Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Překladatel: Jakub Seget Korektor: Jan Kadlec

If we look around us,

Když se rozhlédneme kolem sebe,

much of what surrounds us

většina věcí, které nás obklopují,

started life as various rocks and sludge

začala svůj život jako všemožné kameny a bláto

buried in the ground in various places in the world.

zakopané na nejrůznějších místech všude po světě.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Teď už samozřejmě jako kameny a bláto nevypadají;

They look like TV cameras, monitors,

mají tvar televizních kamer, monitorů,

annoying radio mics.

otravných mikrofonů.

And so this magical transformation

A právě tuhle kouzelnou přeměnu

is what I was trying to get at with my project,

jsem se snažil zachytit ve svém projektu,

which became known as the Toaster Project.

kterému se začalo říkat Projekt Toaster.

And it was also inspired by this quote

Nechal jsem se také inspirovat citátem

from Douglas Adams,

Douglase Adamse

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

ze „Stopařova průvodce po galaxii.“

And the situation it describes

V jednom místě této knihy se

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

hrdina – muž ze dvacátého století –

finds himself alone on a strange planet

dostane na zvláštní planetu

populated only by a technologically primitive people.

obývanou technologicky primitivními lidmi.

And he kind of assumes that, yes,

A on se domnívá, že se tím pádem

he'll become -- these villagers --

stane – pro tyto vesničany –

he'll become their emperor

že se stane jejich vládcem

and transform their society

a změní jejich společnost

with his wonderful command of technology

svou zázračnou znalostí moderních technologií

and science and the elements,

a vědy a přírodních živlů.

but, of course, realizes

Nakonec si ale samozřejmě uvědomí,

that without the rest of human society,

že bez zbytku lidské společnosti

he can barely make a sandwich,

si stěží udělá sendvič,

let alone a toaster.

natož toaster.

But he didn't have Wikipedia.

On ale neměl Wikipedii.

So I thought, okay,

Já si tedy pomyslel: „Fajn,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

zkusím hezky od začátku vyrobit toaster.“

And, working on the idea

Předpokládal jsem,

that the cheapest electric toaster

že ten nejlevnější elektrický toaster

would also be the simplest to reverse-engineer,

bude také nejjednodušší a vhodný pro reverzní inženýrství.

I went and bought the cheapest toaster I could find,

Koupil jsem tedy ten nejlevnější toaster, který jsem našel,

took it home

vzal ho domů

and was kind of dismayed to discover

a dost se vyděsil, když jsem zjistil,

that, inside this object,

že uvnitř tohoto předmětu,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

který jsem koupil za tři libry a devadesát čtyři pencí,

there were 400 different bits

se nachází 400 různých součástek

made out of a hundred-plus different materials.

vyrobených z více než stovky materiálů.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Na tenhle projekt jsem neměl celý zbytek života,

I had maybe nine months.

ale jen asi devět měsíců.

So I thought, okay, I'll start with five.

Řekl jsem si tedy, že začnu s pěti materiály:

And these were steel, mica,

ocelí, slídou,

plastic, copper and nickel.

plastem, mědí a niklem.

So, starting with steel: how do you make steel?

Takže začněme ocelí: Jak můžeme vyrobit ocel?

I went and knocked on the door

Zaklepal jsem na dveře

of the Rio Tinto Chair

Rio Tinto profesora

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

katedry pokročilé těžby nerostů na Royal School of Mines

and said, "How do you make steel?"

a zeptal se: „Jak se vyrábí ocel?“

And Professor Cilliers was very kind

A profesor Cilliers byl velmi laskav

and talked me through it.

a celý postup mi vysvětlil.

And my vague rememberings from GCSE science --

Ze středoškolské chemie jsem si matně vzpomínal na to,

well, steel comes from iron,

že ocel pochází ze železa,

so I phoned up an iron mine.

takže jsem zavolal do železorudného dolu.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

Řekl jsem jim: „Zdravím, snažím se vyrobit toaster.

Can I come up and get some iron?"

Mohl bych přijít a vzít si trochu železa?“

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Bohužel, když jsem tam přišel, objevil se Ray.

He had misheard me

Špatně mě slyšel

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

a myslel si, že jsem tam kvůli výrobě plakátu (poster),

and so wasn't prepared to take me into the mines.

takže nebyl připravený se mnou jít do dolu.

But after some nagging, I got him to do that.

Po troše škemrání jsem ho ale přesvědčil.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Video) Ray: Byl to karbonský vápenec,

and that was produced

který vytvořili

by sea creatures

mořští živočichové

350 million years ago

před 350 miliony let

in a nice, warm,

v příjemně teplé,

sunny atmosphere.

slunečné atmosféře.

When you study geology,

Když studujete geologii,

you can see what's happened in the past,

můžete spatřit, co se událo v minulosti.

and there were terrific changes in the earth.

A děly se ohromné změny.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: Jak můžete vidět, měli tam zrovna vánoční výzdobu.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

A samozřejmě to už nebyl funkční důl,

because, though Ray was a miner there,

i když Ray tam jako horník pracoval,

the mine had closed

důl už byl uzavřen

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

a dnes je znovu otevřen jako turistická atrakce.

because, of course, it can't compete

Pochopitelně totiž nemohli soupeřit

on the scale of operations which are happening

s obrovskými těžebními operacemi

in South America, Australia, wherever.

v Jižní Americe, Austrálii a bůhvíkde jinde.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Každopádně já získal svůj kufr železné rudy

and dragged it back to London on the train,

a ve vlaku ji dotáhl zpátky do Londýna,

and then was faced with the problem:

kde se ovšem objevil problém:

Okay, how do you make this rock

Fajn, jak teď z tohohle kamene

into components for a toaster?

udělám součástky pro toaster?

So I went back to Professor Cilliers,

Zašel jsem tedy zpátky za profesorem Cilliersem,

and he said, "Go to the library."

který mi řekl: „Jděte do knihovny.“

So I did

A já šel

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

a pročítal jsem si učebnice metalurgie,

completely useless for what I was trying to do.

které pro mně byly naprosto nepoužitelné.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Pochopitelně vám v nich totiž nevysvětlí, co dělat,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

když chcete ocel vyrábět sám a nemáte huť.

So I ended up going to the History of Science Library

Skončil jsem tedy v Knihovně dějin vědy

and looking at this book.

s touto knihou.

This is the first textbook on metallurgy

Je to úplně první učebnice metalurgie,

written in the West, at least.

alespoň první západní.

And there you can see that woodcut

A to, co vidíte na tomhle dřevorytu

is basically what I ended up doing.

jsem nakonec udělal i já.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Jen místo měchů jsem použil fukar na listí.

(Laughter)

(Smích)

And that was something that reoccurred throughout the project,

Tohle se v průběhu projektu opakovalo několikrát –

was, the smaller the scale you want to work on,

čím menší je měřítko, ve kterém pracujete,

the further back in time you have to go.

tím hlouběji do minulosti musíte jít.

And so this is after

A takhle jsem dopadl po asi

a day and about half a night

jednom dni a půlce noci

smelting this iron.

tavení železné rudy.

I dragged out this stuff,

Vytáhl jsem takovou... věc,

and it wasn't iron.

ale železo to nebylo.

But luckily,

Naštěstí jsem

I found a patent online

na internetu našel patent

for industrial furnaces that use microwaves,

na průmyslové tavné pece, které využívají mikrovlny.

and at 30 minutes at full power,

A po 30 minutách na plný výkon

and I was able to finish off the process.

se celý proces podařilo dokončit.

So, my next --

Mým dalším...

(Applause)

(Potlesk)

The next thing I was trying to get was copper.

Další věcí, kterou jsem se snažil získat, byla měď.

Again, this mine

Tenhle důl

was once the largest copper mine in the world.

byl kdysi největším měděným dolem na světě.

It's not anymore,

Už tomu tak není,

but I found a retired geology professor

nicméně jsem našel profesora geologie v důchodu,

to take me down,

který mě tam vzal.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Nakonec řekl: „Dobře, nechám vás vzít si odsud trochu vody.“

And the reason I was interested in getting water

O tu jsem se zajímal proto,

is because water which goes through mines

že voda, která teče skrz doly,

becomes kind of acidic

se stává mírně kyselou

and will start picking up,

a začne unášet,

dissolving the minerals from the mine.

rozpouštět minerály z vnitřku dolu.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Dobrým příkladem tohohle jevu je Rio Tinto

which is in Portugal.

v Portugalsku.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Jak vidíte, má v sobě rozpuštěny spousty minerálů.

So many such

Dokonce tolik,

that it's now just a home for bacteria

že dnes v ní žijí jen bakterie,

who really like acidic, toxic conditions.

kterým vyhovuje velmi kyselé, toxické prostředí.

But anyway, the water I dragged back

Každopádně voda, kterou jsem dovezl

from the Isle of Anglesey where the mine was --

z ostrova Anglesey, kde se ten důl nacházel,

there was enough copper in it

obsahovala dostatečné množství mědi na to,

such that I could cast the pins

abych mohl odlít kolíky

of my metal electric plug.

pro mou zástrčku.

So my next thing: I was off to Scotland

Takže k mému dalšímu cíli: Jel jsem do Skotska

to get mica.

pro slídu.

And mica is a mineral

Slída je minerál,

which is a very good insulator

který je velmi dobrý izolant,

and very good at insulating electricity.

velmi dobře izoluje elektřinu.

That's me getting mica.

Tohle jsem já, když sbírám slídu.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

Posledním materiálem, o kterém se dnes zmíním, je plast.

and, of course,

Je jasné,

my toaster had to have a plastic case.

že můj toaster musel mít plášť z plastu.

Plastic is the defining feature

Plast je naprosto typický

of cheap electrical goods.

pro levné elektrické spotřebiče.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

A protože se vyrábí z ropy, zavolal jsem do BP

and spent a good half an hour

a strávil půl hodiny

trying to convince the PR office at BP

přesvědčováním jejich PR oddělení,

that it would be fantastic for them

že by pro ně bylo úžasně přínosné,

if they flew me to an oil rig

kdyby mě vzali na ropnou plošinu

and let me have a jug of oil.

a nechali mě vzít si trochu ropy.

BP obviously has a bit more on their mind now.

BP má teď pochopitelně starosti s úplně jinými věcmi,

But even then

ale ani tehdy

they weren't convinced

nebyli nadšení

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

a řekli jen: „Fajn, ozveme se vám,“ což neudělali.

So I looked at other ways of making plastic.

Začal jsem tedy pátrat po jiných způsobech výroby plastu

And you can actually make plastic

a zjistil jsem, že ho můžeme vyrobit

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

nejen z olejů pocházejících z rostlin, ale také ze škrobu.

So this is attempting to make

Takže tohle je můj pokus o výrobu

potato starch plastic.

plastu z bramborového škrobu.

And for a while that was looking really good.

Chvíli to vypadalo slibně.

I poured it into the mold, which you can see there,

Nalil jsem to do formy, kterou zde můžete vidět,

which I've made from a tree trunk.

vyrobil jsem ji z kmene stromu.

And it was looking good for a while,

A vypadalo to, že se dílo podaří,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

jenže pak jsem to nechal venku zaschnout

and unfortunately I came back

a když jsem přišel zpátky,

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

nerozložené zbytky brambor pojídali slimáci.

So kind of out of desperation,

Tak trochu ze zoufalství

I decided that I could think laterally.

jsem se rozhodl jít na to jinak.

And geologists have actually christened --

Geologové pokřtili –

well, they're debating whether to christen --

respektive o tom zatím debatují –

the age that we're living in --

dobu, ve které žijeme,

they're debating whether to make it a new geological epoch

debatují o tom, zda ji prohlásit za novou geologickou epochu

called the Anthropocene, the age of Man.

zvanou antropocén, doba člověka.

And that's because geologists of the future

Geologové budoucnosti totiž

would kind of see a sharp shift

budou pozorovat náhlou změnu

in the strata of rock that is being laid down now.

ve vrstvě hornin, která se v dnešní době ukládá.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Najednou začne být radioaktivní kvůli Černobylu

and the 2,000 or so nuclear bombs

a dvěma tisícům atomových bomb,

that have been set off since 1945.

které byly odpáleny od roku 1945.

And there'd also be an extinction event --

Dojde také k náhlému zaniknutí –

like fossils would suddenly disappear.

náhle totiž zmizí fosílie.

And also, I thought

A také jsem předpokládal,

that there would be

že se objeví

synthetic polymers,

syntetické polymery,

plastics, embedded in the rock.

plasty včleněné do hornin.

So I looked up a plastic --

Takže jsem si vyhledal –

so I decided that I could mine

tedy, rozhodl jsem se, že si natěžím

some of this modern-day rock.

nějaký takový moderní kámen.

And I went up to Manchester

Jel jsem do Manchesteru

to visit a place called Axion Recycling.

na místo zvané Axion Recycling.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Jsou to tahouni projektu zvaného WEEE,

which is this European electrical and electronic waste directive.

tedy Evropské direktivy o elektrickém a elektronickém odpadu.

And that was brought into force

Ta byla zavedena,

to try and deal with the mountain of stuff

aby se pokusila vyřešit problém s horami spotřebičů,

that is just being made

které jsou vyrobeny,

and then living for a while in our homes

chvíli se používají v našich domovech

and then going to landfill.

a pak jdou na skládku.

But this is it.

A tady to je.

(Music)

(Hudba)

(Laughter)

(Smích)

So there's a picture

A tohle je fotka

of my toaster.

mého toasteru.

(Applause)

(Potlesk)

That's it without the case on.

Tady je bez pláště.

And there it is on the shelves.

A tady je v regálu.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Giussani: Pokud vím, zkoušel jste ho jednou zapnout.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Jo, zapojil jsem ho do zásuvky.

I don't know if you could see,

Nevím, jestli to jde vidět,

but I was never able to make insulation for the wires.

ale nikdy se mi nepovedlo izolovat dráty.

Kew Gardens were insistent

Botanická zahrada Kew Gardens mi nedovolila

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

přijít a sekat jim do kaučukovníku,

So the wires were uninsulated.

takže dráty byly bez izolace

So there was 240 volts

a procházelo jimi 240 voltů –

going through these homemade copper wires,

těmi podomácku vyrobenými měděnými dráty

homemade plug.

a zástrčkou.

And for about five seconds,

A asi pět vteřin

the toaster toasted,

toaster toastoval,

but then, unfortunately,

jenže potom, bohužel,

the element kind of melted itself.

se tyhle prvky poněkud roztavily.

But I considered it a partial success, to be honest.

Nicméně abych byl upřímný, považoval jsem to za částečný úspěch.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Thwaites. (TT: Děkuji.)