret.

Next, I'll go through much more quickly

În continuare voi parcurge mult mai repede

some of the other specialized regions of the brain

câteva din celelalte zone specializate ale creierului

that we and others have found.

pe care eu și alții le-am descoperit.

So to do this, I've spent a lot of time

Pentru aceasta, am petrecut mult timp în scanner în ultima lună,

in the scanner over the last month

so I can show you these things in my brain.

ca să vă arăt aceste lucruri din creierul meu.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Să începem. Iată emisfera mea dreaptă.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Orientarea e astfel. Vă uitați la capul meu de aici.

Imaginați-vă că îndepărtați cutia craniană și priviți suprafața creierului.

Imagine taking the skull off

and looking at the surface of the brain like that.

Okay, now as you can see,

OK, după cum vedeți sunt multe pliuri pe suprafața creierului.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Nu-i bine. Poate e ceva ascuns acolo.

We want to see the whole thing,

Noi vrem să vedem totul,

so let's inflate it so we can see the whole thing.

așa că haideți să-l umflăm ca să vedem totul.

Next, let's find that face area I've been talking about

Acum haideți să găsim zona facială despre care v-am vorbit

that responds to images like these.

și care e stimulată de astfel de imagini.

To see that, let's turn the brain around

Pentru a vedea, să întoarcem creierul și să ne uităm la bază din interior

and look on the inside surface on the bottom,

and there it is, that's my face area.

și iat-o, aceasta e zona facială.

Just to the right of that is another region

În dreapta ei este o altă zonă care este reprezentată în mov

that is shown in purple

that responds when you process color information,

și care e stimulată când procesăm informații cromatice,

and near those regions are other regions

iar lângă aceste zone sunt alte zone implicate în percepția locurilor.

that are involved in perceiving places,

like right now, I'm seeing this layout of space around me

De exemplu, acum văd această configurație a spațiului din jur,

and these regions in green right there

iar aceste zone în verde de aici sunt foarte active.

are really active.

There's another one out on the outside surface again

Iată încă una pe suprafața exterioară unde mai sunt câteva zone faciale.

where there's a couple more face regions as well.

Also in this vicinity

În vecinătatea acestora este o zonă implicată selectiv

is a region that's selectively involved

in processing visual motion,

în procesarea vizuală a mișcării precum aceste puncte mobile.

like these moving dots here,

and that's in yellow at the bottom of the brain,

E colorată în galben în partea de jos a creierului.

and near that is a region that responds

Iar lângă această zonă se află o alta care e stimulată

when you look at images of bodies and body parts

de imagini reprezentând corpuri sau părți ale corpului

like these, and that region is shown in lime green

precum acestea și e colorată în verde deschis,

at the bottom of the brain.

în partea de jos a creierului.

Now all these regions I've shown you so far

Toate aceste zone pe care vi le-am arătat până acum

are involved in specific aspects of visual perception.

sunt implicate în aspecte specifice ale percepției vizuale.

Do we also have specialized brain regions

Oare avem zone cerebrale specializate și pentru alte simțuri, precum auzul?

for other senses, like hearing?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Da, avem.

Dacă întoarcem puțin creierul, aici se află o zonă în albastru închis

here's a region in dark blue

that we reported just a couple of months ago,

pe care am descoperit-o acum câteva luni

and this region responds strongly

și care e stimulată intens când auzim sunete cu înălțime, ca acestea.

when you hear sounds with pitch, like these.

(Sirens)

(Sirene)

(Cello music)

(Violoncel)

(Doorbell)

(Sonerie)

In contrast, that same region does not respond strongly

În schimb, aceeași regiune nu prea reacționează

when you hear perfectly familiar sounds

la sunete perfect familiare fără înălțime clară, ca acestea.

that don't have a clear pitch, like these.

(Chomping)

(Mestecat)

(Drum roll)

(Bătaie de tobă)

(Toilet flushing)

(Trasul apei)

Okay. Next to the pitch region

OK. Lângă zona sunetelor ascuțite sunt alte câteva zone

is another set of regions that are selectively responsive

care sunt stimulate selectiv când auzim sunetele vorbirii.

when you hear the sounds of speech.

Okay, now let's look at these same regions.

OK. Să ne uităm acum la aceleași zone.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

În emisfera mea stângă e o configurație similară

not identical, but similar —

– nu identică, ci similară –

and most of the same regions are in here,

și majoritatea zonelor se regăsesc aici,

albeit sometimes different in size.

deși mărimile diferă câteodată.

Now, everything I've shown you so far

Tot ce v-am arătat până acum sunt zone implicate

are regions that are involved in different aspects of perception,

în diferite aspecte ale percepției, precum văzul și auzul.

vision and hearing.

Do we also have specialized brain regions

Avem zone cerebrale specializate și în procesele mintale complicate?

for really fancy, complicated mental processes?

Yes, we do.

Da, avem.

So here in pink are my language regions.

Aici, în roz, se află zonele mele de limbaj.

So it's been known for a very long time

Se știe de foarte mult timp că această regiune a creierului

that that general vicinity of the brain

is involved in processing language,

e implicată în procesul lingvistic, dar s-a demonstrat recent

but we showed very recently

that these pink regions

că aceste zone roz sunt stimulate într-un mod extrem de selectiv.

respond extremely selectively.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Sunt stimulate când înțelegem sensul unei propoziții,

but not when you do other complex mental things,

dar nu și când facem alte lucruri mintale complexe,

like mental arithmetic

precum aritmetica mintală, memorizarea informațiilor

or holding information in memory

or appreciating the complex structure

sau aprecierea structurii complexe a unei arii muzicale.

in a piece of music.

The most amazing region that's been found yet

Cea mai uimitoare zonă care a fost descoperită

is this one right here in turquoise.

este aceasta în turcoaz.

This region responds

Această zonă este stimulată

when you think about what another person is thinking.

atunci când ne gândim la ceea ce gândește o altă persoană.

So that may seem crazy,

Poate părea o nebunie,

but actually, we humans do this all the time.

dar în realitate noi oamenii facem asta tot timpul.

You're doing this when you realize

Facem asta când ne dăm seama că partenerul va fi îngrijorat

that your partner is going to be worried

if you don't call home to say you're running late.

dacă nu-l sunăm să-i spunem că vom întârzia.

I'm doing this with that region of my brain right now

Chiar acum fac acest lucru cu această zonă a creierului meu

when I realize that you guys

când îmi dau seama că voi vă întrebați poate ce reprezintă

are probably now wondering about

all that gray, uncharted territory in the brain,

tot acest teritoriu gri, necunoscut al creierului

and what's up with that?

și ce se întâmplă acolo.

Well, I'm wondering about that too,

Ei bine, și eu mă întreb asta;

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

de aceea facem câteva experimente în laboratorul meu, încercând să găsim

to try to find a number of other

alte posibile specializări ale creierului în alte funcții mintale foarte specifice.

possible specializations in the brain

for other very specific mental functions.

But importantly, I don't think we have

Dar, foarte important, nu cred că avem specializări ale creierului

specializations in the brain

for every important mental function,

pentru fiecare funcție mintală importantă,

even mental functions that may be critical for survival.

nici pentru funcțiile care pot fi critice pentru supraviețuire.

In fact, a few years ago,

De fapt acum câțiva ani

there was a scientist in my lab

un cercetător din laborator era foarte convins

who became quite convinced

that he'd found a brain region

că a găsit o zonă a creierului pentru detectarea mâncării

for detecting food,

și apărea foarte clar pe scanner când oamenii priveau astfel de imagini.

and it responded really strongly in the scanner

when people looked at images like this.

And further, he found a similar response

Mai târziu, a găsit o reacție similară

in more or less the same location

în aproximativ același loc la 10 din 12 subiecți.

in 10 out of 12 subjects.

So he was pretty stoked,

Deci era destul de stârnit spunând tuturor din laborator

and he was running around the lab

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

că avea să fie invitat la Oprah datorită marii lui descoperiri.

with his big discovery.

But then he devised the critical test:

Dar apoi a găsit testul critic:

He showed subjects images of food like this

le-a arătat subiecților imagini cu mâncare ca acestea

and compared them to images with very similar

și le-a comparat cu imagini având culori și forme similare

color and shape, but that weren't food, like these.

dar care nu reprezentau mâncare, ca acestea.

And his region responded the same

Iar zona respectivă a reacționat la fel la ambele seturi de imagini.

to both sets of images.

Deci nu era zona mâncării,

So it wasn't a food area,

it was just a region that liked colors and shapes.

era doar o zonă căreia îi plăceau culorile și formele.

So much for "Oprah."

S-a zis cu Oprah...

But then the question, of course, is,

Dar, desigur, următoarea întrebare este: cum procesăm acele lucruri

how do we process all this other stuff

that we don't have specialized brain regions for?

pentru care nu avem o zonă specializată a creierului?

Well, I think the answer is that in addition

Cred că răspunsul este că,

to these highly specialized components that I've been describing,

pe lângă aceste componente specializate pe care le-am descris,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

avem și mecanisme generale în creier,

that enables us to tackle

care ne permit să facem față oricărei probleme care apare.

whatever problem comes along.

In fact, we've shown recently that

De fapt am demonstrat recent că aceste zone în alb

these regions here in white

respond whenever you do any difficult mental task

sunt stimulate când îndeplinim o sarcină mentală dificilă

at all —

oricare ar fi ea, mai exact una din cele șapte pe care le-am testat.

well, of the seven that we've tested.

So each of the brain regions that I've described

Deci fiecare zonă a creierului pe care v-am descris-o azi

to you today

is present in approximately the same location

e prezentă în aproximativ același loc la orice subiect normal.

in every normal subject.

I could take any of you,

V-aș putea lua pe oricare din voi pentru a vă pune în scanner

pop you in the scanner,

and find each of those regions in your brain,

și aș găsi aceste zone în creierul vostru

and it would look a lot like my brain,

asemănătoare creierului meu,

although the regions would be slightly different

deși regiunile ar fi puțin diferite ca poziție exactă și ca mărime.

in their exact location and in their size.

What's important to me about this work

Ce mi se pare important în cadrul cercetării

is not the particular locations of these brain regions,

nu e poziția precisă a acestor zone din creier,

but the simple fact that we have

ci simplul fapt că avem componente selective

selective, specific components of mind and brain

specifice în minte și creier.

in the first place.

I mean, it could have been otherwise.

Adică lucrurile ar fi putut sta altfel.

The brain could have been a single,

Creierul ar fi putut fi un procesor cu un unic scop general,

general-purpose processor,

more like a kitchen knife

cum e un cuțit față de un briceag multifuncțional.

than a Swiss Army knife.

Instead, what brain imaging has delivered

În schimb, ceea ce dezvăluie imagistica cerebrală

is this rich and interesting picture of the human mind.

este un tablou bogat și interesant al minții umane.

So we have this picture of very general-purpose

Deci avem această imagine a unui mecanism general

machinery in our heads

din capul nostru, care se adaugă

in addition to this surprising array

acestei palete surprinzătoare de componente foarte specializate.

of very specialized components.

It's early days in this enterprise.

Suntem abia la începutul acestui drum.

We've painted only the first brushstrokes

Nu am trasat decât primele linii ale portretului neural al minții umane.

in our neural portrait of the human mind.

The most fundamental questions remain unanswered.

Cele mai importante întrebări rămân fără răspuns.

So for example, what does each of these regions do exactly?

De exemplu, ce face concret fiecare din aceste zone?

Why do we need three face areas

De ce avem nevoie de trei zone faciale și de trei zone de spațiu,

and three place areas,

and what's the division of labor between them?

și cum își împart ele sarcinile?

Second, how are all these things

În al doilea rând, cum sunt conectate toate aceste lucruri în creier?

connected in the brain?

With diffusion imaging,

Prin dezvoltarea imagisticii, putem găsi grupuri de neuroni

you can trace bundles of neurons

that connect to different parts of the brain,

conectați la diferite părți ale creierului,

and with this method shown here,

iar prin metoda arătată aici,

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

putem găsi conexiuni ale neuronilor individuali în creier,

potentially someday giving us a wiring diagram

care ne-ar putea da, într-o bună zi, o schemă electrică

of the entire human brain.

a creierului uman în totalitatea sa.

Third, how does all of this

În al treilea rând, cum se construiește toată această structură sistemică,

very systematic structure get built,

both over development in childhood

atât în dezvoltarea din timpul copilăriei cât și în evoluția speciei noastre?

and over the evolution of our species?

To address questions like that,

Pentru a răspunde la aceste întrebări, oamenii de știință scanează

scientists are now scanning

other species of animals,

la ora actuală alte specii de animale și, de asemenea, copii.

and they're also scanning human infants.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Mulți oameni justifică costurile mari ale cercetării neuroștiințifice

by pointing out that it may help us someday

zicând că acest lucru ne poate ajuta într-o zi

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

să vindecăm boli mintale precum Alzheimer și autismul.

That's a hugely important goal,

E un obiectiv extrem de important și aș fi încântată

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

dacă una din cercetările mele ar contribui la acest lucru.

but fixing things that are broken in the world

Dar rezolvarea lucrurilor care nu merg în lume

is not the only thing that's worth doing.

nu e singurul lucru care merită făcut.

The effort to understand the human mind and brain

Efortul de a înțelege mintea și creierul uman

is worthwhile even if it never led to the treatment

este demn de atenție chiar dacă nu conduce

of a single disease.

la tratamentul unei anumite boli.

What could be more thrilling

Ce ar putea fi mai palpitant

than to understand the fundamental mechanisms

decât înțelegerea mecanismelor fundamentale

that underlie human experience,

care stau la baza experienței umane,

to understand, in essence, who we are?

decât înțelegerea a ceea ce suntem, în esență?

This is, I think, the greatest scientific quest

Cred că e cea mai mare aventură științifică a tuturor timpurilor.

of all time.

(Applause)

(Aplauze)