Nancy Kanwisher: A neural portrait of the human mind

ナンシー・カンウィッシャー: 脳神経が描く私達の思考

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

翻訳: Reiko Bovee 校正: Eriko T

Today I want to tell you

今日お話ししたい事は

about a project being carried out

世界中の科学者が行っている

by scientists all over the world

あるプロジェクト

to paint a neural portrait of the human mind.

ヒトの脳の神経が描く像についてです

And the central idea of this work

この研究の中心となる考えは

is that the human mind and brain

ヒトの思考と脳は

is not a single, general-purpose processor,

汎用な単一目的の プロセッサ―なのではなく

but a collection of highly specialized components,

高度に特殊化された 各部の複合体であり

each solving a different specific problem,

その１つ１つが各々 固有の問題を解決しながらも

and yet collectively making up

総合的に

who we are as human beings and thinkers.

思考する我々を 作っているという事です

To give you a feel for this idea,

これを理解する為

imagine the following scenario:

次のシナリオを想像してみて下さい

You walk into your child's day care center.

あなたは自分の子供がいる 保育所に入って行きます

As usual, there's a dozen kids there

いつものように何十人もの子どもがいて

waiting to get picked up,

親の迎えを待っていますが

but this time,

今日は

the children's faces look weirdly similar,

子ども達の顔が奇妙に同じに見えます

and you can't figure out which child is yours.

どの子が自分の子なのか 見分けがつきません

Do you need new glasses?

新しい眼鏡がいるのでしょうか？

Are you losing your mind?

気がおかしくなったのでしょうか？

You run through a quick mental checklist.

素早く色々な事が頭をよぎります

No, you seem to be thinking clearly,

いいえ頭ははっきりしていて

and your vision is perfectly sharp.

目も問題なく良く見えています

And everything looks normal

全てがまともなのに

except the children's faces.

子供達の顔だけがそうでないのです

You can see the faces,

顔は見えるのですが

but they don't look distinctive,

区別ができず

and none of them looks familiar,

どの子も覚えのない顔なのです

and it's only by spotting an orange hair ribbon

オレンジ色のリボンを見つけて

that you find your daughter.

ようやくそれが自分の子供だと分かります

This sudden loss of the ability to recognize faces

このように急に顔を 認識できなくなることが

actually happens to people.

実際起きるのです

It's called prosopagnosia,

それは相貌失認と呼ばれ

and it results from damage

脳のある特定の場所に

to a particular part of the brain.

障害が起きた結果起きます

The striking thing about it

これに驚かされる事は

is that only face recognition is impaired;

顔認知だけに障害があり

everything else is just fine.

その他は問題がない事です

Prosopagnosia is one of many surprisingly specific

相貌失認は脳損傷後におきる

mental deficits that can happen after brain damage.

数々の 驚くほど特異な 脳機能障害の１つです

These syndromes collectively

このような症状などを総合して

have suggested for a long time

脳は明確に役割が分担された領域別に

that the mind is divvied up into distinct components,

分かれている事が長い間 示唆されていたのですが

but the effort to discover those components

それ等の領域を探求する研究に

has jumped to warp speed

一気に進歩をもたらしたのは

with the invention of brain imaging technology,

脳画像技術に於ける発明—

especially MRI.

特にMRIです

So MRI enables you to see internal anatomy

MRIを使い脳内部の組織構造を

at high resolution,

高解度画像で見ることができます

so I'm going to show you in a second

MRIの断面画像を

a set of MRI cross-sectional images

MRIの断面画像を

through a familiar object,

よくご存知のものを通して

and we're going to fly through them

お見せしましょう

and you're going to try to figure out what the object is.

その物とは何か分かるでしょうか

Here we go.

これです

It's not that easy. It's an artichoke.

分かり難いですが アーティチョークです

Okay, let's try another one,

ではこれはどうでしょう

starting from the bottom and going through the top.

下から上まで行きますよ

Broccoli! It's a head of broccoli.

ブロッコリーの頭です！

Isn't it beautiful? I love that.

綺麗でしょう？私は好きです

Okay, here's another one. It's a brain, of course.

もう１つ 勿論これはヒトの脳です

In fact, it's my brain.

実はこれは私の脳です

We're going through slices through my head like that.

私の脳をスライスして行きます

That's my nose over on the right, and now

右の方に鼻があり

we're going over here, right there.

今ここに来ました ちょうどここです

So this picture's nice, if I do say so myself,

この画像はいいですね 自分でも本当にそう思いますが

but it shows only anatomy.

組織を映し出してるだけに過ぎません

The really cool advance with functional imaging

機能画像という本当にすごい進歩は

happened when scientists figured out how to make

科学者が組織だけでなく

pictures that show not just anatomy but activity,

活動 すなわちニューロンの発火を 捉える技術を

that is, where neurons are firing.

編み出した時に起きました

So here's how this works.

それは このような働きをします

Brains are like muscles.

脳は筋肉の様なもので

When they get active,

活発な時は

they need increased blood flow to supply that activity,

その活動の為に 送り込む血量を増やします

and lucky for us, blood flow control to the brain is local,

幸いに脳の血流制御は 局部的なので

so if a bunch of neurons, say, right there

例えばここで 多くのニューロンが

get active and start firing,

活発に発火し始めたら

then blood flow increases just right there.

そこの血流は増します

So functional MRI picks up on that blood flow increase,

fMRIはその血流の 増加をキャッチし

producing a higher MRI response

ニューロンが活性化した箇所で

where neural activity goes up.

高反応を示します

So to give you a concrete feel

具体的に

for how a functional MRI experiment goes

fMRIの実験が如何に行われるか

and what you can learn from it

そこからどんな事が分かるか

and what you can't,

又 分からないかを説明するため

let me describe one of the first studies I ever did.

最初の研究の１つを お話しします

We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces,

我々が知りたかったのは 顔認知だけの領野があるかどうかです

and there was already reason to think there might be such a thing

既に その存在は

based on this phenomenon of prosopagnosia

お話しした相貌失認に基づき

that I described a moment ago,

推察されてはいましたが

but nobody had ever seen that part of the brain

健常者の脳にそれを確認した者は

in a normal person,

誰もいませんでした

so we set out to look for it.

それで我々はその探索に 乗り出しました

So I was the first subject.

私が最初の実験台になり

I went into the scanner, I lay on my back,

MRI 内に入り横たわりました

I held my head as still as I could

頭を出来るだけ動かさず

while staring at pictures of faces like these

このような顔や物を

and objects like these

何時間も見つめました

and faces and objects for hours.

何時間も見つめました

So as somebody who has pretty close to the world record

私は fMRIスキャナーの中で

of total number of hours spent inside an MRI scanner,

費やした時間の合計が 世界記録に

I can tell you that one of the skills

近いと思いますが

that's really important for MRI research

この研究で 本当に大切なスキルの一つは

is bladder control.

膀胱制御でした

(Laughter)

（笑）

When I got out of the scanner,

スキャナーから出た時

I did a quick analysis of the data,

データをすぐに分析して

looking for any parts of my brain

私の脳の中で

that produced a higher response when I was looking at faces

顔を見ている時に 物体を見たときよりも

than when I was looking at objects,

強い反応を示す箇所を探しました

and here's what I saw.

これが私が見たものです

Now this image looks just awful by today's standards,

この画像は今の基準からすると ひどいもののように見えますが

but at the time I thought it was beautiful.

当時は美しいものだと思いました

What it shows is that region right there,

小さな塊が見える

that little blob,

箇所がありますが

it's about the size of an olive

オリーブサイズ位で

and it's on the bottom surface of my brain

私の脳表面の下部—

about an inch straight in from right there.

ここから約2.5cm真っすぐ中に 入った所です

And what that part of my brain is doing

脳のその箇所が示しているのは

is producing a higher MRI response,

強い fMRI反応 つまり

that is, higher neural activity,

非常に活発な脳の神経の活動です

when I was looking at faces

私が 物体でなく

than when I was looking at objects.

人の顔写真を見ている時のものです

So that's pretty cool,

かなり面白いのですが

but how do we know this isn't a fluke?

何故これが偶然でないと 分かるのでしょう？

Well, the easiest way

では最も簡単な方法は

is to just do the experiment again.

実験をもう一度やってみる事です

So I got back in the scanner,

私はMRIスキャナーに戻り

I looked at more faces and I looked at more objects

もっと顔や物の写真を見ました

and I got a similar blob,

そして同じ様な斑点が見られました

and then I did it again

それからもう一度やり

and I did it again

又同じ結果がでました

and again and again,

もう一度 もう一度と

and around about then

もうその頃には

I decided to believe it was for real.

これは本物だと 信じる事にしました

But still, maybe this is something weird about my brain

しかし これは私の脳が 何かおかしいからであり

and no one else has one of these things in there,

他の誰にも こういう事は 起きないのかもしれないと

so to find out, we scanned a bunch of other people

他の多くの人達も スキャンして調べると

and found that pretty much everyone

殆ど同じ結果で

has that little face-processing region

小さな顔領域が 誰でも

in a similar neighborhood of the brain.

同じ様な部位にありました

So the next question was,

それで次にくる疑問は

what does this thing really do?

この箇所の機能です

Is it really specialized just for face recognition?

顔認知だけでしょうか？ そうでないかもしれませんね

Well, maybe not, right?

顔認知だけでしょうか？ そうでないかもしれませんね

Maybe it responds not only to faces

人の顔だけに反応するのでなく

but to any body part.

他の身体部分にも 反応するかもしれません

Maybe it responds to anything human

人の様な物や他の生物や

or anything alive

丸っこい物にも

or anything round.

反応するかもしれません

The only way to be really sure that that region

その領域が顔の認知に 特化して機能する事を

is specialized for face recognition

はっきり確かめる唯一の方法は

is to rule out all of those hypotheses.

仮説を全て除外していく事です

So we spent much of the next couple of years

そこで我々はそれから数年

scanning subjects while they looked at lots

色々な写真を見る人々の脳を

of different kinds of images,

スキャンして

and we showed that that part of the brain

何の顔であろうと

responds strongly when you look at

顔の写真を見ている時は

any images that are faces of any kind,

顔以外の写真の時と比べて

and it responds much less strongly

脳のその領野が

to any image you show that isn't a face,

強く反応しているのが

like some of these.

観察されました

So have we finally nailed the case

これで我々は

that this region is necessary for face recognition?

ここは顔認知に必要な領域だと 決定づけたのでしょうか

No, we haven't.

いいえ そうではありません

Brain imaging can never tell you

脳画像だけでは 特定の領野が

if a region is necessary for anything.

特定の機能に必要かどうかは 分からないのです

All you can do with brain imaging

脳画像で私たちが出来る事は

is watch regions turn on and off

様々な思考で あらゆる領野のニューロンが

as people think different thoughts.

活性・不活性化されるのを 見るだけです

To tell if a part of the brain is necessary for a mental function,

脳の一部がある心的機能に 必要かどうかを見るには

you need to mess with it and see what happens,

そこを刺激して 反応を見る必要がありますが

and normally we don't get to do that.

普段そういう事はできません

But an amazing opportunity came about

しかし最近驚くべき機会が巡ってきて

very recently when a couple of colleagues of mine

私の同僚数人が

tested this man who has epilepsy

癲癇持ちのある男性を テストしました

and who is shown here in his hospital bed

これが病院のベットに 横たわるその男性です

where he's just had electrodes placed

脳の表面に

on the surface of his brain

癲癇の源を特定するための

to identify the source of his seizures.

電極が 配置されたばかりです

So it turned out by total chance

全く偶然に

that two of the electrodes

電極の二つが

happened to be right on top of his face area.

顔認知領域の上部に 配置されていました

So with the patient's consent,

それで患者の同意を得て

the doctors asked him what happened

医師達は

when they electrically stimulated that part of his brain.

脳のその部位を電気で刺激して どうなるか彼に尋ねました

Now, the patient doesn't know

患者はどこに電極が あるのか知りませんし

where those electrodes are,

患者はどこに電極が あるのか知りませんし

and he's never heard of the face area.

顔認知領域の事など 聞いた事もありません

So let's watch what happens.

では どうなるか見てみましょう

It's going to start with a control condition

比較用の条件から始めます

that will say "Sham" nearly invisibly

殆ど見えないくらい「Sham」と

in red in the lower left,

左下に赤く

when no current is delivered,

電気が流されてない時に 出てきます

and you'll hear the neurologist speaking to the patient first. So let's watch.

神経学者が患者にまず 話しかけているが聞こえます

(Video) Neurologist: Okay, just look at my face

神経学者：「私の顔を見て下さい

and tell me what happens when I do this.

こうした時に 何が起きるか言って下さい

All right?

いいですか？」

Patient: Okay.

患者：「OK」

Neurologist: One, two, three.

神経学者：「１､２､３」

Patient: Nothing. Neurologist: Nothing? Okay.

患者：「何も起きません」 神経学者：「何も？Ok」

I'm going to do it one more time.

神経学者：「もう一度します

Look at my face.

私の顔を見て

One, two, three.

１､２､３」

Patient: You just turned into somebody else.

患者：「他の誰かになっただけです

Your face metamorphosed.

顔が変形して

Your nose got saggy, it went to the left.

鼻が下がり左に行き

You almost looked like somebody I'd seen before,

見た事がある様な 他の人みたいになりました

but somebody different.

でも全く他の誰かです

That was a trip.

ドラッグでもやったようでした」

(Laughter)

（笑）

Nancy Kanwisher: So this experiment —

この実験が・・・

(Applause) —

（拍手）

this experiment finally nails the case

この実験で ついに確定したことは

that this region of the brain is not only

この脳の領域は

selectively responsive to faces

顔だけに反応するのでなく

but causally involved in face perception.

顔を認識する為に無くてはならないものだという事です

So I went through all of these details

こうして顔認知領域に関しての 詳細を見てきたのは

about the face region to show you what it takes

脳には特定の思考過程に関与する

to really establish that a part of the brain

領域がある事を確定するには

is selectively involved in a specific mental process.

どのようにする必要があるのかを お伝えする為です

Next, I'll go through much more quickly

次にもっと端的に

some of the other specialized regions of the brain

今までに発見された 機能が分化した脳領域

that we and others have found.

に関してお話しします

So to do this, I've spent a lot of time

この為に私は先月

in the scanner over the last month

fMRIの中で 時間を随分費やしたので

so I can show you these things in my brain.

私の脳のこんなところを お見せできるのです

So let's get started. Here's my right hemisphere.

まず私の脳の右半球から行きます

So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

この向きから 今 私の頭をこのように見ています

Imagine taking the skull off

頭蓋骨を取り除き

and looking at the surface of the brain like that.

脳の表面を見ていると 想像してください

Okay, now as you can see,

ご覧のように

the surface of the brain is all folded up.

脳の表面が折り畳まれていますが

So that's not good. Stuff could be hidden in there.

何か隠れているかもしれません

We want to see the whole thing,

全部見たいので

so let's inflate it so we can see the whole thing.

膨らまして全体像を見ましょう

Next, let's find that face area I've been talking about

お話ししてきたこのような写真に

that responds to images like these.

反応する顔領域を 探しましょう

To see that, let's turn the brain around

脳を回転して

and look on the inside surface on the bottom,

下部の表面下を見てみましょう

and there it is, that's my face area.

ここに私の顔領域があります

Just to the right of that is another region

その右には他の領域が

that is shown in purple

紫色に示してあり

that responds when you process color information,

ここは色の情報を 処理する時 反応します

and near those regions are other regions

その近くにはまた他の領域

that are involved in perceiving places,

場所を認識することに関わる領域があります

like right now, I'm seeing this layout of space around me

今私もこのように会場の空間レイアウトを 見ていますが

and these regions in green right there

ここにある緑色の領域は

are really active.

本当に活発です

There's another one out on the outside surface again

もう１つ外側に

where there's a couple more face regions as well.

数カ所 顔認識領域があり

Also in this vicinity

この周辺にも

is a region that's selectively involved

選択的に視覚運動機能に

in processing visual motion,

関わっている領域があります

like these moving dots here,

この動いている

and that's in yellow at the bottom of the brain,

下部の黄色い斑点がそうです

and near that is a region that responds

その近くには体の各部を

when you look at images of bodies and body parts

見る時に反応する領域があり

like these, and that region is shown in lime green

その領域はライムグリーン色で

at the bottom of the brain.

脳の下部にあります

Now all these regions I've shown you so far

これまでお見せした領域は

are involved in specific aspects of visual perception.

特定の視覚に関係しています

Do we also have specialized brain regions

また特定の機能

for other senses, like hearing?

聴覚とか他の感覚を専門とする 領域があるでしょうか？

Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit,

あります 脳を少し回してみると

here's a region in dark blue

濃い青の領域があり

that we reported just a couple of months ago,

ほんの数ヶ月前 発表したばかりです

and this region responds strongly

この領域は

when you hear sounds with pitch, like these.

このような 音程の鮮明な音を聞くと 大きく反応します

(Sirens)

（サイレン）

(Cello music)

（チェロ音楽）

(Doorbell)

（玄関の呼び鈴）

In contrast, that same region does not respond strongly

それに比べ 同じ領域は こんな時は大きく反応しません

when you hear perfectly familiar sounds

普段 よく聞く音—

that don't have a clear pitch, like these.

次のように 音程が不鮮明な音を聞いた時です

(Chomping)

（咀嚼音）

(Drum roll)

（ドラムの音）

(Toilet flushing)

（トイレの水を流す音）

Okay. Next to the pitch region

音程の鮮明さに反応する領域の側には

is another set of regions that are selectively responsive

こういう時だけに反応する １つの領域帯があります

when you hear the sounds of speech.

話し声を聞くときです

Okay, now let's look at these same regions.

ではこれらの領域を見てみましょう

In my left hemisphere, there's a similar arrangement —

私の左半球は 同じ様になっていて

not identical, but similar —

全く同じではありませんが—

and most of the same regions are in here,

時にはサイズの 違いはあれ

albeit sometimes different in size.

領域の殆どがここにあります

Now, everything I've shown you so far

これまでお見せした全ては

are regions that are involved in different aspects of perception,

聴覚 視覚などの様々な 認知機能を司る

vision and hearing.

領域でした

Do we also have specialized brain regions

では 素晴らしく精巧で複雑な 思考活動のための

for really fancy, complicated mental processes?

特別な領域もあるのでしょうか

Yes, we do.

はい あります

So here in pink are my language regions.

このピンクの色が私の言語領域です

So it's been known for a very long time

長い間

that that general vicinity of the brain

脳の全般に於いて

is involved in processing language,

言語プロセスは起きていると 思われてきました

but we showed very recently

しかし ごく最近

that these pink regions

このピンクの領域が

respond extremely selectively.

選択的に著しく 反応している事が分かりました

They respond when you understand the meaning of a sentence,

センテンスの意味が分かる時 ここが反応しますが

but not when you do other complex mental things,

他の複雑な思考には 反応しません

like mental arithmetic

それは暗算をするとか

or holding information in memory

情報を記憶しようとか

or appreciating the complex structure

音楽の複雑な構成を理解しようと

in a piece of music.

する時などがそうです

The most amazing region that's been found yet

未だに分かっていない事で 最も驚くべき領域は

is this one right here in turquoise.

青緑色のこれです

This region responds

この領域は

when you think about what another person is thinking.

他の人が考えている事を 推測している時に反応します

So that may seem crazy,

クレイジーに聞こえますが

but actually, we humans do this all the time.

実際 我々はこんな事を 常にしています

You're doing this when you realize

遅くなる事を電話して 伝えなければパートナーが

that your partner is going to be worried

心配するだろうと気づくとき

if you don't call home to say you're running late.

あなたはこれをしています

I'm doing this with that region of my brain right now

今 私の脳がそれをしています

when I realize that you guys

というのも皆さんが多分

are probably now wondering about

この触れてない灰色の部分は

all that gray, uncharted territory in the brain,

一体何をするのだろうと 考えていらっしゃる事に

and what's up with that?

私は気がついているからです

Well, I'm wondering about that too,

私もそれについて考えていて

and we're running a bunch of experiments in my lab right now

他に特定の機能を持った

to try to find a number of other

領域が脳に多くあるのではないかと

possible specializations in the brain

あらゆる実験を研究室で

for other very specific mental functions.

行っています

But importantly, I don't think we have

重要な事は脳には

specializations in the brain

全ての思考機能それぞれに

for every important mental function,

致命的なものも含めて 特殊に特化した

even mental functions that may be critical for survival.

機能が備わっているというのでは無い と思っています

In fact, a few years ago,

事実 数年前

there was a scientist in my lab

私の実験室に

who became quite convinced

食物を見分ける

that he'd found a brain region

領域を発見したと主張する

for detecting food,

科学者がいました

and it responded really strongly in the scanner

人々がこのような画像を見たとき

when people looked at images like this.

その領域はfMRIで大きく反応しました

And further, he found a similar response

更に実験は進められ 同じ様な反応が

in more or less the same location

殆ど同じ領域に12件中

in 10 out of 12 subjects.

10件の対象について 見られました

So he was pretty stoked,

それで彼はかなり興奮して

and he was running around the lab

実験室を走り回り

telling everyone that he was going to go on "Oprah"

「この大発見で『Oprah』に出るぞ」と

with his big discovery.

みんなに言っていましたが

But then he devised the critical test:

臨界実験を考えつき

He showed subjects images of food like this

この様な食べ物の画像を被験者に見せ

and compared them to images with very similar

色も形もよく似ているけれど 食べ物ではない

color and shape, but that weren't food, like these.

このような物の画像と 比べて見せたところ

And his region responded the same

その領域はその両方ともに

to both sets of images.

同じように反応したのです

So it wasn't a food area,

食物領域ではなかったのです

it was just a region that liked colors and shapes.

色と形に反応するだけの 領域だったのです

So much for "Oprah."

『Oprah』は諦めるしかないですね

But then the question, of course, is,

それでも 勿論 疑問が残ります

how do we process all this other stuff

特化した脳領域が無い

that we don't have specialized brain regions for?

他の全ての事をどうやって 脳は処理するのでしょうか

Well, I think the answer is that in addition

その答えは

to these highly specialized components that I've been describing,

お話しして来た 高度に分化した構成要素に加えて

we also have a lot of very general- purpose machinery in our heads

あらゆる問題に対処する

that enables us to tackle

汎用な目的を持った

whatever problem comes along.

領域もあります

In fact, we've shown recently that

事実

these regions here in white

白い領域は

respond whenever you do any difficult mental task

どんな難しい思考活動にも—

at all —

どんな難しい思考活動にも—

well, of the seven that we've tested.

少なくとも私達の７回の実験に於いて—

反応する事が最近示されました

So each of the brain regions that I've described

今日お話しした脳の各領域は

to you today

今日お話しした脳の各領域は

is present in approximately the same location

健常な人の脳には

in every normal subject.

ほぼ同じ箇所にあります

I could take any of you,

あなた方をMRIの

pop you in the scanner,

スキャナーに入れ

and find each of those regions in your brain,

脳にこれらの領域 １つ１つを探してみると

and it would look a lot like my brain,

この私の脳とよく似ているでしょう

although the regions would be slightly different

ただサイズや正確な位置には わずかな違いはあるでしょうが

in their exact location and in their size.

ただサイズや正確な位置には わずかな違いはあるでしょうが

What's important to me about this work

この研究で私にとって重要な事は

is not the particular locations of these brain regions,

これらの領野がどこにあるかでなく

but the simple fact that we have

我々の脳には特殊に分化した

selective, specific components of mind and brain

思考機能の構成分野が 初めからあったという

in the first place.

シンプルな事実です

I mean, it could have been otherwise.

つまり さもなければ

The brain could have been a single,

脳は単一の汎用機能を

general-purpose processor,

有していただけでしょう

more like a kitchen knife

スイスナイフというより

than a Swiss Army knife.

料理用のナイフの様なものです

Instead, what brain imaging has delivered

そうではなく 脳画像が示すのは

is this rich and interesting picture of the human mind.

興味深い豊かなヒトの 思考活動を表しています

So we have this picture of very general-purpose

我々の頭の中には 汎用な目的を持つ

machinery in our heads

脳機能と

in addition to this surprising array

驚くほど複雑に特化され

of very specialized components.

多岐に分化した領域とが 共に存在するのです

It's early days in this enterprise.

この研究は始まったばかりで

We've painted only the first brushstrokes

精神活動のニューロン像を

in our neural portrait of the human mind.

描き始めたばかりに過ぎず

The most fundamental questions remain unanswered.

最も根本的な疑問は そのまま残っています

So for example, what does each of these regions do exactly?

例えばこれらの領域は それぞれ何をしているのでしょうか？

Why do we need three face areas

どうして３カ所も顔認知や

and three place areas,

位置認知に必要なのでしょうか？

and what's the division of labor between them?

これらの働きの分担は どうなっているのでしょうか？

Second, how are all these things

第二に脳内部の それぞれの領域は

connected in the brain?

どう関連し合っているのでしょうか？

With diffusion imaging,

拡散画像で

you can trace bundles of neurons

脳のあらゆる部分を繋ぐ

that connect to different parts of the brain,

ニューロンの束を辿ったり

and with this method shown here,

ここで示した方法で

you can trace the connections of individual neurons in the brain,

脳のニューロン個別の繫がりを 辿る事が出来

potentially someday giving us a wiring diagram

こうして いつか脳全体の配線図が

of the entire human brain.

分かる事となるでしょう

Third, how does all of this

第三にこの様な体系的な構造が

very systematic structure get built,

どうやって

both over development in childhood

ヒトの成長期や人類の進化上

and over the evolution of our species?

出来上がったのかです

To address questions like that,

この様な疑問に取り組むため

scientists are now scanning

科学者達は他の動物達の脳を

other species of animals,

スキャンして

and they're also scanning human infants.

また幼児の脳もスキャンして 調べています

Many people justify the high cost of neuroscience research

神経科学研究にかかる高額な 費用の必要性については

by pointing out that it may help us someday

アルツハイマー病や自閉症の様な

to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.

脳疾患の治療の為に いつか役に立つのだ と多くの人が指摘します

That's a hugely important goal,

それはとても重要な目標です

and I'd be thrilled if any of my work contributed to it,

私の仕事がそう貢献できるなら どんなに嬉しいでしょう

but fixing things that are broken in the world

しかし 壊れた物を治す事だけが

is not the only thing that's worth doing.

唯一 価値があるのではありません

The effort to understand the human mind and brain

ヒトの思考と脳を理解する努力は

is worthwhile even if it never led to the treatment

病気を１つも 治せないとしても

of a single disease.

価値のある事です

What could be more thrilling

我々が本質的に誰なのかを 理解する為に

than to understand the fundamental mechanisms

ヒトの経験の根底となる

that underlie human experience,

根本的機能を理解する事程

to understand, in essence, who we are?

興奮させられる事はあるでしょうか

This is, I think, the greatest scientific quest

これは科学に於ける 時代を超えた

of all time.

最大の探求なのです

(Applause)

（拍手）