Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

If we look around us,

Katsoessamme ympärillemme

much of what surrounds us

suuri osa siitä, mikä meitä ympäröi,

started life as various rocks and sludge

alkoi elämänsä kivinä ja liejuna,

buried in the ground in various places in the world.

joka oli hautautuneena maankamaraan.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Nyt ne eivät tietenkään näytä siltä;

They look like TV cameras, monitors,

ne näyttävät TV-kameroilta, monitoreilta,

annoying radio mics.

ärsyttäviltä radiomikrofoneilta.

And so this magical transformation

Tuo maaginen muuttuminen

is what I was trying to get at with my project,

oli päämääränäni projektissani,

which became known as the Toaster Project.

joka sai nimen Leivänpaahdinprojekti.

And it was also inspired by this quote

Se sai myös inspiraationsa

from Douglas Adams,

tästä lainauksesta Douglas Adamsilta.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

Tilanne on kirjasta "Linnunradan käsikirja liftareille".

And the situation it describes

Se kuvaa tilannetta,

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

jossa kirjan päähenkilö -- 1900-luvun mies --

finds himself alone on a strange planet

löytää itsensä yksin oudolta planeetalta,

populated only by a technologically primitive people.

jota asuttavat teknologisesti kehittymättömät ihmiset.

And he kind of assumes that, yes,

Hän ikään kuin olettaa,

he'll become -- these villagers --

että hänestä tulee

he'll become their emperor

näiden ruhtinas,

and transform their society

ja hän muuttaa heidän yhteiskuntansa

with his wonderful command of technology

osaamillaan teknologioilla

and science and the elements,

tieteestä ja alkuaineista,

but, of course, realizes

mutta hän tajuaa,

that without the rest of human society,

että ilman muuta ihmiskuntaa

he can barely make a sandwich,

hän hädintuskin pystyy tekemään voileivän,

let alone a toaster.

saati sitten leivänpaahdinta.

But he didn't have Wikipedia.

Mutta hänellä ei ollut Wikipediaa.

So I thought, okay,

Joten ajattelin, että yritän

I'll try and make an electric toaster from scratch.

tehdä leivänpaahtimen alkutekijöistään asti.

And, working on the idea

Lähtien siitä ideasta,

that the cheapest electric toaster

että halvimman leivänpaahtimen toiminta

would also be the simplest to reverse-engineer,

olisi myös yksinkertaisin selvittää,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

menin ja ostin halvimman paahtimen,

took it home

vein sen kotiin,

and was kind of dismayed to discover

ja olin tyrmistynyt tajutessani,

that, inside this object,

että tämän tavaran sisällä,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

jonka ostin vain 3,94 punnalla,

there were 400 different bits

on 400 eri osaa,

made out of a hundred-plus different materials.

jotka on tehty yli sadasta eri materiaalista.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Minulla ei ollut koko loppuelämää aikaa;

I had maybe nine months.

minulla oli vain yhdeksän kuukautta.

So I thought, okay, I'll start with five.

Joten ajattelin, että aloitan viidellä.

And these were steel, mica,

Ja ne olivat teräs, kiille,

plastic, copper and nickel.

muovi, kupari ja nikkeli.

So, starting with steel: how do you make steel?

Aloitetaan teräksestä: miten terästä tehdään?

I went and knocked on the door

Menin ja koputin

of the Rio Tinto Chair

Rio Tinto -professuurin viranhaltijan ovea

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

Advanced Mineral Extraction -keskuksessa Royal School of Minesissa,

and said, "How do you make steel?"

ja kysyin: "Miten terästä tehdään?"

And Professor Cilliers was very kind

Professori Cilliers oli hyvin ystävällinen

and talked me through it.

ja selitti minulle kaiken.

And my vague rememberings from GCSE science --

Muistikuvani yläkoulun tiedetunneilta olivat hämäriä --

well, steel comes from iron,

no, teräs tulee raudasta,

so I phoned up an iron mine.

joten soitin rautakaivokseen,

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

ja sanoin: "Hei, yritän tehdä leivänpaahdinta."

Can I come up and get some iron?"

"Voinko tulla hakemaan vähän rautaa?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Valitettavasti sinne saapuessani -- Ray ilmestyy.

He had misheard me

Hän oli kuullut väärin

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

ja luulin, että yritän tehdä posteria,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

joten hän ei ollut valmistautunut viemään minua kaivokseen.

But after some nagging, I got him to do that.

Mutta urputettuani vähän, hän suostui hommaan.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Video) Ray: Se oli hiilipitoista kalkkikiveä.

and that was produced

Se syntyi

by sea creatures

merieläimistä

350 million years ago

350 miljoonaa vuotta sitten

in a nice, warm,

mukavassa, lämpimässä,

sunny atmosphere.

aurinkoisessa ilmastossa.

When you study geology,

Geologiaa tutkiessa

you can see what's happened in the past,

näkee, mitä tapahtui menneisyydessä.

and there were terrific changes in the earth.

Ja muutokset ovat olleet hurjia.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: Heillä oli joulukoristeet esillä.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

Ei se kaivos itse asiassa ollut enää käytössä,

because, though Ray was a miner there,

koska, vaikka Ray oli kaivosmiehenä siellä,

the mine had closed

kaivos oli suljettu

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

ja avattu uudelleen turistikohteena,

because, of course, it can't compete

koska siitä ei ole vastusta

on the scale of operations which are happening

isommille operaatioille, jotka tapahtuvat

in South America, Australia, wherever.

Etelä-Amerikassa, Australiassa, jne.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Sain joka tapauksessa laukulliseni rautamalmia,

and dragged it back to London on the train,

ja raahasin sen Lontooseen junalla.

and then was faced with the problem:

Sitten kohtasin ongelman:

Okay, how do you make this rock

Okei, miten tästä kivestä tehdään

into components for a toaster?

leivänpaahtimen komponentteja?

So I went back to Professor Cilliers,

Joten menin takaisin professori Cilliersin luo,

and he said, "Go to the library."

ja hän sanoi: "Mene kirjastoon."

So I did

Joten menin,

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

ja luin läpi yliopiston oppikirjoja metallurgiasta --

completely useless for what I was trying to do.

täysin hyödyttömiä minun tarkoituksiini.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Koska he eivät tietenkään kerro, miten se tehdään,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

jos sen haluaa tehdä itse, eikä satu omistamaan sulattoa.

So I ended up going to the History of Science Library

Joten päädyin tieteenhistoriankirjastoon,

and looking at this book.

josta löysin tämän kirjan.

This is the first textbook on metallurgy

Tämä on ensimmäinen oppikirja metallurgiasta,

written in the West, at least.

ainakin lännessä.

And there you can see that woodcut

Siinä esitellään puuleikkaus,

is basically what I ended up doing.

jollaisen päädyin tekemään.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Palkeiden sijaan minulla oli lehtipuhallin.

(Laughter)

(Naurua)

And that was something that reoccurred throughout the project,

Koko projektin ajan kohtasin yhä uudelleen sen,

was, the smaller the scale you want to work on,

että mitä pienemmässä skaalassa toimii,

the further back in time you have to go.

sitä kauemmas takaisin historiaan on mentävä.

And so this is after

Tämä on

a day and about half a night

yhden päivän ja puolen yön

smelting this iron.

raudan sulatuksen jälkeen.

I dragged out this stuff,

Riivin ulos tämän mössön,

and it wasn't iron.

eikä se ollut rautaa.

But luckily,

Mutta onneksi

I found a patent online

löysin patentin verkosta

for industrial furnaces that use microwaves,

teollisille sulatusuuneille, jotka käyttävät mikroaaltoja.

and at 30 minutes at full power,

30 minuuttia täydellä teholla,

and I was able to finish off the process.

ja sain prosessin käymään loppuun asti.

So, my next --

Joten seuraavaksi --

(Applause)

(Aplodeja)

The next thing I was trying to get was copper.

Seuraavaksi yritin saada kuparia.

Again, this mine

Taaskin, tämä kaivos oli aikonaan

was once the largest copper mine in the world.

suurin kuparikaivos maailmassa.

It's not anymore,

Ei ole enää, mutta

but I found a retired geology professor

löysin eläkkeelle jääneen geologian professorin,

to take me down,

joka vei minut alas.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Hän antoi minun ottaa vähän vettä kaivoksesta.

And the reason I was interested in getting water

Halusin vettä, koska kaivoksen läpi

is because water which goes through mines

kulkeva vesi

becomes kind of acidic

muuttuu happamaksi

and will start picking up,

ja alkaa liuottaa

dissolving the minerals from the mine.

mineraaleja kaivoksesta.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Hyvä esimerkki tästä on Rio Tinto,

which is in Portugal.

joka on Portugalissa.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Kuten näkyy, siinä on paljon mineraaleja liuenneena.

So many such

Niin paljon,

that it's now just a home for bacteria

että se on nykyään koti vain bakteereille,

who really like acidic, toxic conditions.

jotka pitävät happamista ja myrkyllisistä oloista.

But anyway, the water I dragged back

Vesi, jonka toin

from the Isle of Anglesey where the mine was --

Angleseyn saarelta, jossa kaivos oli --

there was enough copper in it

siinä oli tarpeeksi kuparia,

such that I could cast the pins

että pystyin valamaan liittimet

of my metal electric plug.

sähkötöpseliini.

So my next thing: I was off to Scotland

Seuraavaksi: Menin Skotlantiin

to get mica.

hakemaan kiillettä.

And mica is a mineral

Kiille on mineraali,

which is a very good insulator

joka on erittäin hyvä eriste,

and very good at insulating electricity.

ja se eristää hyvin sähköä.

That's me getting mica.

Minä hankkimassa kiillettä.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

Viimeinen materiaali, josta aion puhua, on muovi.

and, of course,

Luonnollisestikin

my toaster had to have a plastic case.

leivänpaahtimessani tuli olla muovikuori.

Plastic is the defining feature

Muovi kuuluu

of cheap electrical goods.

halpojen sähkölaitteiden määritelmään.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

Muovia tehdään öljystä, joten soitin BP:lle

and spent a good half an hour

ja vietin yli puoli tuntia

trying to convince the PR office at BP

yrittäen vakuuttaa BP:n PR-toimiston

that it would be fantastic for them

siitä, että olisi hienoa heille,

if they flew me to an oil rig

jos he lennättäisivät minut öljynporauslautalle

and let me have a jug of oil.

ja antaisivat minulle kannullisen öljyä.

BP obviously has a bit more on their mind now.

BP:llä on toki nykyään muita huolia,

But even then

mutta silloinkaan

they weren't convinced

he eivät olleet vakuuttuneita,

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

ja lupasivat soittaa takaisin. Eivätkä soittaneet.

So I looked at other ways of making plastic.

Joten tutustuin muihin tapoihin tehdä muovia.

And you can actually make plastic

Muovia voi itse asiassa tehdä

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

öljyistä, jotka tulevat kasveista, mutta myös tärkkelyksestä.

So this is attempting to make

Tämä on yritys tehdä

potato starch plastic.

perunan tärkkelyksestä muovia.

And for a while that was looking really good.

Hetken sen näyttikin hyvältä.

I poured it into the mold, which you can see there,

Kaadoin sen muottiin,

which I've made from a tree trunk.

jonka tein puun rungosta.

And it was looking good for a while,

Ja se näytti hyvältä hetken,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

mutta jätin sen ulos, koska sen piti kuivua,

and unfortunately I came back

ja valitettavasti tullessani takaisin

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

etanat olivat syömässä perunan hydrolysoitumattomia osia.

So kind of out of desperation,

Joten jotakuinkin epätoivoisena

I decided that I could think laterally.

päätin, että voin ajatella asiaa epäsuorasti.

And geologists have actually christened --

Geologit ovat itse asiassa nimenneet

well, they're debating whether to christen --

-- tai he väittelevät nimetäkö vai ei --

the age that we're living in --

nykyaikamme --

they're debating whether to make it a new geological epoch

he väittelevät tehdäkö uuden geologisen kauden

called the Anthropocene, the age of Man.

nimeltä antroposeeni, ihmisen aikakausi.

And that's because geologists of the future

Siksi että tulevaisuuden geologit

would kind of see a sharp shift

näkisivät ikään kuin terävän muutoksen

in the strata of rock that is being laid down now.

kivikerrostumissa, jotka muodostuvat nyt.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Se tulee olemaan radioaktiivinen Tšernobylistä

and the 2,000 or so nuclear bombs

ja noin 2000 ydinpommista,

that have been set off since 1945.

jotka on laukaistu vuodesta 1945 lähtien.

And there'd also be an extinction event --

Ja lajit kuolevat sukupuuttoon --

like fossils would suddenly disappear.

fossiilit katoaisivat yhtäkkiä.

And also, I thought

Mietin myös,

that there would be

että kiveen haudattuina

synthetic polymers,

saattaisi olla

plastics, embedded in the rock.

synteettisiä polymeerejä, muoveja.

So I looked up a plastic --

Joten etsin muovia --

so I decided that I could mine

päätin, että voisin louhia

some of this modern-day rock.

tuota modernia kiveä.

And I went up to Manchester

Menin Manchesteriin

to visit a place called Axion Recycling.

vierailemaan paikassa nimeltä Axion Recycling.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

He ovat etunenässä toteuttamassa WEEE:tä,

which is this European electrical and electronic waste directive.

joka on eurooppalainen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun direktiivi.

And that was brought into force

Se astui voimaan,

to try and deal with the mountain of stuff

jotta käsittelisimme sen romuvuoren,

that is just being made

jota tehdään koko ajan,

and then living for a while in our homes

ja joka asuu kodeissamme hetken

and then going to landfill.

päätyäkseen kaatopaikalle.

But this is it.

Tässä se on.

(Music)

(Musiikkia)

(Laughter)

(Naurua)

So there's a picture

Tässä on kuva

of my toaster.

leivänpaahtimestani.

(Applause)

(Aplodeja)

That's it without the case on.

Tässä ilman suojakuorta.

And there it is on the shelves.

Ja siellä se on hyllyssä.

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Giussani: Minulle kerrottiin, että kokeilit sitä kerran.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Juu, laitoin pistokkeen seinään.

I don't know if you could see,

En tiedä huomasitteko,

but I was never able to make insulation for the wires.

mutta en onnistunut koskaan eristämään johtoja.

Kew Gardens were insistent

Kew-puutarha kieltäytyi

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

antamasta minulle lupaa koskea kumipuihinsa.

So the wires were uninsulated.

Joten johdot olivat suojaamattomia.

So there was 240 volts

Joten 240 volttia

going through these homemade copper wires,

meni näiden kotitekoisten johtojen läpi,

homemade plug.

ja kotitekoisen pistokkeen.

And for about five seconds,

Ja noin viiden sekunnin ajan

the toaster toasted,

paahdin paahtoi,

but then, unfortunately,

mutta sitten, valitettavasti,

the element kind of melted itself.

se ikään kuin suli.

But I considered it a partial success, to be honest.

Mutta pidän tätä kuitenkin osittaisena menestyksenä.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Thwaites. (TT: Kiitos.)