Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Çeviri: aysin maras Gözden geçirme: Ramazan Şen

Today I want to tell you

Bugün size dünyanın dört bir yanındaki bilimciler tarafından insan zihninin

about a project being carried out

by scientists all over the world

sinirsel portresini çizmek amacıyla yürütülen bir projeden bahsedeceğim.

to paint a neural portrait of the human mind.

And the central idea of this work

Bu çalışmanın merkezindeki düşünce şu:

is that the human mind and brain

is not a single, general-purpose processor,

İnsan zihni ve beyni tek bir genel amaçlı işlemci olmayıp,

but a collection of highly specialized components,

her biri farklı bir problem çözen ve toplu hâlde bizi düşünebilen insanlar yapan

each solving a different specific problem,

and yet collectively making up

yüksek oranda özelleşmiş bileşenler topluluğudur.

who we are as human beings and thinkers.

To give you a feel for this idea,

Bu düşünceyi özümsemek için şöyle bir senaryo hayal edelim:

imagine the following scenario:

You walk into your child's day care center.

Çocuğunuzun anaokuluna giriyorsunuz.

As usual, there's a dozen kids there

Her zamanki gibi alınmak için orada bekleyen bir düzine çocuk var.

waiting to get picked up,

but this time,

Fakat bu kez,

the children's faces look weirdly similar,

çocukların yüzleri garip bir şekilde benzer

ve hangi çocuk sizinki çıkaramıyorsunuz.

and you can't figure out which child is yours.

Do you need new glasses?

Yeni gözlük mü lazım?

Are you losing your mind?

Yoksa aklınızı mı kaybediyorsunuz?

You run through a quick mental checklist.

Hemen aklınızı yokluyorsunuz.

No, you seem to be thinking clearly,

Hayır, sağlıklı düşünüyorsunuz

and your vision is perfectly sharp.

ve görüşünüz de mükemmel.

And everything looks normal

Ve herşey normal görünüyor,

except the children's faces.

çocukların yüzleri hariç.

You can see the faces,

Yüzleri görebiliyorsunuz,

but they don't look distinctive,

fakat farklı görünmüyorlar,

and none of them looks familiar,

ayrıca hiçbiri tanıdık değil

and it's only by spotting an orange hair ribbon

ve kızınızı ancak turuncu kurdelesini

that you find your daughter.

seçerek bulabiliyorsunuz.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Bu, ani yüzleri tanıma yetisi kaybı,

actually happens to people.

insanların başına gelen bir durumdur.

It's called prosopagnosia,

Prosopagnozya olarak adlandırılır

and it results from damage

ve beynin belli bir bölümünün

to a particular part of the brain.

zarar görmesinden ortaya çıkar.

The striking thing about it

Şaşırtıcı olan ise

is that only face recognition is impaired;

yalnızca yüzleri tanıma zarar görmüştür.

everything else is just fine.

Onun dışında her şey yolundadır.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prosopagnozya beyin hasarından sonra ortaya çıkabilen,

mental deficits that can happen after brain damage.

şaşırtıcı derecede özel zihinsel kayıplardan biridir.

These syndromes collectively

Bu tür sendromlar, uzun süredir zihnin ayrı bileşenlere bölüştürüldüğünü

have suggested for a long time

that the mind is divvied up into distinct components,

akla getiriyordu. Fakat bu bileşenleri keşfetme çabasında,

but the effort to discover those components

beyin görüntüleme teknolojisinin, özellikle de MR'ın icadıyla

has jumped to warp speed

with the invention of brain imaging technology,

çarpıcı hızda bir gelişim yaşandı.

especially MRI.

So MRI enables you to see internal anatomy

Evet, MR iç anatomiyi yüksek çözünürlükte görmemizi sağlıyor.

at high resolution,

so I'm going to show you in a second

Ben de az sonra size, tanıdık bir nesne kullanarak

a set of MRI cross-sectional images

bir dizi kesitsel MR görüntüleri göstereceğim.

through a familiar object,

and we're going to fly through them

Bunların arasından uçarken, siz de nesneyi tanımaya çalışacaksınız.

and you're going to try to figure out what the object is.

Başlıyoruz.

Here we go.

O kadar kolay değil. Bu bir enginar.

It's not that easy. It's an artichoke.

Okay, let's try another one,

Tamam, bir başkasını deneyelim.

starting from the bottom and going through the top.

Aşağıdan başlayarak yukarı doğru gideceğiz.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brokoli! Bu bir baş brokoli. Güzel değil mi? Bunu seviyorum.

Isn't it beautiful? I love that.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Tamam, şimdi başka bir tane. Bu bir beyin, tabi ki.

In fact, it's my brain.

Aslında benim beynim.

We're going through slices through my head like that.

Başımdaki kesitler arasından böyle geçeceğiz.

That's my nose over on the right, and now

Burası, sağda burnumun üzeri ve şimdi buraya gidiyoruz, tam şuraya

we're going over here, right there.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Bu güzel bir resim, kendime böyle diyebilirsem.

Ama bu yalnızca anatomiyi gösteriyor.

but it shows only anatomy.

The really cool advance with functional imaging

İşlevsel görüntülemedeki asıl hoş gelişme, bilimcilerin sadece anatomiyi değil,

happened when scientists figured out how to make

aktiviteyi de yani nöron ateşlenen yerleri gösteren resimler almayı başarmaları oldu.

pictures that show not just anatomy but activity,

that is, where neurons are firing.

So here's how this works.

Gelin nasıl işlediğine bakalım. Beyin kas gibidir.

Brains are like muscles.

When they get active,

Aktif olduğunda, bunu desteklemek için yükselmiş kan akışına ihtiyaç duyar.

they need increased blood flow to supply that activity,

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

Neyse ki, beyine gidecek kanın denetimi yereldir.

so if a bunch of neurons, say, right there

Yani bir grup nöron, örneğin tam buradakiler olsun,

get active and start firing,

aktifleşip ateşlendiğinde, kan akışı tam orada yükselir.

then blood flow increases just right there.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

İşte işlevsel MR, bu artan kan akışına dayanır.

producing a higher MRI response

Nöron aktivitesi arttığında, MR karşılığı da yüksek olur.

where neural activity goes up.

So to give you a concrete feel

Size işlevsel MR deneyinin nasıl olduğu

for how a functional MRI experiment goes

ve bundan ne öğrenip öğrenemeyeceğinizle ilgili

and what you can learn from it

and what you can't,

somut bir fikir vermek için ilk deneylerimden birini anlatayım.

let me describe one of the first studies I ever did.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Beynin yüzleri tanımakla ilgili özel bir bölgesi olup olmadığını bilmek istedik.

and there was already reason to think there might be such a thing

Biraz önce söz ettiğim propagnozya görüngüsünden dolayı,

based on this phenomenon of prosopagnosia

böyle olduğunu düşünmek için zaten bir neden vardı.

that I described a moment ago,

but nobody had ever seen that part of the brain

Fakat şimdiye kadar hiçkimse,

in a normal person,

normal bir insanda beynin bu bölümünü görmemişti.

so we set out to look for it.

Biz de bunu incelemeye niyetlendik.

So I was the first subject.

Böylece ben ilk denek oldum.

I went into the scanner, I lay on my back,

Tarayıcıya girdim, arkama yaslandım.

I held my head as still as I could

Başımı elimden geldiğince hareketsiz tutarak,

while staring at pictures of faces like these

buna benzer yüz resimlerine ve buna benzer nesnelere baktım.

and objects like these

and faces and objects for hours.

Saatler boyu böyle yüzlere ve böyle nesnelere baktım.

So as somebody who has pretty close to the world record

Böylece MR makinesinin içinde kalınan zaman açısından

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

dünya rekoruna bu kadar yaklaşan bir kişi olarak MR araştırması için

I can tell you that one of the skills

that's really important for MRI research

gerçekten önemli olanın, idrarını tutmak olduğunu söyleyebilirim.

is bladder control.

(Laughter)

(Gülüşler)

When I got out of the scanner,

Tarayıcıdan çıktığımda, nesnelere baktığımdakine kıyasla

I did a quick analysis of the data,

looking for any parts of my brain

yüzlere baktığım zaman beynimin daha fazla tepki veren bölümlerini

that produced a higher response when I was looking at faces

bulmak için bir data analizi yaptım.

than when I was looking at objects,

and here's what I saw.

Gördüğüm şu:

Now this image looks just awful by today's standards,

Şimdi bu görüntü, bugünün standartlarına göre berbat,

but at the time I thought it was beautiful.

ama o zaman çok güzel olduğunu düşündüm.

What it shows is that region right there,

Bize gösterdiği şey, tam şuradaki bölge,

that little blob,

bir zeytin boyutundaki şu küçük nokta,

it's about the size of an olive

and it's on the bottom surface of my brain

beynimin alt yüzeyinde, şuradan 1 parmak mesafede.

about an inch straight in from right there.

And what that part of my brain is doing

İşte beynimin bu bölgesi, daha yüksek MR tepkisi üretiyor.

is producing a higher MRI response,

that is, higher neural activity,

Bu demektir ki, yüzlere baktığımda nesnelere baktığımdakine göre daha

when I was looking at faces

than when I was looking at objects.

yüksek sinirsel aktivite oluyor orada.

So that's pretty cool,

Bu çok hoş!

but how do we know this isn't a fluke?

Ama bunun rastlantı olmadığını nereden bileceğiz?

Well, the easiest way

Bunun en kolay yolu deneyi yinelemek.

is to just do the experiment again.

So I got back in the scanner,

Böylece tekrar tarayıcıya geçtim.

I looked at more faces and I looked at more objects

Daha fazla yüze ve nesneye baktım.

and I got a similar blob,

Yine aynı noktayı gördüm.

and then I did it again

Sonra yine yaptım

and I did it again

ve yine yaptım.

and again and again,

Yine ve yine saatlerce ve en sonunda

and around about then

I decided to believe it was for real.

bunun gerçek olduğuna inanmaya karar verdim.

But still, maybe this is something weird about my brain

Ama yine de, belki bu benim beynimle ilgili bir gariplikti

and no one else has one of these things in there,

ve belki başka kimsede böyle şeyler olmayacaktı.

so to find out, we scanned a bunch of other people

Bunu anlayabilmek için başka insanları da tarayıcıya aldık.

and found that pretty much everyone

ve hemen hemen herkeste beynin benzer bölgesinde,

has that little face-processing region

in a similar neighborhood of the brain.

bu küçük yüz işleme bölgesinin olduğunu tespit ettik.

So the next question was,

Bir sonraki soru şuydu: Bu küçük şey aslında ne iş yapıyor?

what does this thing really do?

Is it really specialized just for face recognition?

Gerçekten yüz tanıma işinde mi uzman?

Belki de öyle değildir, değil mi?

Well, maybe not, right?

Maybe it responds not only to faces

Belki yalnızca yüz değil vücudun herhangi bir bölgesine tepki veriyor.

but to any body part.

Maybe it responds to anything human

Belki insanla ilgili olan her şeye tepki veriyor,

or anything alive

veya canlı olan veya yuvarlak olan her şeye.

or anything round.

The only way to be really sure that that region

Bu bölümün yalnızca yüz tanımada

is specialized for face recognition

uzmanlamış olduğundan emin olmanın

is to rule out all of those hypotheses.

tek yolu bu varsayımların hepsini elemek.

So we spent much of the next couple of years

Böylece takip eden birkaç yılın büyük kısmında

scanning subjects while they looked at lots

denekleri farklı tipte birçok görüntüye bakarken taradık.

of different kinds of images,

and we showed that that part of the brain

Beynin bu bölgesinin, yüzle ilgili herhangi bir görüntüye bakarken,

responds strongly when you look at

any images that are faces of any kind,

yüz olmayan bir görüntüye baktığındakine göre

and it responds much less strongly

çok daha güçlü tepki verdiğini tespit ettik.

to any image you show that isn't a face,

like some of these.

Şuradakiler gibi..

So have we finally nailed the case

Peki son olarak bu bölgenin yüz tanıma için

that this region is necessary for face recognition?

gerekli bölüm olduğunu kesinleştirdik mi?

No, we haven't.

Hayır, yapamadık.

Brain imaging can never tell you

Beyin görüntülemesi, size bir bölgenin herhangi

if a region is necessary for anything.

bir şey için gerekli olduğunu asla söylemez.

All you can do with brain imaging

MR ile bütün yapabileceğiniz, insanlar farklı şeyleri düşündüklerinde

is watch regions turn on and off

as people think different thoughts.

hangi bölgelerin devreye girip çıktığını izlemektir.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Beynin bir bölümünün bir zihin işlevi için

gerekli olduğunu söyleyebilmek için içine dalıp ne olduğunu görmek gerekir ki,

you need to mess with it and see what happens,

and normally we don't get to do that.

normal olarak bunu yapamıyoruz.

But an amazing opportunity came about

Ama birkaç iş arkadaşımın,

very recently when a couple of colleagues of mine

nöbetlerinin kaynağını belirlemek için ,

tested this man who has epilepsy

beyninin üzerine elektrotlar yerleştirilmiş,

and who is shown here in his hospital bed

hastane yatağına yatmış olarak görünen,

where he's just had electrodes placed

şu sarası olan adamı

on the surface of his brain

test etmesiyle müthiş bir fırsat ortaya çıktı.

to identify the source of his seizures.

So it turned out by total chance

Tamamıyla şans eseri olarak,

that two of the electrodes

iki elektrot yüz alanının üst kısmında yer almaktaydı.

happened to be right on top of his face area.

Hastanın rızasıyla,

So with the patient's consent,

the doctors asked him what happened

doktorlar ona elektriksel olarak beyninin

when they electrically stimulated that part of his brain.

bu bölümü uyarıldığında ne olduğunu sordular.

Now, the patient doesn't know

Şimdi, hasta elektrotların nerede olduğunu bilmiyor.

where those electrodes are,

and he's never heard of the face area.

Yüz tanıma bölgesi hakkında da hiçbir şey duymuş değil.

So let's watch what happens.

O zaman bakalım ne oluyor?

It's going to start with a control condition

Elektrik akımı verilmediğinde,

that will say "Sham" nearly invisibly

ekranın sol altında neredeyse görülmez

in red in the lower left,

şekilde "Sham" yazması şeklinde bir

when no current is delivered,

kontrol mekanizmasıyla başlayacak.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Nöroloğun ilk önce hastayla konuşmasını duyacaksınız. Hadi seyredelim.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Video) Nörolog: Tamam yüzüme bak ve

and tell me what happens when I do this.

şöyle yaptığımda ne olduğunu şöyle. Tamam mı?

All right?

Patient: Okay.

Hasta: Tamam

Neurologist: One, two, three.

Nörolog: Bir, iki, üç.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Hasta: Hiçbir şey Nörolog: Hiçbir şey? Tamam.

I'm going to do it one more time.

Bir kere daha yapacağım.

Look at my face.

Yüzüme bak.

One, two, three.

Bir, iki,üç.

Patient: You just turned into somebody else.

Hasta: Bir başka kişiye dönüştünüz.

Your face metamorphosed.

Yüzünüz metamorfoza uğradı.

Your nose got saggy, it went to the left.

Burnunuz sarktı ve sola kaydı.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Daha önceden gördüğüm bir insana benzediniz,

but somebody different.

ama başka birisi.

That was a trip.

Kafam iyi.

(Laughter)

(Gülüşler)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Nancy Kanwisher: Evet bu deney...

(Applause) —

(Alkışlar)

this experiment finally nails the case

Bu deney, en sonunda beynin bu bölümünün seçici olarak yüzlere

that this region of the brain is not only

selectively responsive to faces

karşılık vermekle kalmayıp, ayrıca nedensel olarak da

but causally involved in face perception.

yüz algılamasıyla ilgili olduğunu ortaya koydu.

So I went through all of these details

Böylece beynin bir bölgesinin, özel bir

about the face region to show you what it takes

zihinsel süreçle alakalı olduğunu ortaya

to really establish that a part of the brain

koymak için ne gerektiğini size göstermek

is selectively involved in a specific mental process.

amacıyla yüz bölgesi ile ilgili bütün detayları inceledim.

Next, I'll go through much more quickly

Bundan sonra, bizim ve başkalarının bulduğu

some of the other specialized regions of the brain

beynin uzmanlaşmış başka bölgelerinin

that we and others have found.

üzerinden hızla geçeceğim.

So to do this, I've spent a lot of time

Bunu yapmak için son birkaç ay boyunca

in the scanner over the last month

tarayıcıda çok zaman geçirdim. Artık size beynimdeki şu şeyleri gösterebilirim.

so I can show you these things in my brain.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Başlayalım. Bu sağ yarım kürem.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Şöyle yönlendirelim.Başıma bu şekilde bakıyorsunuz.

Imagine taking the skull off

Kafatasını çıkardığınızı ve beynin yüzeyine böyle baktığınızı düşünün.

and looking at the surface of the brain like that.

Okay, now as you can see,

Tamam, gördüğünüz gibi, beynin yüzeyi katlanmış halde.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Böyle iyi değil. İçinde gizli kalmış şeyler olabilir.

We want to see the whole thing,

Biz her şeyi görmek istiyoruz.

so let's inflate it so we can see the whole thing.

Şişirelim ki ne varsa görelim.

Next, let's find that face area I've been talking about

Daha sonra bahsettiğim, böyle görüntülere

that responds to images like these.

cevap veren yüz bölgesini bulalım.

To see that, let's turn the brain around

Bunu görmek için, beyni döndürelim ve dipteki iç yüzeye bakalım.

and look on the inside surface on the bottom,

and there it is, that's my face area.

İşte burada. Bu benim yüz bölgem.

Just to the right of that is another region

Bunun hemen sağında başka bir bölge var.

that is shown in purple

Mor olarak görünen,

that responds when you process color information,

renk bilgisini işlediğinizde karşılık veren...

and near those regions are other regions

Bu bölgelerin yanında yerleri algılamakla

that are involved in perceiving places,

ilgili başka bölgeler var.

like right now, I'm seeing this layout of space around me

Şimdi çevremdeki alanın düzenlemesini gördüğüm gibi.

and these regions in green right there

Ve şuradaki gri bölgeler

are really active.

gerçekten etkin.

There's another one out on the outside surface again

Dış yüzeyde bir başka yüz bölgesi daha var

where there's a couple more face regions as well.

ki burada daha birkaç yüz bölgesi daha var.

Also in this vicinity

Ayrıca bu civarda, seçici olarak

is a region that's selectively involved

görsel hareketi işlemekle görevli bir bölge var.

in processing visual motion,

Burada hareket eden noktalar gibi

like these moving dots here,

and that's in yellow at the bottom of the brain,

Bu beynin altındaki sarı olan

and near that is a region that responds

ve bunun yanında bunun gibi

when you look at images of bodies and body parts

vücut ve vücut bölümleri görüntüllerine karşılık veren

like these, and that region is shown in lime green

bir bölüm var.

Buradakiler gibi ve yeşil hat halinde görünen bölge.

at the bottom of the brain.

Now all these regions I've shown you so far

Size gösterdiğim bütün bu bölgeler

are involved in specific aspects of visual perception.

görsel algının çeşitli yönleriyle ilgili.

Do we also have specialized brain regions

Diğer hislerimizle ilgili özel beyin

for other senses, like hearing?

bölgelerimiz var mı? Duyma gibi..

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Evet var. Beyni biraz çevirirsek şurada.

here's a region in dark blue

İşte birkaç ay önce açıklığa kavuşturduğumuz lacivert bölge.

that we reported just a couple of months ago,

and this region responds strongly

Bu bölge perdeli seslere güçlü bir

when you hear sounds with pitch, like these.

şekilde cevap veriyor. Şunlar gibi...

(Sirens)

(Siren)

(Cello music)

(Çello müziği)

(Doorbell)

(Kapı zili sesi)

In contrast, that same region does not respond strongly

Buna karşılık, aynı bölge net bir perdesi

when you hear perfectly familiar sounds

olmayan tanıdık seslere güçlü

that don't have a clear pitch, like these.

olarak karşılık vermiyor.

(Chomping)

(kitirti)

(Drum roll)

(davul sesi)

(Toilet flushing)

(sifon sesi)

Okay. Next to the pitch region

Evet. Perdeli ses bölgesinin yanında,

is another set of regions that are selectively responsive

özellikle konuşma sesleriyle ilintili

when you hear the sounds of speech.

bir grup bölge yer alıyor.

Okay, now let's look at these same regions.

Şimdi bu aynı bölgelere bakalım.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

Sol yarıküremde benzer yapılar var.

not identical, but similar —

aynı değil fakat benzer.

and most of the same regions are in here,

Aynı bölgelerin büyük kısmı burada

albeit sometimes different in size.

farklı ölçülerde olsalar da...

Now, everything I've shown you so far

Size gösterdiğim herşey algılamanın

are regions that are involved in different aspects of perception,

farklı yönleriyle, görme ve duymayla

vision and hearing.

ilgili bölgeler.

Do we also have specialized brain regions

Peki gerçekten çok hoş, karmaşık

for really fancy, complicated mental processes?

zihinsel süreçlerde uzmanlaşmış beyin bölgeleri var mı?

Yes, we do.

Evet var.

So here in pink are my language regions.

Burada pembe olan benim dil bölgelerim.

So it's been known for a very long time

Uzun zamandır beynin

that that general vicinity of the brain

büyük bölümünün dil ile

is involved in processing language,

ilgili olduğu bilinmekte.

but we showed very recently

Fakat çok yakın geçmişte bu pembe

that these pink regions

bölgelerin son derece seçici olarak

respond extremely selectively.

karşılık verdiklerini ortaya koyduk.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Bir cümlenin anlamını anladığınızda karşılık veriyorlar.

but not when you do other complex mental things,

Fakat başka karmaşık zihinsel aktivitede

like mental arithmetic

durum böyle değil;

or holding information in memory

zihinden matematik gibi

or appreciating the complex structure

veya bir bilgiyi akılda tutmak

veya bir müzik parçasındaki karmaşık yapıdan zevk almak gibi...

in a piece of music.

The most amazing region that's been found yet

Şimdiye kadar bulunan en muhteşem

is this one right here in turquoise.

bölge şurada görülen turkuaz olanı...

This region responds

Bu bölge bir başkasının ne düşündüğü

when you think about what another person is thinking.

hakkında düşünürken aktıve oluyor.

So that may seem crazy,

Bu çılgınca görünebilir fakat

but actually, we humans do this all the time.

biz insanlar bunu hep yapıyoruz.

You're doing this when you realize

Bunu, eşinize eve geç geleceğinizi söylemek

that your partner is going to be worried

için aramazsanız, sizin için

if you don't call home to say you're running late.

endişeleneceğini düşündüğünüzde yapıyorsunuz.

I'm doing this with that region of my brain right now

Ben de bunu , sizin

keşfedilmemiş bütün bu gri bölgeyi

when I realize that you guys

are probably now wondering about

merak ettiğinizi fark ettiğimde

all that gray, uncharted territory in the brain,

beynimin bu bölgesiyle yapıyorum.

and what's up with that?

Bu durumda ne olur?

Well, I'm wondering about that too,

Eh! Ben de bunu merak ediyorum.

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Şu an bir takım deneyler yapıyoruz.

to try to find a number of other

Diğer çok özel zihinsel işlevler için

possible specializations in the brain

beyindeki bazı olası uzmanlaşmaları bulmak için.

for other very specific mental functions.

But importantly, I don't think we have

Ama beynin, her önemli zihinsel işlev

specializations in the brain

için uzmanlaşmaları olduğunu düşünmüyorum.

for every important mental function,

even mental functions that may be critical for survival.

Yaşamsal önemde işlevler için bile...

In fact, a few years ago,

Hatta bir kaç yıl önce laboratuvarımda beynin yiyeceği saptamak için olan

there was a scientist in my lab

who became quite convinced

bir bölümünü bulduğuna ve beynin bu bölümünün,

that he'd found a brain region

for detecting food,

böyle resimlere bakıldığında güçlü bir şekilde karşılık verdiğine

and it responded really strongly in the scanner

inanan bir biliminsanı vardı.

when people looked at images like this.

And further, he found a similar response

Dahası kendisi, hemen hemen aynı

in more or less the same location

bölgede 10-12 denekte benzer karşılığı buldu.

in 10 out of 12 subjects.

So he was pretty stoked,

O kadar heyecanlanmıştı ki laboratuvarda koşuşturup

and he was running around the lab

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

büyük buluşuyla Oprah'ın

with his big discovery.

şovuna gideceğini söylüyordu.

But then he devised the critical test:

Fakat daha sonra şu kritik testi uyguladı.

He showed subjects images of food like this

Deneklere şöyle yiyecek görüntüleri gösterdi.

and compared them to images with very similar

Sonra onları, böyle benzer renk ve şekilde olan ama

color and shape, but that weren't food, like these.

yiyecek olmayanlarla karşılaştırdı.

And his region responded the same

Ve deneklerin bölgeleri iki tip

to both sets of images.

görüntüye aynı cevabı verdi.

So it wasn't a food area,

Demek ki bu yiyecek bölgesi değildi. Sadece renk ve biçimle ilgili bölümdü.

it was just a region that liked colors and shapes.

So much for "Oprah."

"Oprah" için çok fazla.

But then the question, of course, is,

Beynimizin uzmanlaşmış bölgelerinin

how do we process all this other stuff

olmadığı şeyleri nasıl işliyoruz o halde?

that we don't have specialized brain regions for?

Well, I think the answer is that in addition

Sanırım, cevap, tanımlamış olduğum üst düzeyde uzmanlaşmış bileşenlere

to these highly specialized components that I've been describing,

ilaveten, beynimizde,karşımıza çıkan her türlü problemi çözmeye çalışan

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

that enables us to tackle

son derece genel amaçlı bir mekanizma olması yönünde.

whatever problem comes along.

In fact, we've shown recently that

Yakın zamanda bu beyaz bölgelerin

these regions here in white

zor bir zihinsel iş yaptığınızda her

respond whenever you do any difficult mental task

seferinde karşılık verdiğini gösterdik.

at all —

Hepsinde.

well, of the seven that we've tested.

Aslında test etmiş olduklarımızın yedisinde.

So each of the brain regions that I've described

Size bugün bahsettiğim bölgelerin her biri

to you today

is present in approximately the same location

her normal denekte yaklaşık aynı konumda.

in every normal subject.

I could take any of you,

İçinizden herhangi birini alıp, tarayıcıya sokabilirdim.

pop you in the scanner,

and find each of those regions in your brain,

Beyninizde bu bölümlerin her birini bulabilirdim

and it would look a lot like my brain,

Beyniniz benimki gibi görünürdü; her ne kadar bu bölgeler konum ve

although the regions would be slightly different

in their exact location and in their size.

büyüklükte hafif farklılık gösteriyor olsa da...

What's important to me about this work

Bu çalışmada benim için önemli olan,

is not the particular locations of these brain regions,

beynin bu bölgelerinin

but the simple fact that we have

belirli konumları değil de,

selective, specific components of mind and brain

beynimizin ve aklın seçici,

in the first place.

özel bileşenleri oluşu.

I mean, it could have been otherwise.

Bu farklı olabilirdi demek istiyorum.

The brain could have been a single,

Beyin bir tek, genel amaçlı bir işlemci olabilirdi.

general-purpose processor,

İsviçre çakısı gibi değil de, mutfakta kullanılan bir bıçak gibi örneğin.

more like a kitchen knife

than a Swiss Army knife.

Instead, what brain imaging has delivered

Bunun yerine, beynin görüntülenmesinin

is this rich and interesting picture of the human mind.

bize sağladığı şey insan beyninin zengin ve ilgi çekici resmi.

So we have this picture of very general-purpose

Kafamızın içinde resmini gördüğünüz bu genel amaçlı mekanizmanın yanısıra,

machinery in our heads

in addition to this surprising array

son derece özelleşmiş bir dizi bileşen bulunuyor.

of very specialized components.

It's early days in this enterprise.

Bu işte daha başlangıçtayız.

We've painted only the first brushstrokes

İnsan beynine dair nöral portremizin

in our neural portrait of the human mind.

daha ilk fırça darbelerini atmış bulunmaktayız.

The most fundamental questions remain unanswered.

En temel sorular cevaplanmamış durumda.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Mesela bu bölgelerin her biri tam olarak ne yapar?

Why do we need three face areas

Neden beynimizde üç tane yüz tanıma ve üç tane yer tanıma bölgesine gerek var?

and three place areas,

and what's the division of labor between them?

Bunlar arasındaki iş bölümü nasıldır?

Second, how are all these things

İkinci olarak bütün bu şeyler beyinde nasıl bağlantılandırılmıştır?

connected in the brain?

With diffusion imaging,

Dağılım görüntülemesiyle, beynin farklı bölümlerini birbirine bağlayan

you can trace bundles of neurons

that connect to different parts of the brain,

nöron gruplarını takip edebilirsiniz.

and with this method shown here,

Burada gösterilen yöntemle,

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

bize potansiyel olarak bir gün tüm insan beyninin

potentially someday giving us a wiring diagram

bağlantı diagramını verecek olan,

of the entire human brain.

nöronların birebir bağlantılarını izleyebileceğiz.

Third, how does all of this

Üçüncü olarak, bu çok sistematik yapı hem çocukluk çağı gelişimi,

very systematic structure get built,

both over development in childhood

hem de türümüzün evrimi sürecinde nasıl yapılandırılmış?

and over the evolution of our species?

To address questions like that,

Bu tür sorulara cevap bulmak amacıyla biliminsanları diğer

scientists are now scanning

other species of animals,

hayvan türlerini ve insan çocukları inceliyorlar.

and they're also scanning human infants.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Nöroloji bilimi araştırmalarının yüksek

by pointing out that it may help us someday

maliyeti, birgün Alzheimer, Otizm gibi

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

önemli beyin rahatsızlıklarına çare olması açısından savunuluyor.

That's a hugely important goal,

Bu son derece önemli bir amaç, Ben de bir çalışmamın buna

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

katkıda bulunmasından müthiş bir heyecan duyarım.

but fixing things that are broken in the world

Ama dünyada, bozulmuş olan şeyleri düzeltmeye çalışmak

is not the only thing that's worth doing.

uğraşmaya değecek tek şey değil.

The effort to understand the human mind and brain

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize

is worthwhile even if it never led to the treatment

yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.

of a single disease.

What could be more thrilling

İnsan olma deneyiminin altında yatan

than to understand the fundamental mechanisms

en temel mekanizmaları aramaktan ve

that underlie human experience,

aslında kim olduğumuzu anlamaktan

to understand, in essence, who we are?

daha heyecan verici ne olabilir?

This is, I think, the greatest scientific quest

Bu bence tüm zamanların en büyük bilimsel arayışıdır.

of all time.

(Applause)

(Alkışlar)