Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Elisandra Silva

Today I want to tell you

Hoje quero falar-vos

about a project being carried out

de um projeto desenvolvido

by scientists all over the world

por cientistas de todo o mundo

to paint a neural portrait of the human mind.

para pintar um retrato neuronal da mente humana.

And the central idea of this work

A ideia central deste trabalho

is that the human mind and brain

é que a mente e o cérebro humanos

is not a single, general-purpose processor,

não são um processador único e de múltiplas funções

but a collection of highly specialized components,

mas uma coleção de componentes altamente especializados,

each solving a different specific problem,

cada um solucionando um problema específico diferente

and yet collectively making up

mas, ainda assim, constituindo em conjunto

who we are as human beings and thinkers.

quem somos, enquanto seres humanos e pensadores.

To give you a feel for this idea,

Para vos dar uma ideia,

imagine the following scenario:

imaginem o seguinte cenário:

You walk into your child's day care center.

Vamos até à creche dos nossos filhos.

As usual, there's a dozen kids there

Como de costume, está lá uma dúzia de miúdos

waiting to get picked up,

à espera de que alguém os vá buscar.

but this time,

Mas desta vez,

the children's faces look weirdly similar,

os rostos das crianças parecem estranhamente semelhantes

and you can't figure out which child is yours.

e não conseguimos distinguir qual é o nosso filho.

Do you need new glasses?

Precisamos de óculos novos?

Are you losing your mind?

Estamos a perder o juízo?

You run through a quick mental checklist.

Fazemos uma verificação mental rápida.

No, you seem to be thinking clearly,

Não, parece que estamos a pensar com clareza

and your vision is perfectly sharp.

e a nossa visão está perfeita.

And everything looks normal

Tudo parece normal

except the children's faces.

exceto o rosto das crianças.

You can see the faces,

Podemos ver os rostos,

but they don't look distinctive,

mas não conseguimos distingui-los

and none of them looks familiar,

e nenhum parece familiar.

and it's only by spotting an orange hair ribbon

Só localizando uma fita de cabelo cor de laranja

that you find your daughter.

conseguimos encontrar a nossa filha.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Esta súbita perda da capacidade de reconhecer rostos

actually happens to people.

acontece mesmo às pessoas.

It's called prosopagnosia,

Chama-se prosopagnosia

and it results from damage

e resulta de danos numa zona especial do cérebro.

to a particular part of the brain.

The striking thing about it

O que tem de impressionante

is that only face recognition is impaired;

é que só afeta o reconhecimento do rosto.

everything else is just fine.

De resto está tudo bem.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

A prosopagnosia é um de muitos problemas mentais específicos

mental deficits that can happen after brain damage.

que podem ocorrer após danos cerebrais.

These syndromes collectively

O conjunto dessas síndromes têm sugerido desde há muito

have suggested for a long time

that the mind is divvied up into distinct components,

que a mente está dividida em componentes distintos.

but the effort to discover those components

Mas o esforço para descobrir estes componentes

has jumped to warp speed

acelerou a toda velocidade

with the invention of brain imaging technology,

com a invenção da tecnologia de imagem cerebral,

especially MRI.

em especial a ressonância magnética.

So MRI enables you to see internal anatomy

A ressonância magnética permite-nos ver a anatomia interna

at high resolution,

com alta resolução.

so I'm going to show you in a second

Vou já mostrar-vos

a set of MRI cross-sectional images

uma série de imagens de ressonâncias transversais

through a familiar object,

através de um objeto familiar.

and we're going to fly through them

Vamos voar através delas e vão tentar adivinhar de que objeto se trata.

and you're going to try to figure out what the object is.

Here we go.

Aqui vai.

It's not that easy. It's an artichoke.

Não é muito fácil. É uma alcachofra.

Okay, let's try another one,

Bem, vamos tentar outro,

starting from the bottom and going through the top.

começando em baixo e avançando para o topo.

Audiência: Brócolos!

Broccoli! It's a head of broccoli.

Brócolos! É uma cabeça de brócolos. Não é bonito? Adoro esta.

Isn't it beautiful? I love that.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Bem, aqui está outro.

É um cérebro, claro. De facto, é o meu cérebro.

In fact, it's my brain.

We're going through slices through my head like that.

Estamos a visualizar fatias da minha cabeça.

That's my nose over on the right, and now

É o meu nariz à direita

we're going over here, right there.

e agora estamos exatamente aqui.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Esta imagem é bonita, modéstia à parte,

(Risos)

but it shows only anatomy.

mas só mostra a anatomia.

The really cool advance with functional imaging

O grande avanço na imagem funcional ocorreu quando os cientistas perceberam

happened when scientists figured out how to make

pictures that show not just anatomy but activity,

como fazer imagens que mostram a atividade além da anatomia,

that is, where neurons are firing.

ou seja, onde os neurónios estão em atividade.

So here's how this works.

Eis como funciona:

Brains are like muscles.

Os cérebros são como músculos.

When they get active,

Quando se tornam ativos

they need increased blood flow to supply that activity,

precisam de maior fluxo sanguíneo para alimentar a atividade.

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

Felizmente para nós, o controlo do fluxo sanguíneo para o cérebro é local.

so if a bunch of neurons, say, right there

Por isso se um grupo de neurónios, por aqui,

get active and start firing,

se torna ativo e começa a disparar,

then blood flow increases just right there.

o fluxo sanguíneo aumenta apenas aqui.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo,

producing a higher MRI response

produzindo uma maior resposta

where neural activity goes up.

onde a atividade neuronal é mais intensa.

So to give you a concrete feel

Para vos dar uma ideia precisa

for how a functional MRI experiment goes

de uma ressonância magnética funcional

and what you can learn from it

e o que podemos ou não aprender com ela

and what you can't,

let me describe one of the first studies I ever did.

deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Queríamos saber se existia uma parte do cérebro para reconhecer rostos.

and there was already reason to think there might be such a thing

Já tínhamos razões para acreditar que sim

based on this phenomenon of prosopagnosia

baseados no fenómeno da prosopagnosia,

that I described a moment ago,

que descrevi há momentos.

but nobody had ever seen that part of the brain

Mas nunca se tinha visto essa parte do cérebro numa pessoa normal.

in a normal person,

so we set out to look for it.

Fomos à procura.

So I was the first subject.

Eu fui o primeiro sujeito.

I went into the scanner, I lay on my back,

Entrei no "scanner", deitei-me de costas.

I held my head as still as I could

mantive a cabeça tão quieta quanto possível

while staring at pictures of faces like these

olhando para imagens de rostos como estas

and objects like these

e de objetos como estes.

and faces and objects for hours.

Rostos e objetos durante horas.

So as somebody who has pretty close to the world record

Estando eu muito perto do recorde mundial de horas passadas dentro de um "scanner",

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

posso dizer-vos que uma das capacidades realmente importantes

I can tell you that one of the skills

that's really important for MRI research

na pesquisa sobre ressonâncias

is bladder control.

é o controlo da bexiga.

(Laughter)

(Risos)

When I got out of the scanner,

Quando saí do "scanner"

I did a quick analysis of the data,

fiz uma rápida análise dos dados,

looking for any parts of my brain

procurando as zonas do meu cérebro

that produced a higher response when I was looking at faces

que tinham uma maior resposta quando olhava para rostos

than when I was looking at objects,

do que quando olhava para objetos.

and here's what I saw.

Eis o que eu vi:

Now this image looks just awful by today's standards,

Esta imagem parece horrível pelos padrões atuais

but at the time I thought it was beautiful.

mas, na altura, achei-a maravilhosa.

What it shows is that region right there,

O que mostra é esta região aqui,

that little blob,

esta pequena bolha,

it's about the size of an olive

do tamanho de uma azeitona,

and it's on the bottom surface of my brain

que está na superfície inferior do meu cérebro

about an inch straight in from right there.

a cerca de dois centímetros deste ponto.

And what that part of my brain is doing

O que essa zona do meu cérebro estava a fazer

is producing a higher MRI response,

era produzir uma resposta de ressonância mais alta,

that is, higher neural activity,

ou seja, uma maior atividade neuronal, quando estava a olhar para rostos

when I was looking at faces

than when I was looking at objects.

do que quando estava a olhar para objetos.

So that's pretty cool,

É muito fixe.

but how do we know this isn't a fluke?

Mas como sabemos que isto não é um acaso?

Well, the easiest way

A forma mais fácil é repetir a experiência.

is to just do the experiment again.

So I got back in the scanner,

Voltei ao "scanner",

I looked at more faces and I looked at more objects

olhei para mais rostos e objetos

and I got a similar blob,

e obtive uma bolha semelhante.

and then I did it again

Voltei a fazê-lo.

and I did it again

uma e outra vez,

and again and again,

and around about then

e a certa altura

I decided to believe it was for real.

decidi acreditar que era real.

But still, maybe this is something weird about my brain

No entanto, talvez fosse algo estranho no meu cérebro

and no one else has one of these things in there,

e mais ninguém tivesse uma destas coisas.

so to find out, we scanned a bunch of other people

Para ter a certeza, usámos muitas outras pessoas

and found that pretty much everyone

e descobrimos que praticamente toda a gente

has that little face-processing region

tem essa pequena zona de processamento de rostos

in a similar neighborhood of the brain.

numa zona idêntica do cérebro.

So the next question was,

A questão seguinte era:

what does this thing really do?

o que é que isto realmente faz?

Is it really specialized just for face recognition?

Está mesmo especializada no reconhecimento de rostos?

Well, maybe not, right?

Talvez não, certo?

Maybe it responds not only to faces

Talvez não responda apenas a rostos

but to any body part.

mas a qualquer parte do corpo.

Maybe it responds to anything human

Talvez responda a qualquer coisa humana

or anything alive

ou que esteja viva,

ou que seja redonda.

or anything round.

The only way to be really sure that that region

A única forma de ter a certeza

is specialized for face recognition

de que aquela região é especializada no reconhecimento de rostos

is to rule out all of those hypotheses.

é eliminar todas estas hipóteses.

So we spent much of the next couple of years

Passámos grande parte dos anos seguintes

scanning subjects while they looked at lots

a fazer "scan" a pessoas enquanto olhavam para vários tipos de imagens,

of different kinds of images,

and we showed that that part of the brain

e mostrámos que essa parte do cérebro

responds strongly when you look at

responde de forma mais intensa quando olhamos

any images that are faces of any kind,

para qualquer imagem de rostos de qualquer tipo,

and it responds much less strongly

e responde muito menos

to any image you show that isn't a face,

a qualquer imagem que não seja um rosto,

like some of these.

como algumas destas.

So have we finally nailed the case

Será que confirmámos finalmente

that this region is necessary for face recognition?

que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?

No, we haven't.

Não, não o fizemos.

Brain imaging can never tell you

As imagens do cérebro nunca podem confirmar

if a region is necessary for anything.

se uma região é necessária a algo.

All you can do with brain imaging

Tudo o que podemos fazer com as imagens é ver as regiões a ativar e a desativar

is watch regions turn on and off

as people think different thoughts.

consoante os pensamentos das pessoas.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

Para sabermos se uma parte do cérebro é necessária para uma função mental

you need to mess with it and see what happens,

temos que mexer nela e ver o que acontece.

and normally we don't get to do that.

Normalmente não conseguimos fazê-lo.

But an amazing opportunity came about

Recentemente, surgiu uma oportunidade fantástica

very recently when a couple of colleagues of mine

quando alguns colegas meus

tested this man who has epilepsy

fizeram testes a um homem com epilepsia

and who is shown here in his hospital bed

e que vemos aqui na sua cama no hospital.

where he's just had electrodes placed

Tínhamos acabado de colocar os elétrodos na superfície do seu cérebro

on the surface of his brain

to identify the source of his seizures.

para identificarmos a origem das suas convulsões.

So it turned out by total chance

Num golpe de sorte,

that two of the electrodes

dois dos elétrodos

happened to be right on top of his face area.

estavam mesmo por cima da área facial.

So with the patient's consent,

Com o consentimento deste paciente,

the doctors asked him what happened

os médicos perguntaram-lhe o que acontecia

when they electrically stimulated that part of his brain.

quando estimulavam eletricamente essa parte do cérebro.

Now, the patient doesn't know

O paciente não sabe onde estão os elétrodos

where those electrodes are,

and he's never heard of the face area.

e nunca ouviu falar da área facial.

So let's watch what happens.

Vamos ver o que acontece.

It's going to start with a control condition

Começa com uma condição de controlo

that will say "Sham" nearly invisibly

com a palavra "Sham" quase invisível

in red in the lower left,

a vermelho, no canto inferior esquerdo,

when no current is delivered,

quando não há estimulação.

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

Primeiro, ouvirão o neurologista falar ao paciente. Vamos ver.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Vídeo) Neurologista: "Olhe para o meu rosto

and tell me what happens when I do this.

"e diga-me o que acontece quando faço isto.

"Está bem?"

All right?

Patient: Okay.

Paciente: "Ok".

Neurologist: One, two, three.

Neurologista: "Um, dois, três".

Paciente: "Nada".

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Neurologista: "Nada? Ok.

"Vou tentar mais uma vez.

I'm going to do it one more time.

Look at my face.

"Olhe para o meu rosto.

One, two, three.

"Um, dois, três."

Paciente: "Você transformou-se noutra pessoa.

Patient: You just turned into somebody else.

"O seu rosto metamorfoseou-se.

Your face metamorphosed.

"O seu nariz ficou deformado e virado para a esquerda.

Your nose got saggy, it went to the left.

You almost looked like somebody I'd seen before,

"Quase parecia alguém que eu já tinha visto,

but somebody different.

"mas diferente.

That was a trip.

"Foi uma alucinação."

(Laughter)

(Risos)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Esta experiência...

(Applause) —

(Aplausos)

this experiment finally nails the case

Esta experiência confirma, finalmente,

que esta região do cérebro

that this region of the brain is not only

selectively responsive to faces

não se limita a responder seletivamente a rostos

but causally involved in face perception.

mas está causalmente envolvida na perceção facial.

So I went through all of these details

Apresentei todos estes pormenores sobre a região facial

about the face region to show you what it takes

para vos mostrar o que é necessário

to really establish that a part of the brain

para confirmar que uma parte do cérebro está seletivamente envolvida

is selectively involved in a specific mental process.

num processo mental específico.

Next, I'll go through much more quickly

A seguir vou mostrar de forma rápida

some of the other specialized regions of the brain

algumas das outras zonas especializadas do cérebro

que eu e outros encontrámos.

that we and others have found.

So to do this, I've spent a lot of time

Para fazer isto, passei bastante tempo no "scanner", no mês passado

in the scanner over the last month

para poder mostrar-vos estas coisas no meu cérebro.

so I can show you these things in my brain.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Vamos começar. Aqui está o meu hemisfério direito.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Estamos orientados assim. Vemos a minha cabeça deste lado.

Imaginem tirar o crânio

Imagine taking the skull off

and looking at the surface of the brain like that.

e olhar deste modo para a superfície do cérebro.

Okay, now as you can see,

Como podem ver a superfície do cérebro é muito enrugada.

the surface of the brain is all folded up.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Isso não é bom. Algo se poderia esconder.

We want to see the whole thing,

Queremos ver tudo,

so let's inflate it so we can see the whole thing.

por isso vamos insuflá-lo para ver tudo.

Next, let's find that face area I've been talking about

Vamos encontrar a área facial de que tenho estado a falar,

that responds to images like these.

que responde a imagens como estas.

To see that, let's turn the brain around

Para ver isso, vamos virar o cérebro

and look on the inside surface on the bottom,

e ver a superfície interior inferior.

and there it is, that's my face area.

Aí está ela, é a minha área facial.

Just to the right of that is another region

Logo à direita está outra zona

that is shown in purple

apresentada em roxo,

that responds when you process color information,

que responde quando processamos informação de cor.

and near those regions are other regions

Perto dessas regiões estão outras

that are involved in perceiving places,

envolvidas na perceção de lugares,

like right now, I'm seeing this layout of space around me

como estou agora a ver esta disposição espacial à minha volta.

and these regions in green right there

Estas zonas a verde

are really active.

estão muito ativas.

There's another one out on the outside surface again

Há outra zona na superfície exterior

where there's a couple more face regions as well.

em que existem mais duas regiões faciais.

Also in this vicinity

Nesta zona existe também uma região

is a region that's selectively involved

seletivamente envolvida

in processing visual motion,

no processamento de movimento visual,

like these moving dots here,

como estes pontos em movimento.

and that's in yellow at the bottom of the brain,

Isto está a amarelo na base do cérebro.

and near that is a region that responds

Perto há uma região que responde

quando olhamos para imagens de corpos e de partes de corpos como estas,

when you look at images of bodies and body parts

like these, and that region is shown in lime green

mostradas aqui a verde claro

at the bottom of the brain.

na base do cérebro.

Now all these regions I've shown you so far

Todas as regiões que mostrei até agora

are involved in specific aspects of visual perception.

estão envolvidas em aspetos específicos da perceção visual.

Do we also have specialized brain regions

Será que temos zonas cerebrais especializadas

for other senses, like hearing?

para outros sentidos, como a audição?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Sim, temos.

Se virarmos o cérebro um pouco mais

here's a region in dark blue

vemos esta zona a azul escuro

that we reported just a couple of months ago,

que identificámos há poucos meses,

and this region responds strongly

Esta região responde fortemente

when you hear sounds with pitch, like these.

quando ouvimos sons com frequência definida, como estes:

(Sirens)

(Sirenes)

(Cello music)

(Música de violoncelo)

(Doorbell)

(Campainha de porta)

In contrast, that same region does not respond strongly

Em contraste, essa mesma zona não responde fortemente

when you hear perfectly familiar sounds

quando ouvimos sons perfeitamente familiares

that don't have a clear pitch, like these.

que não têm uma frequência definida, como estes:

(Chomping)

(Mastigação)

(Drum roll)

(Rufar de tambores)

(Toilet flushing)

(Descarga de autoclismo)

Okay. Next to the pitch region

Próxima da região da frequência

is another set of regions that are selectively responsive

está uma série de regiões que respondem seletivamente

when you hear the sounds of speech.

quando ouvimos o som da fala.

Okay, now let's look at these same regions.

Vamos ver estas regiões.

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

No meu hemisfério esquerdo há um arranjo semelhante

not identical, but similar —

— não idêntico, mas semelhante —

and most of the same regions are in here,

onde encontramos as mesmas regiões,

albeit sometimes different in size.

embora por vezes com tamanhos diferentes.

Now, everything I've shown you so far

Tudo o que mostrei até agora

are regions that are involved in different aspects of perception,

foram regiões envolvidas em diferentes aspetos

da perceção, da visão e da audição.

vision and hearing.

Será que temos zonas cerebrais especializadas

Do we also have specialized brain regions

for really fancy, complicated mental processes?

em processos mentais realmente complicados e especiais?

Yes, we do.

Sim, temos.

So here in pink are my language regions.

Aqui, a rosa, estão as minhas regiões da linguagem.

So it's been known for a very long time

É sabido há muito tempo que esta vizinhança geral do cérebro

that that general vicinity of the brain

is involved in processing language,

está envolvida no processamento da linguagem,

but we showed very recently

mas só muito recentemente demonstrámos

that these pink regions

que estas zonas a rosa

respond extremely selectively.

respondem de forma extremamente seletiva.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

Respondem quando entendemos o significado de uma frase,

but not when you do other complex mental things,

mas não quando fazemos outras coisas mentais complexas,

like mental arithmetic

como o cálculo mental

or holding information in memory

ou o armazenamento de informação

or appreciating the complex structure

ou ao apreciar a estrutura complexa

in a piece of music.

de um peça musical.

The most amazing region that's been found yet

A zona mais fantástica descoberta

is this one right here in turquoise.

é esta aqui em turquesa.

This region responds

Esta região responde

when you think about what another person is thinking.

quando pensamos no que outra pessoa estará a pensar.

Pode parecer tolice

So that may seem crazy,

but actually, we humans do this all the time.

mas, na verdade, nós, os humanos, fazemos isto constantemente.

You're doing this when you realize

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro

that your partner is going to be worried

vai ficar preocupado se não ligarmos para casa

if you don't call home to say you're running late.

a avisar que chegaremos tarde.

I'm doing this with that region of my brain right now

Neste momento, estou a fazer isso com essa região do meu cérebro,

when I realize that you guys

quando percebo que vocês

are probably now wondering about

estão neste momento a pensar

all that gray, uncharted territory in the brain,

naquele território cinzento, não mapeado, no cérebro,

and what's up with that?

e no que se passa ali.

Bem, também estou a pensar nisso.

Well, I'm wondering about that too,

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

Estamos a fazer uma série de experiências no meu laboratório

to try to find a number of other

para tentarmos descobrir

possible specializations in the brain

outras possíveis especializações no cérebro

for other very specific mental functions.

para outras funções mentais muito específicas.

But importantly, I don't think we have

Mas eu penso que não temos

specializations in the brain

especializações no cérebro

for every important mental function,

para todas as funções mentais importantes,

even mental functions that may be critical for survival.

mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.

In fact, a few years ago,

De facto, há alguns anos,

there was a scientist in my lab

um cientista do meu laboratório ficou muito convencido

who became quite convinced

that he'd found a brain region

de ter encontrado uma região no cérebro

for detecting food,

para a deteção de comida,

and it responded really strongly in the scanner

que respondia muito no "scanner"

quando as pessoas viam imagens como esta.

when people looked at images like this.

And further, he found a similar response

Ele descobriu até uma resposta semelhante,

in more or less the same location

mais ou menos na mesma localização,

in 10 out of 12 subjects.

em dez ou doze sujeitos.

So he was pretty stoked,

Ficou muito excitado e corria pelo laboratório

and he was running around the lab

a dizer a toda a gente que ia aparecer na "Oprah"

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

with his big discovery.

com a sua grande descoberta.

But then he devised the critical test:

Mas depois concebeu testes críticos:

He showed subjects images of food like this

Mostrou aos sujeitos imagens de comida como esta

and compared them to images with very similar

e comparou os resultados com imagens muito semelhantes na cor e na forma,

color and shape, but that weren't food, like these.

mas que não eram de comida, como estas.

And his region responded the same

A região respondeu da mesma forma

to both sets of images.

a ambos os conjuntos de imagens.

So it wasn't a food area,

Não era uma área de comida.

it was just a region that liked colors and shapes.

Era apenas uma zona que gostava de cores e formas.

So much for "Oprah."

Lá se foi a "Oprah".

But then the question, of course, is,

A questão é, claro,

how do we process all this other stuff

como é que processamos todas as outras coisas

that we don't have specialized brain regions for?

para as quais não temos zonas especializadas no cérebro?

Well, I think the answer is that in addition

Bem, penso que a resposta

to these highly specialized components that I've been describing,

é que, além destes componentes altamente especializados,

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

também temos uma série de mecanismos genéricos nas nossas cabeças

that enables us to tackle

que nos permitem enfrentar

whatever problem comes along.

qualquer problema que surja.

In fact, we've shown recently that

De facto, mostrámos recentemente

these regions here in white

que estas regiões aqui a branco

respond whenever you do any difficult mental task

respondem quando fazemos qualquer tarefa mental difícil

at all —

well, of the seven that we've tested.

— bem, das sete que testámos.

So each of the brain regions that I've described

Cada uma das zonas cerebrais que vos descrevi hoje

to you today

is present in approximately the same location

existe na mesma localização aproximada

in every normal subject.

em qualquer sujeito normal.

I could take any of you,

Poderia escolher qualquer um de vós, colocá-lo no "scanner"

pop you in the scanner,

and find each of those regions in your brain,

e encontrar qualquer destas zonas no vosso cérebro.

and it would look a lot like my brain,

Seria muito parecido com o meu cérebro,

although the regions would be slightly different

embora as regiões fossem ligeiramente diferentes

in their exact location and in their size.

na localização exata e no tamanho.

What's important to me about this work

Para mim, o que é importante neste trabalho

is not the particular locations of these brain regions,

não é a localização particular destas regiões cerebrais,

but the simple fact that we have

mas o simples facto de termos

componentes específicos e seletivos da mente e do cérebro.

selective, specific components of mind and brain

in the first place.

I mean, it could have been otherwise.

Poderia ser de forma diferente.

The brain could have been a single,

O cérebro poderia ser um processador único e genérico,

general-purpose processor,

more like a kitchen knife

mais como uma faca de cozinha

than a Swiss Army knife.

do que um canivete suíço.

Instead, what brain imaging has delivered

Em vez disso, o que a imagiologia cerebral trouxe

is this rich and interesting picture of the human mind.

foi um retrato mais rico e interessante da mente humana.

So we have this picture of very general-purpose

Temos uma imagem de mecanismos

machinery in our heads

muito gerais nas nossas cabeças,

in addition to this surprising array

além desta série surpreeendente

of very specialized components.

de componentes muito especializados.

It's early days in this enterprise.

Estamos no início desta pesquisa.

We've painted only the first brushstrokes

Demos apenas as primeiras pinceladas

in our neural portrait of the human mind.

no nosso retrato neuronal da mente humana.

The most fundamental questions remain unanswered.

As questões mais fundamentais continuam sem resposta.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Por exemplo, o que faz exatamente cada uma destas zonas?

Why do we need three face areas

Porque precisamos de três áreas faciais

and three place areas,

e três áreas de localização,

and what's the division of labor between them?

e qual é a divisão de tarefas entre elas?

Second, how are all these things

Em segundo lugar, como estão todas estas coisas

connected in the brain?

ligadas no cérebro?

With diffusion imaging,

Com a imagiologia de difusão

you can trace bundles of neurons

podemos seguir grupos de neurónios

that connect to different parts of the brain,

que se ligam a diferentes partes do cérebro.

and with this method shown here,

Com o método aqui apresentado,

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

podemos seguir as ligações de neurónios individuais no cérebro,

potentially someday giving us a wiring diagram

dando-nos talvez um dia um diagrama de interligações

of the entire human brain.

de todo o cérebro humano.

Third, how does all of this

Em terceiro lugar, como é construída

very systematic structure get built,

toda esta estrutura muito sistemática,

both over development in childhood

quer no desenvolvimento da criança

and over the evolution of our species?

quer na evolução da nossa espécie?

To address questions like that,

Para resolverem questões como estas,

scientists are now scanning

os cientistas estão agora a fazer o "scan"

other species of animals,

de outras espécies animais,

and they're also scanning human infants.

e também de crianças humanas.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Muitas pessoas justificam o alto custo da investigação em neurociência

by pointing out that it may help us someday

salientando que um dia poderá ajudar-nos

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

a tratar doenças como o Alzheimer e o autismo.

That's a hugely important goal,

É um objetivo muito importante.

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

Eu ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal.

but fixing things that are broken in the world

Mas reparar coisas danificadas

is not the only thing that's worth doing.

não é tudo o que vale a pena fazer.

The effort to understand the human mind and brain

O esforço para perceber a mente e cérebro humanos vale a pena

is worthwhile even if it never led to the treatment

mesmo que não nos conduza ao tratamento

of a single disease.

de uma única doença.

What could be more thrilling

O que poderia ser mais emocionante

than to understand the fundamental mechanisms

do que perceber os mecanismos fundamentais

that underlie human experience,

subjacentes à experiência humana?

to understand, in essence, who we are?

Perceber, na essência, quem somos?

This is, I think, the greatest scientific quest

Esta é, penso eu, a maior demanda científica

of all time.

de todos os tempos.

(Applause)

(Aplausos)