Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Översättare: Lina Klingberg Granskare: Annika Bidner

Today I want to tell you

Idag kommer jag berätta

about a project being carried out

om ett projekt som pågår

by scientists all over the world

med forskare över hela världen.

to paint a neural portrait of the human mind.

Att måla upp en nervkarta över det mänskliga sinnet.

And the central idea of this work

Kärnan till detta arbete

is that the human mind and brain

är att det mänskliga sinnet och hjärnan

is not a single, general-purpose processor,

inte är en enskild universalprocessor

but a collection of highly specialized components,

utan en samling högspecialiserade komponenter

each solving a different specific problem,

som var för sig löser olika och specifika problem

and yet collectively making up

men som tillsammans bidrar till

who we are as human beings and thinkers.

vilka vi är som mänskliga varelser och tänkare.

To give you a feel for this idea,

För att ge er en känsla av detta,

imagine the following scenario:

föreställ er följande scenario:

You walk into your child's day care center.

Du går in på ditt barns förskola.

As usual, there's a dozen kids there

Som vanligt är det ett dussin barn där

waiting to get picked up,

som väntar på att bli hämtade

but this time,

men den här gången

the children's faces look weirdly similar,

är alla barnens ansikten snarlika

and you can't figure out which child is yours.

och du kan inte reda ut vilket barn som är ditt.

Do you need new glasses?

Behöver du nya glasögon?

Are you losing your mind?

Håller du på att bli galen?

You run through a quick mental checklist.

Du går igenom en snabb mental checklista.

No, you seem to be thinking clearly,

Nej, du verkar tänka klart

and your vision is perfectly sharp.

och din synskärpa är perfekt.

And everything looks normal

Och allting ser ut som vanligt

except the children's faces.

förutom barnens ansikten.

You can see the faces,

Du kan se deras ansikten

but they don't look distinctive,

men de skiljer sig inte från varandra

and none of them looks familiar,

och inget av dem ser bekant ut

and it's only by spotting an orange hair ribbon

det är bara genom det orangea hårbandet

that you find your daughter.

som du hittar din dotter.

This sudden loss of the ability to recognize faces

Denna plötsliga oförmåga att känna igen ansikten

actually happens to people.

händer faktiskt oss människor.

It's called prosopagnosia,

Det kallas för prosopagnosi

and it results from damage

och orsakas av en skada

to a particular part of the brain.

i en specifik del av hjärnan.

The striking thing about it

Det fascinerande med detta är

is that only face recognition is impaired;

att bara ansiktsigenkänningen är nedsatt,

everything else is just fine.

allt annat fungerar som det ska.

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

Prosopagnosi är en av flera överraskande specifika

mental deficits that can happen after brain damage.

mentala nedsättningar som kan uppstå efter en hjärnskada.

These syndromes collectively

Dessa syndrom har tillsammans,

have suggested for a long time

och under en längre tid, indikerat

that the mind is divvied up into distinct components,

att sinnet är uppdelat i distinkta komponenter

but the effort to discover those components

men arbetet med att upptäcka dessa komponenter

has jumped to warp speed

har gått in i warphastighet

with the invention of brain imaging technology,

genom innovationer som hjärnskanning

especially MRI.

speciellt MRT.

So MRI enables you to see internal anatomy

MRT gör att vi kan se en invärtes anatomi

at high resolution,

i hög upplösning.

so I'm going to show you in a second

Jag kommer strax att visa

a set of MRI cross-sectional images

några tvärsnittsbilder med MRT

through a familiar object,

genom ett bekant objekt,

and we're going to fly through them

vi går igenom dem

and you're going to try to figure out what the object is.

så gissar ni vad det är.

Here we go.

Då kör vi.

Det är inte lätt. Det är en jordärtskocka.

It's not that easy. It's an artichoke.

Okay, let's try another one,

Okej, vi provar en annan

starting from the bottom and going through the top.

börjar längst ner och går uppåt.

Broccoli! It's a head of broccoli.

Det är ett broccolihuvud!

Isn't it beautiful? I love that.

Är det inte vackert? Jag älskar det.

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

Okej, här är en annan. Det är en hjärna så klart.

In fact, it's my brain.

Min hjärna, faktiskt.

We're going through slices through my head like that.

Vi går igenom lagren så här.

That's my nose over on the right, and now

Där är min näsa till höger, och nu

we're going over here, right there.

går vi över hit, precis här.

So this picture's nice, if I do say so myself,

Den här bilden är snygg, om jag får säga det själv

but it shows only anatomy.

men den visar bara anatomin.

The really cool advance with functional imaging

Det riktigt häftiga med funktionella bilder

happened when scientists figured out how to make

uppstod när forskare uppfann

pictures that show not just anatomy but activity,

bilder som visade inte bara anatomi utan också aktivitet,

that is, where neurons are firing.

alltså också var neuron skickar sina impulser.

So here's how this works.

Så här fungerar det.

Brains are like muscles.

Hjärnan är som muskler.

When they get active,

När de är aktiva

they need increased blood flow to supply that activity,

behöver de ett ökat blodflöde för att försörja den aktiviteten,

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

och som tur är sker kontrollen av blodflödet i hjärnan lokalt,

so if a bunch of neurons, say, right there

så om en samling neuron, låt säga här,

get active and start firing,

blir aktiva och skickar impulser

then blood flow increases just right there.

då ökar blodflödet precis här.

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

Så funktionell MRT fångar upp ökningen i blodflöde

producing a higher MRI response

vilket ger ett tydligare MRT-utslag

where neural activity goes up.

på den plats där nervaktiviteten ökar.

Så för att ge er en tydligare känsla

So to give you a concrete feel

for how a functional MRI experiment goes

av hur experiment med MRT går till

and what you can learn from it

och vad man kan lära sig

and what you can't,

och inte, ska jag berätta om

let me describe one of the first studies I ever did.

en av de första studierna jag gjorde.

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

Vi ville veta om det fanns ett specifikt område i hjärnan för ansiktsigenkänning,

and there was already reason to think there might be such a thing

och det fanns redan anledning att tro att så var fallet

based on this phenomenon of prosopagnosia

utifrån fenomenet prosopagnosi

that I described a moment ago,

som jag förklarade alldeles nyss

but nobody had ever seen that part of the brain

men ingen hade sett den här platsen

in a normal person,

hos en frisk person

so we set out to look for it.

så vi försökte leta reda på den.

So I was the first subject.

Så jag var den första försökspersonen.

I went into the scanner, I lay on my back,

Jag åkte in under magnetkameran liggande på rygg,

I held my head as still as I could

jag höll huvudet så stilla jag kunde

while staring at pictures of faces like these

och stirrade på bilder av ansikten, som de här,

and objects like these

och objekt, som de här,

and faces and objects for hours.

och ansikten och objekt i timmar.

So as somebody who has pretty close to the world record

Som någon som är ganska nära världsrekordet

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

i antal timmar som tillbringats under en magnetkamera

I can tell you that one of the skills

kan jag berätta att en förmåga

that's really important for MRI research

som är väldigt viktig inom MRT-forskning

is bladder control.

är kontroll över blåsan.

(Laughter)

(Skratt)

When I got out of the scanner,

När jag kom ur MRT-skannern

I did a quick analysis of the data,

gjorde jag en snabb analys av våra data,

looking for any parts of my brain

jag sökte områden i min hjärna

that produced a higher response when I was looking at faces

som gav ett tydligare gensvar när jag såg ansikten

than when I was looking at objects,

än när jag såg objekt

and here's what I saw.

och detta var vad jag såg.

Den här bilden ser hemsk ut utifrån dagens standard

Now this image looks just awful by today's standards,

but at the time I thought it was beautiful.

men på den tiden tyckte jag den var vacker.

What it shows is that region right there,

Den visar att området precis här,

that little blob,

den här lilla fläcken,

it's about the size of an olive

stor som en oliv,

and it's on the bottom surface of my brain

i nedre delen av min hjärna

about an inch straight in from right there.

ungefär 2,5 cm rakt in därifrån.

And what that part of my brain is doing

Den här delen av min hjärna

is producing a higher MRI response,

visar ett tydligare gensvar på MRT,

that is, higher neural activity,

alltså, en högre neuronaktivitet,

when I was looking at faces

när jag studerade ansikten

than when I was looking at objects.

jämfört med när jag studerade objekt.

So that's pretty cool,

Det är rätt så häftigt

but how do we know this isn't a fluke?

men hur vet vi att detta inte bara är en lyckoträff?

Well, the easiest way

Ja, det lättaste sättet

is to just do the experiment again.

är helt enkelt att göra om experimentet.

So I got back in the scanner,

Jag la mig i skannern igen,

I looked at more faces and I looked at more objects

jag studerade fler ansikten och fler objekt

and I got a similar blob,

och fick fram en liknande fläck

and then I did it again

och då gjorde jag det igen

and I did it again

och jag gjorde det igen

and again and again,

och igen och igen,

and around about then

och ungefär då

I decided to believe it was for real.

bestämde jag mig för att tro att det var på riktigt.

But still, maybe this is something weird about my brain

Men, det kunde ju vara något konstigt med bara min hjärna

och kanske har ingen annan de här sakerna här inne,

and no one else has one of these things in there,

so to find out, we scanned a bunch of other people

så för att ta reda på detta skannade vi andra personer

and found that pretty much everyone

och upptäckte att i princip alla

has that little face-processing region

har ett litet område för ansiktsbearbetning

in a similar neighborhood of the brain.

i ungefär samma del av hjärnan.

So the next question was,

Så nästa fråga var:

what does this thing really do?

Vad gör det här området?

Is it really specialized just for face recognition?

Är det specialiserat på endast ansiktsigenkänning?

Well, maybe not, right?

Ja, kanske inte?

Maybe it responds not only to faces

Kanske svarar det inte bara på ansikten

but to any body part.

utan vilken kroppsdel som helst.

Maybe it responds to anything human

Det kanske svarar på allt mänskligt

or anything alive

eller allt som lever

or anything round.

eller allt som har en rund form.

The only way to be really sure that that region

Enda sättet att ta reda på om området

is specialized for face recognition

är speciellt för ansiktsigenkänning

is to rule out all of those hypotheses.

är att utesluta alla dessa hypoteser.

So we spent much of the next couple of years

De efterföljande åren gick till stor del åt till

scanning subjects while they looked at lots

att skanna personer som tittade på

of different kinds of images,

olika typer av bilder

and we showed that that part of the brain

och vi kunde visa att den delen av hjärnan

responds strongly when you look at

svarar tydligt när vi ser på

any images that are faces of any kind,

bilder av ansikten, oavsett vilket

and it responds much less strongly

och svarar mindre tydligt

to any image you show that isn't a face,

på bilder som inte är ansikten

like some of these.

som vissa av de här.

So have we finally nailed the case

Så har vi till slut lyckats bevisa

that this region is necessary for face recognition?

att området är nödvändigt för ansiktsigenkänning?

No, we haven't.

Nej, det har vi inte.

Brain imaging can never tell you

Magnetkameror kan aldrig säga

if a region is necessary for anything.

om området är nödvändigt för någonting.

All you can do with brain imaging

Det man kan göra

is watch regions turn on and off

är att se områden aktiveras och inaktiveras

as people think different thoughts.

när personer tänker på saker.

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

För att avgöra om området är nödvändigt för mentala funktioner

you need to mess with it and see what happens,

behöver man störa det och se vad som händer.

and normally we don't get to do that.

Vanligtvis får vi inte möjligheten att göra det.

But an amazing opportunity came about

Men en fantastisk möjlighet uppstod

very recently when a couple of colleagues of mine

väldigt nyligen när ett par kollegor till mig

tested this man who has epilepsy

testade den här mannen som har med epilepsi

and who is shown here in his hospital bed

som ligger här i en sjukhussäng

where he's just had electrodes placed

där han har elektroder

on the surface of his brain

på hjärnans yta

to identify the source of his seizures.

för att identifiera källan till anfallen.

So it turned out by total chance

Av ren tur råkade

that two of the electrodes

två av elektroderna

happened to be right on top of his face area.

befinna sig rakt över ansiktsområdet.

So with the patient's consent,

Så med patientens medgivande

the doctors asked him what happened

frågade läkaren vad som hände

when they electrically stimulated that part of his brain.

när detta område utsattes för elektrisk stimulering.

Now, the patient doesn't know

Patienten vet inte

where those electrodes are,

var elektroderna är

and he's never heard of the face area.

och har inte hört talas om detta ansiktsområde

So let's watch what happens.

Det här är vad som hände.

It's going to start with a control condition

Det startar med ett kontrolltest

that will say "Sham" nearly invisibly

där det står "Sham" nästan osynligt

in red in the lower left,

i rött längst ner till vänster

when no current is delivered,

när strömmen inte är på

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

och man hör neurologen prata med patienten. Vi tittar.

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

(Video) Neurologen: Okej, bara titta på mig

and tell me what happens when I do this.

och berätta vad som händer när jag gör så här.

Okej?

All right?

Patienten: Okej.

Patient: Okay.

Neurologist: One, two, three.

Neurologen: Ett, två, tre. (Två knäpp)

Patienten: Ingenting. Neurologen: Ingenting? Okej.

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

Jag kommer göra samma sak igen.

I'm going to do it one more time.

Look at my face.

Titta på mitt ansikte.

One, two, three.

Ett, två, tre. (Två knäpp)

Patient: You just turned into somebody else.

Patienten: Du förvandlades precis till någon annan.

Your face metamorphosed.

Ditt ansikte förvandlades.

Din näsa blev sned och drog till vänster.

Your nose got saggy, it went to the left.

You almost looked like somebody I'd seen before,

Du såg nästan ut som någon jag sett förut

but somebody different.

men någon annorlunda.

That was a trip.

Det var helskumt.

(Laughter)

(Skratt)

Nancy Kanwisher: So this experiment —

Nancy Kanwisher: Detta experiment-

(Applause) —

(Applåder)

this experiment finally nails the case

Detta experiment bevisar äntligen

that this region of the brain is not only

att det här området i hjärnan inte bara

selectively responsive to faces

specifikt svarar på ansikten

but causally involved in face perception.

utan även har direkt betydelse för perception av ansikten.

So I went through all of these details

Jag gick igenom alla dessa detaljer

about the face region to show you what it takes

kring ansiktsområdet för att visa vad som krävs

to really establish that a part of the brain

för att säkerställa att en del av hjärnan

is selectively involved in a specific mental process.

är enskilt involverad i en specifik mental process.

Next, I'll go through much more quickly

Jag kommer nu ha en snabbare genomgång

some of the other specialized regions of the brain

av några andra specialiserade områden i hjärnan

that we and others have found.

som vi och andra har upptäckt.

So to do this, I've spent a lot of time

För att göra det har jag tillbringat mycket tid

in the scanner over the last month

under magnetkameran den senaste månaden

so I can show you these things in my brain.

för att kunna visa er dessa områden i min hjärna.

So let's get started. Here's my right hemisphere.

Så vi kör igång. Detta är min högra hemisfär.

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

Vi befinner oss här. Ni ser mitt huvud härifrån.

Imagine taking the skull off

Tänk er utan skallbenet

and looking at the surface of the brain like that.

och att ni ser hjärnans yta så här.

Okay, now as you can see,

Okej, som ni ser

the surface of the brain is all folded up.

har hjärnans yta massor av veck.

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

Det är inte bra. Saker kan vara gömda.

We want to see the whole thing,

Vi vill se hela hjärnan

so let's inflate it so we can see the whole thing.

så vi blåser upp allting.

Next, let's find that face area I've been talking about

Sedan letar vi reda på det här ansiktsområdet jag pratade om

that responds to images like these.

som svarar på den här typen av bilder.

To see that, let's turn the brain around

För att se det vrider vi hjärnan

and look on the inside surface on the bottom,

och tittar på insidans yta längst ner

and there it is, that's my face area.

och där är det, mitt ansiktsområde.

Just to the right of that is another region

Precis till höger finns ett annat område

that is shown in purple

som visas i lila

that responds when you process color information,

som svarar på färgbearbetning

and near those regions are other regions

och nära dessa områden finns andra områden

that are involved in perceiving places,

som har betydelse för rumsorientering

like right now, I'm seeing this layout of space around me

som nu, jag ser den här utformningen av utrymmet omkring mig

and these regions in green right there

och dessa områden i grönt precis här

are really active.

är väldigt aktiva.

There's another one out on the outside surface again

Det finns ett område till på ytans utsida,

where there's a couple more face regions as well.

där finns även fler ansiktsområden.

Also in this vicinity

Inom denna avgränsade region

finns den del som har betydelse för

is a region that's selectively involved

in processing visual motion,

bearbetningen av visuella rörelser

like these moving dots here,

som de här rörliga prickarna här

and that's in yellow at the bottom of the brain,

och det syns i gult längst ner i hjärnan,

and near that is a region that responds

och i närheten av det finns ett område som aktiveras

when you look at images of bodies and body parts

när vi tittar på bilder av kroppar och kroppsdelar

like these, and that region is shown in lime green

som de här, och det området visas i limegrönt

at the bottom of the brain.

längst ner i hjärnan.

Now all these regions I've shown you so far

Alla dessa områden som jag har visat er hittills

are involved in specific aspects of visual perception.

har betydelse för specifika aspekter gällande visuell perception.

Do we also have specialized brain regions

Har vi även specialiserade områden i hjärnan

for other senses, like hearing?

för andra sinnen, som hörsel?

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

Ja, det har vi. Om vi vrider hjärnan lite

here's a region in dark blue

finns ett område i mörkblått

that we reported just a couple of months ago,

som vi upptäckte för några månader sedan

and this region responds strongly

och detta område reagerar starkt

when you hear sounds with pitch, like these.

när vi hör ljud med hög tonhöjd, som de här.

(Sirens)

(Sirener)

(Cello music)

(Cello)

(Doorbell)

(Dörrklocka)

In contrast, that same region does not respond strongly

Däremot aktiveras inte detta område

when you hear perfectly familiar sounds

när vi hör bekanta ljud som inte har

that don't have a clear pitch, like these.

en tydlig tonhöjd, som de här:

(Chomping)

(Tuggande)

(Drum roll)

(Trumvirvel)

(Toilet flushing)

(Spolande toalett)

Okay. Next to the pitch region

Okej. Bredvid området för tonhöjd

is another set of regions that are selectively responsive

finns en annan uppsättning områden som svarar specifikt

when you hear the sounds of speech.

på ljudet av mänskligt tal.

Okay, now let's look at these same regions.

Okej, om vi tittar på dessa områden

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

i min vänstra hemisfär, finns ett liknande arrangemang,

not identical, but similar —

inte identiskt men liknande

and most of the same regions are in here,

och de flesta av dessa områden finns här

albeit sometimes different in size.

även om de ibland varierar i storlek.

Now, everything I've shown you so far

Allt jag har visar er så här långt

are regions that are involved in different aspects of perception,

är områden som är delaktiga vid olika typer av perception,

vision and hearing.

syn och hörsel.

Do we also have specialized brain regions

Har vi även specialiserade områden

for really fancy, complicated mental processes?

för riktigt invecklade, avancerade mentala processer?

Yes, we do.

Ja, det har vi.

So here in pink are my language regions.

I rosa finns mina språkområden.

So it's been known for a very long time

Det har länge varit känt

that that general vicinity of the brain

att det här ungefärliga området i hjärnan

is involved in processing language,

är aktivt i bearbetningen av språk,

but we showed very recently

men vi visade rätt så nyligen

that these pink regions

att dessa rosa områden

respond extremely selectively.

är väldigt selektiva i sina svar.

They respond when you understand the meaning of a sentence,

De aktiveras när du förstår betydelsen i en mening

but not when you do other complex mental things,

men inte när du gör andra mentalt avancerade saker

like mental arithmetic

som abstrakt aritmetik

or holding information in memory

eller håller kvar information i minnet

or appreciating the complex structure

eller uppskattar en avancerad uppbyggnad

in a piece of music.

i ett musikstycke.

The most amazing region that's been found yet

Det mest fantastiska området vi har hittat hittills

is this one right here in turquoise.

är det här i turkost.

This region responds

Det här området aktiveras

when you think about what another person is thinking.

när vi föreställer oss vad en annan person tänker.

So that may seem crazy,

Det här kan verka helt galet

but actually, we humans do this all the time.

men vi människor gör faktiskt det här hela tiden.

You're doing this when you realize

Du gör det när du inser

that your partner is going to be worried

att din partner kommer bli orolig

if you don't call home to say you're running late.

om du inte ringer hem och meddelar att du blir sen.

I'm doing this with that region of my brain right now

Jag gör det med detta området i min hjärna just nu

when I realize that you guys

när jag tänker på att ni

are probably now wondering about

antagligen undrar över

all that gray, uncharted territory in the brain,

det här gråa, outforskade området i hjärnan

and what's up with that?

och vad är det till för?

Well, I'm wondering about that too,

Ja, det undrar jag också

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

och vi genomför en hel serie experiment i labbet nu

to try to find a number of other

för att hitta andra

possible specializations in the brain

möjliga specialiserade områden i hjärnan

for other very specific mental functions.

för andra, väldigt specifika mentala funktioner.

But importantly, I don't think we have

Men viktigt är, jag tror inte att vi har

specializations in the brain

specialiserade områden i hjärnan

for every important mental function,

för varje viktig mental funktion

even mental functions that may be critical for survival.

inte ens mentala funktioner som är livsviktiga för vår överlevnad.

In fact, a few years ago,

För ett par år sedan var det faktiskt

there was a scientist in my lab

en forskare i mitt labb

who became quite convinced

som blev rätt så övertygad om

that he'd found a brain region

att han hade hittat ett område

for detecting food,

vars uppgift var att upptäcka föda

för det gav ett tydligt utslag i skannern

and it responded really strongly in the scanner

when people looked at images like this.

när människor såg på bilder som den här.

And further, he found a similar response

Vidare fann han liknande gensvar

in more or less the same location

i mer eller mindre samma område

in 10 out of 12 subjects.

hos 10 av 12 försökspersoner.

So he was pretty stoked,

Så han var ganska uppspelt

and he was running around the lab

och sprang runt i labbet

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

och sa att han skulle få vara med på "Oprah"

with his big discovery.

med sin stora upptäckt.

But then he devised the critical test:

Men sedan satte han ihop det avgörande testet:

He showed subjects images of food like this

Han visade subjekten bilder på mat, som de här

and compared them to images with very similar

och jämförde dem med bilder som hade snarlik

color and shape, but that weren't food, like these.

färg och form men som inte var mat, som de här.

And his region responded the same

Och detta område gav samma svar

to both sets of images.

vid båda uppsättningarna av bilder.

Det var inte området för mat,

So it wasn't a food area,

it was just a region that liked colors and shapes.

det var bara ett område som gillade färg och form.

So much for "Oprah."

Där fick han för "Oprah".

But then the question, of course, is,

Men frågan kvarstår så klart,

how do we process all this other stuff

hur bearbetar vi alla dessa andra saker

that we don't have specialized brain regions for?

som vi inte har specialiserade områden i hjärnan för?

Well, I think the answer is that in addition

Alltså, jag tror att tillsammans

to these highly specialized components that I've been describing,

med dessa högspecialiserade komponenterna som jag har beskrivit

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

har vi även ett universalmaskineri

i våra huvuden som möjliggör hanteringen

that enables us to tackle

whatever problem comes along.

av vilka problem som än kan uppstå.

In fact, we've shown recently that

Vi har faktiskt nyligen visat

these regions here in white

att dessa områden i vitt

respond whenever you do any difficult mental task

aktiveras när vi utför någon slags mentalt utmanande uppgifter,

at all —

vilken som helst,

well, of the seven that we've tested.

eller, av de sju vi har testat i alla fall.

So each of the brain regions that I've described

Varje område i hjärnan som jag har beskrivit

to you today

för er idag

is present in approximately the same location

är närvarande i ungefär samma område

in every normal subject.

hos varje frisk försöksperson.

I could take any of you,

Jag kan ta vem som helst av er,

pop you in the scanner,

lägga er i skannern

and find each of those regions in your brain,

och hitta alla dessa områden i din hjärna

and it would look a lot like my brain,

och det skulle se ut som i min hjärna

although the regions would be slightly different

även om områdena skulle skilja sig något

in their exact location and in their size.

i placering och storlek.

What's important to me about this work

Den största betydelsen för mig när det gäller detta

is not the particular locations of these brain regions,

är inte den exakta placeringen av dessa områden i hjärnan

but the simple fact that we have

utan den enkla vetskapen om att vi har

selektiva och specifika komponenter hos sinnet och hjärnan

selective, specific components of mind and brain

in the first place.

till att börja med.

I mean, it could have been otherwise.

Jag menar, det kunde ha varit tvärtom.

The brain could have been a single,

Hjärnan kunde ha varit en enskild

general-purpose processor,

universalprocessor,

more like a kitchen knife

mer som en kökskniv

than a Swiss Army knife.

än en schweizisk armékniv.

Instead, what brain imaging has delivered

Istället har magnetisk hjärnskanning

is this rich and interesting picture of the human mind.

gett oss denna rika och intressanta bild av det mänskliga sinnet.

So we have this picture of very general-purpose

Vi har bilden av ett väldigt universiellt

machinery in our heads

maskineri i vårt huvud

in addition to this surprising array

tillsammans med en överraskande stor samling

of very specialized components.

av väldigt specialiserade komponenter.

It's early days in this enterprise.

Vi är i startgroparna för detta företag.

We've painted only the first brushstrokes

Vi har endast målat de första penseldragen

in our neural portrait of the human mind.

av vår karta över det mänskliga sinnet.

The most fundamental questions remain unanswered.

De mest fundamentala frågorna förblir obesvarade.

So for example, what does each of these regions do exactly?

Vad exakt gör varje område, till exempel?

Why do we need three face areas

Varför behöver vi tre områden för ansikten

and three place areas,

och tre områden för platser

and what's the division of labor between them?

och hur ser arbetsfördelningen ut mellan dem?

Second, how are all these things

För det andra, hur är alla dessa

connected in the brain?

sammankopplade i hjärnan?

With diffusion imaging,

Med vätskediffusions-MRT

you can trace bundles of neurons

kan vi spåra nervknippen

that connect to different parts of the brain,

som kopplar samman olika delar av hjärnan

and with this method shown here,

och med metoden som visas här

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

kan vi spåra kontakten mellan enskilda neuron i hjärnan

potentially someday giving us a wiring diagram

som har potential att en dag ge oss ett kopplingsschema

of the entire human brain.

över hela den mänskliga hjärnan.

Third, how does all of this

För det tredje, hur går det till när denna

very systematic structure get built,

väldigt systematiska struktur bildas

both over development in childhood

både i utvecklingen i barndomen

and over the evolution of our species?

och genom vår arts evolution?

To address questions like that,

För att svara på dessa frågor

scientists are now scanning

använder forskarna skanning av

other species of animals,

andra djurarter

and they're also scanning human infants.

och de skannar även spädbarn.

Many people justify the high cost of neuroscience research

Många rättfärdigar de höga kostnaderna för forskning inom neurovetenskapen

by pointing out that it may help us someday

genom att peka på möjligheten att det en dag kan hjälpa oss

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

att behandla hjärnsjukdomar som Alzheimers och autism.

That's a hugely important goal,

Det är ett otroligt viktigt mål

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

och jag skulle vara överlycklig om min forskning bidrog till det,

but fixing things that are broken in the world

men att laga det som är sönder i världen

is not the only thing that's worth doing.

är inte det enda som är värt att göra.

The effort to understand the human mind and brain

Arbetet med att förstå mänskligt sinne och hjärna

is worthwhile even if it never led to the treatment

är värt allt arbete även om det aldrig leder till

of a single disease.

ett botemedel för en enda sjukdom.

What could be more thrilling

Vad som skulle kunna vara mer spännande

than to understand the fundamental mechanisms

än att förstå de grundläggande mekanismer

that underlie human experience,

som ligger till grund för mänskliga upplevelser

to understand, in essence, who we are?

att förstå vilka vi, i grund och botten, är?

This is, I think, the greatest scientific quest

Det tycker jag är den största vetenskapliga utmaningen

of all time.

genom tiderna.

(Applause)

(Applåder)