Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Перекладач: Iryna Tsimer Утверджено: Christina Vovchuk

If we look around us,

Якщо ми озирнемось навколо,

much of what surrounds us

багато з того, що нас оточує,

started life as various rocks and sludge

починало своє життя у вигляді різних гірських порід чи мулу,

buried in the ground in various places in the world.

захованих під землею у різних місцях планети.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Звичайно, зараз вони не виглядають як гірські породи чи мул.

They look like TV cameras, monitors,

Вони мають вигляд телекамер, моніторів,

annoying radio mics.

набридливих радіомікрофонів.

And so this magical transformation

Саме цю магічну трансформацію

is what I was trying to get at with my project,

я і намагався отримати у своїму проекті,

which became known as the Toaster Project.

який отримав назву - проект "Тостер".

And it was also inspired by this quote

Мене також надихнула цитата

from Douglas Adams,

із Адамса Дугласа,

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

і ситуація з книги "Автостопом по галактиці".

And the situation it describes

В описаній ситуації

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

герой книги - це людина з 20 століття -

finds himself alone on a strange planet

потрапляє сам на невідому планету,

populated only by a technologically primitive people.

населену народом примітивного технологічного розвитку.

And he kind of assumes that, yes,

І він ніби припускає, що так,

he'll become -- these villagers --

він стане - для цих селян -

he'll become their emperor

він стане їхнім імператором

and transform their society

і змінить їхнє суспільство

with his wonderful command of technology

завдяки його блискучим знанням технології,

and science and the elements,

науки, різних елементів.

but, of course, realizes

Та, звичайно, він розуміє,

that without the rest of human society,

що без інших членів людського суспільства

he can barely make a sandwich,

він ледве здатний зробити сендвіч,

let alone a toaster.

не кажучи вже про тостер.

But he didn't have Wikipedia.

Але в нього не було Вікіпедії.

So I thought, okay,

Тож я подумав, гаразд,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

я спробую зробити електричний тостер з нуля.

And, working on the idea

Працюючи за принципом,

that the cheapest electric toaster

що найдешевший електричний тостер

would also be the simplest to reverse-engineer,

буде і найпростішим для дослідження,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

я пішов і придбав найдешевший тостер, який тільки міг знайти.

took it home

Я приніс його додому,

and was kind of dismayed to discover

та був досить збентежений, коли виявив,

that, inside this object,

що всередині цього предмету,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

який я купив лише за 3.49 фунтів,

there were 400 different bits

було 400 різних деталей,

made out of a hundred-plus different materials.

зроблених більш як зі 100 різних матеріалів.

I didn't have the rest of my life to do this project.

У моєму розпорядженні не було цілого життя, щоб здійснити цей проект.

I had maybe nine months.

Я мав, можливо, 9 місяців.

So I thought, okay, I'll start with five.

Тому я подумав, гаразд, почну з 5 матеріалів.

And these were steel, mica,

Це були: сталь, слюда,

plastic, copper and nickel.

пластик, мідь та нікель.

So, starting with steel: how do you make steel?

Я розпочав зі сталі: як отримати сталь?

I went and knocked on the door

Я пішов оббивати пороги

of the Rio Tinto Chair

до офісу Rio Tinto Chair

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

з питань розширеного видобутку корисних копалин в Королівській гірничій школі,

and said, "How do you make steel?"

і спитав: "Як ви робите сталь?"

And Professor Cilliers was very kind

Професор Сільєрс був дуже люб'язним

and talked me through it.

і розповів мені про це.

And my vague rememberings from GCSE science --

Зі своїх неясних спогадів із шкільної освіти,

well, steel comes from iron,

я пам'ятав, що сталь роблять з чорного металу.

so I phoned up an iron mine.

Тож я зателефонував у залізний рудник

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

і сказав: "Привіт, я намагаюсь зробити тостер.

Can I come up and get some iron?"

Можна я прийду і візьму трохи заліза?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

На жаль, коли я дістався туди - з'явився Рей.

He had misheard me

Він недочув

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

і думав, що я прийду, тому що збираюся зробити постер,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

тож він не був готовий взяти мене у рудник.

But after some nagging, I got him to do that.

Я трохи понив, і все-таки вмовив його.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Відео) Рей: Це був складчастий вапняк,

and that was produced

створений

by sea creatures

морськими організмами

350 million years ago

350 мільйонів років тому

in a nice, warm,

у гарній, теплій,

sunny atmosphere.

сонячній атмосфері.

When you study geology,

Вивчаючи геологію,

you can see what's happened in the past,

можна побачити що сталося в минулому,

and there were terrific changes in the earth.

а відбулися приголомшливі зміни.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Томас Твейтс: Як ви бачите, в них висіли різдвяні прикраси.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

І, звичайно, ця шахта вже не була діючою,

because, though Ray was a miner there,

адже, хоча Рей і був там шахтарем,

the mine had closed

шахта була закрита,

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

а потім знову відкрита як принада для туристів.

because, of course, it can't compete

Вона, звичайно, не може конкурувати

on the scale of operations which are happening

у ряді процесів, які відбуваються

in South America, Australia, wherever.

у Південній Америці, Австралії, чи будь-де.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Все-таки, я взяв свою валізу, наповнену залізною рудою,

and dragged it back to London on the train,

і приволочив її назад у Лондон на потязі,

and then was faced with the problem:

та тоді я зіткнувся з проблемою:

Okay, how do you make this rock

Добре, але як же перетворити цю породу

into components for a toaster?

у деталі для тостера?

So I went back to Professor Cilliers,

Тож я знову пішов до професора Сільєрса,

and he said, "Go to the library."

і він сказав: "Сходіть у бібліотеку".

So I did

Я сходив

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

і погортав студентські підручники з металургії -

completely useless for what I was trying to do.

та вони не мали ніякої користі для того, що я намагався зробити.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Адже, звичайно, вони не розповідають як це зробити,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

якщо ви хочете зробити це самі, а у вас немає плавильного заводу.

So I ended up going to the History of Science Library

Врешті, я пішов у Бібліотеку історії науки

and looking at this book.

і знайшов цю книгу.

This is the first textbook on metallurgy

Це перший підручник з металургії,

written in the West, at least.

написаний на Заході, принаймні.

And there you can see that woodcut

А на цій гравюрі ви можете побачити те,

is basically what I ended up doing.

що я врешті зробив.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Але замість роздувальних міхів, у мене був садовий порохотяг.

(Laughter)

(Сміх)

And that was something that reoccurred throughout the project,

Під час проекту повторювалась одна цікава річ:

was, the smaller the scale you want to work on,

чим менший розмір того, над чим ви збираєтесь працювати,

the further back in time you have to go.

тим далі вам треба повернутись назад у часі.

And so this is after

А це після

a day and about half a night

дня і половини ночі

smelting this iron.

плавлення заліза.

I dragged out this stuff,

Я витягнув цю речовину,

and it wasn't iron.

але це не було залізо.

But luckily,

Та на щастя,

I found a patent online

в мережі я знайшов патент

for industrial furnaces that use microwaves,

для індустріальних печей, які використовують мікрохвилі,

and at 30 minutes at full power,

тож після 30 хвилин на повній потужності

and I was able to finish off the process.

мені вдалось завершити цей процес.

So, my next --

Отже, наступне -

(Applause)

(Оплески)

The next thing I was trying to get was copper.

Наступне, що я намагався добути - мідь.

Again, this mine

Цей рудник також

was once the largest copper mine in the world.

колись був найбільшим в світі по видобутку руди.

It's not anymore,

Зараз все змінилось,

but I found a retired geology professor

та я знайшов професора геології, який вже на пенсії.

to take me down,

Він спустив мене вниз

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

та сказав: "Гаразд, я дозволю тобі взяти трохи води з рудника."

And the reason I was interested in getting water

Цю воду мені так потрібно було дістати,

is because water which goes through mines

тому що вода, яка проходить через рудник,

becomes kind of acidic

стає в певній мірі кислотною

and will start picking up,

та починає збирати,

dissolving the minerals from the mine.

розчиняючи, мінерали з рудника.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Гарним прикладом цього є Ріо Тінто,

which is in Portugal.

що в Португалії.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Ви можете побачити, що в ній розчинено дуже і дуже багато мінералів.

So many such

Настільки багато,

that it's now just a home for bacteria

що це справжній дім для бактерій,

who really like acidic, toxic conditions.

які дуже люблять токсичні, кислотні умови.

But anyway, the water I dragged back

Тим не менше, вода, яку я привіз

from the Isle of Anglesey where the mine was --

з острова Англсі, де знаходиться рудник,

there was enough copper in it

містила достатньо міді

such that I could cast the pins

для штирів

of my metal electric plug.

мого електричного штепселя.

So my next thing: I was off to Scotland

Наступне, що я зробив - поїхав у Шотландію

to get mica.

добути слюду.

And mica is a mineral

Слюда - це мінерал,

which is a very good insulator

який є добрим ізолятором

and very good at insulating electricity.

і дуже добрим для електроізоляції.

That's me getting mica.

Це я видобуваю слюду.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

Останній матеріал, про який я розповім вам сьогодні - пластик.

and, of course,

Адже, без сумніву,

my toaster had to have a plastic case.

мій тостер мусив мати пластиковий корпус.

Plastic is the defining feature

Пластик - визначальна ознака

of cheap electrical goods.

дешевих електротоварів.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

Оскільки пластик виробляють з нафти, я зателефонував у "Брітіш петролеум" (велика британська нафтова компанія)

and spent a good half an hour

і провів добрих півгодини,

trying to convince the PR office at BP

намагаючись переконати піар офіс "Брітіш петролеуму",

that it would be fantastic for them

що це буде фантастичною нагодою для них

if they flew me to an oil rig

відправити мене на нафтову вишку

and let me have a jug of oil.

і дозволити набрати глечик нафти.

BP obviously has a bit more on their mind now.

"Брітіш петролеум" мають трохи більше клопотів зараз.

But even then

Та навіть тоді

they weren't convinced

я не зміг їх переконати.

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

Вони сказали: "Гаразд, ми вам зателефонуємо", але так і не зателефонували.

So I looked at other ways of making plastic.

Тож я задумався над іншими способами зробити пластик.

And you can actually make plastic

Взагалі, пластик можна зробити

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

і з рослинних олій, а також з крохмалю.

So this is attempting to make

Ось моя спроба зробити пластик

potato starch plastic.

з картопляного крохмалю.

And for a while that was looking really good.

І деякий час все виглядало досить добре.

I poured it into the mold, which you can see there,

Я вилив його у форму, яку ви зараз бачите,

which I've made from a tree trunk.

і яку я зробив зі стовбура дерева.

And it was looking good for a while,

Це виглядало непогано деякий час,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

але я залишив його надворі, тому що його слід було висушити.

and unfortunately I came back

Та, на жаль, коли я повернувся -

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

там були слимаки, які поїдали негідралізовані шматочки картоплі.

So kind of out of desperation,

Я відчайдушно вирішив,

I decided that I could think laterally.

що зможу придумати щось інше.

And geologists have actually christened --

Зараз геологи назвали -

well, they're debating whether to christen --

взагалі вони ще дискутують чи називати -

the age that we're living in --

вік, в якому ми живемо -

they're debating whether to make it a new geological epoch

вони сперечаються чи вважати це новою геологічною ерою

called the Anthropocene, the age of Man.

під назвою Антропоцен - вік Людини.

And that's because geologists of the future

І все це тому, що геологи майбутнього

would kind of see a sharp shift

ніби побачать різку зміну

in the strata of rock that is being laid down now.

у нашаруваннях порід, які зараз відкладаються.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

І раптово вони ніби стануть радіоактивними через Чорнобиль

and the 2,000 or so nuclear bombs

та близько 2 000 ядерних бомб,

that have been set off since 1945.

підірваних з 1945 року.

And there'd also be an extinction event --

Відбудеться також процес вимирання -

like fossils would suddenly disappear.

ніби раптово зникнуть скам'янілості.

And also, I thought

Тож, я подумав,

that there would be

що можна знайти

synthetic polymers,

синтетичні полімери,

plastics, embedded in the rock.

пластик - у гірській породі.

So I looked up a plastic --

Отже, я шукав пластик

so I decided that I could mine

і вирішив, що можна добути

some of this modern-day rock.

трохи цієї сучасної породи.

And I went up to Manchester

Я відправився у Манчестер

to visit a place called Axion Recycling.

відвідати місце під назвою "Axion Recycling".

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Вони якраз знаходяться в самому центрі того, що називають WEEE,

which is this European electrical and electronic waste directive.

тобто європейської директиви по відходах електричних та електронних приладів.

And that was brought into force

Вона була створена,

to try and deal with the mountain of stuff

щоб спробувати справитись з горою мотлоху,

that is just being made

який з'являється,

and then living for a while in our homes

якийсь час живе в наших домах,

and then going to landfill.

а потім відправляється на звалище.

But this is it.

Ось воно.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Сміх)

So there's a picture

Ось зображення

of my toaster.

мого тостера.

(Applause)

(Оплески)

That's it without the case on.

Це він без корпусу.

And there it is on the shelves.

А ось він на прилавку.

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Бруно Гіссані: Я радив вам ввімкнути його раз в мережу.

TT: Yeah, I did plug it in.

ТТ: Так, і я ввімкнув.

I don't know if you could see,

Не знаю, чи ви змогли побачити,

but I was never able to make insulation for the wires.

та я так і не зміг зробити ізоляцію для проводів.

Kew Gardens were insistent

У садах Kew Gardens були переконані,

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

що я не можу просто прийти і зрубати їхнє каучукове дерево.

So the wires were uninsulated.

Тож проводи не були ізольовані.

So there was 240 volts

Таким чином, 240 вольт

going through these homemade copper wires,

пройшли через ці саморобні мідні проводи

homemade plug.

та саморобний штепсель.

And for about five seconds,

Близько п'яти секунд

the toaster toasted,

тостер працював,

but then, unfortunately,

але потім, на жаль,

the element kind of melted itself.

цей компонент ніби розплавився.

But I considered it a partial success, to be honest.

Та, чесно кажучи, я вважаю це частковим успіхом.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

БГ: Томас Твейтс. ТТ: Дякую.