Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

If we look around us,

Ако погледнем около нас,

much of what surrounds us

голяма част от това, което ни заобикаля,

started life as various rocks and sludge

е започнало живота си като различни скали и утайки,

buried in the ground in various places in the world.

погребани в земята на различни места по света.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Но, разбира се, те не изглеждат като скали и утайки сега;

They look like TV cameras, monitors,

те изглеждат като телевизионни камери, монитори,

annoying radio mics.

досадни радио микрофони.

And so this magical transformation

И така, тази магическа трансформация

is what I was trying to get at with my project,

е това, което се опитвах да получа с моя проект,

which became known as the Toaster Project.

който стана известен като "Проекта тостер."

And it was also inspired by this quote

И той също беше вдъхновен от този цитат

from Douglas Adams,

от Дъглас Адамс.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

И ситуацията е от "Пътеводител на галактическия стопаджия."

And the situation it describes

И ситуацията, която се описва

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

е за героя на книгата -- това е човек от 20-ти век --

finds himself alone on a strange planet

който се озовава сам на чужда планета,

populated only by a technologically primitive people.

населена само от технологично първобитни хора.

And he kind of assumes that, yes,

И той предполага, че, да,

he'll become -- these villagers --

той ще стане -- на тези селяни --

he'll become their emperor

той ще стане техния император,

and transform their society

и ще трансформира тяхното общество,

with his wonderful command of technology

със своето чудесно управление на технологиите,

and science and the elements,

и науката, и на елементите,

but, of course, realizes

но, разбира се, осъзнава,

that without the rest of human society,

че без останалата част от човешкото общество,

he can barely make a sandwich,

той едва ли може да направи сандвич,

let alone a toaster.

да не говорим за тостер.

But he didn't have Wikipedia.

Но той не е имал Уикипедия.

So I thought, okay,

Така че си помислих, добре,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

ще се опитам да направя електрически тостер от нулата.

And, working on the idea

И, следвайки идеята,

that the cheapest electric toaster

че най-евтиният електрически тостер,

would also be the simplest to reverse-engineer,

също ще бъде най-простия за разбиране,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

аз купих най-евтиния тостер, който можах да намеря,

took it home

отнесох го вкъщи,

and was kind of dismayed to discover

и бях изненадан да открия,

that, inside this object,

че вътре в този обект,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

който бях купил само за 3,95 лири,

there were 400 different bits

имаше 400 различни части,

made out of a hundred-plus different materials.

направени от повече от сто различни материали.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Не разполагах с цял живот, за да направя този проект;

I had maybe nine months.

имах може би девет месеца.

So I thought, okay, I'll start with five.

Така че си помислих, добре, ще започна с пет.

And these were steel, mica,

И това бяха стомана, слюда,

plastic, copper and nickel.

пластмаса, мед и никел.

So, starting with steel: how do you make steel?

И така, да започнем със стоманата: как се прави стомана?

I went and knocked on the door

Отидох и почуках на вратата

of the Rio Tinto Chair

на председателя на Рио Тинто,

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

от отдел Модерен рудодобив към Кралското училище за мини,

and said, "How do you make steel?"

и казах: "Как правите стомана?"

And Professor Cilliers was very kind

И професор Силиърс беше много любезен

and talked me through it.

и ми разказа за процеса.

And my vague rememberings from GCSE science --

И моите неясни спомени от средното училище --

well, steel comes from iron,

ами, стоманата идва от желязото,

so I phoned up an iron mine.

така че се обадих на желязна мина.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

И казах: "Здравейте, опитвам се да направя тостер.

Can I come up and get some iron?"

Може ли да получа малко желязо от вас?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

За съжаление, когато отидох там, се появи Рей.

He had misheard me

Той не беше ме чул добре,

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

и си мислеше, че идвам, защото се опитвах да направя постер,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

и затова не беше подготвен да ме заведе в мините.

But after some nagging, I got him to do that.

Но след известно натякване го убедих да направи това.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Видео) Рей: Това беше варовикова жила.

and that was produced

Била е произведена

by sea creatures

от морски създания,

350 million years ago

преди 350 милиона години

in a nice, warm,

в приятна, топла,

sunny atmosphere.

слънчева атмосфера.

When you study geology,

Когато учите геология,

you can see what's happened in the past,

можете да видите какво се е случило в миналото.

and there were terrific changes in the earth.

И имаше невероятни промени.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Томас Туейтс: Както виждате, те имаха коледна украса.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

И разбира се, това всъщност не беше работеща мина вече,

because, though Ray was a miner there,

защото, въпреки че Рей беше миньор там,

the mine had closed

мината беше затворена,

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

и беше отворена отново, като един вид туристическа атракция,

because, of course, it can't compete

защото, разбира се, не можеше да се конкурира

on the scale of operations which are happening

с мащаба на операциите, които бяха

in South America, Australia, wherever.

в Южна Америка, Австралия, навсякъде.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Но така или иначе, се сдобих с куфар с желязна руда

and dragged it back to London on the train,

и го завлекох обратно до Лондон във влака,

and then was faced with the problem:

и после бях изправен пред проблема:

Okay, how do you make this rock

Добре, как да се направи от тази скала

into components for a toaster?

компоненти за тостер?

So I went back to Professor Cilliers,

Затова се върнах при професор Силиърс,

and he said, "Go to the library."

и той каза: "Отиди в библиотеката."

So I did

Така и направих,

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

и се рових из студентските учебници по металургия --

completely useless for what I was trying to do.

напълно безполезни за това, което се опитвах да направя.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Защото, разбира се, те всъщност не ви казват как да го направите,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

ако искате да го направите сами и нямате завод за претопяване.

So I ended up going to the History of Science Library

Така накрая се озовах в библиотеката по История на науката

and looking at this book.

и разглеждах тази книга.

This is the first textbook on metallurgy

Това е първият учебник по металургия,

written in the West, at least.

написан на Запад, поне.

And there you can see that woodcut

И там можете да видите тази дървена гравюра,

is basically what I ended up doing.

е общо-взето, което направих накрая.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Но вместо духало, имах листов вентилатор.

(Laughter)

(Смях)

And that was something that reoccurred throughout the project,

И това е нещо, което се появяваше отново и отново през целия проект,

was, the smaller the scale you want to work on,

колкото по-малка беше скалата, с която исках да работя,

the further back in time you have to go.

толкова по-назад във времето трябваше да се върна.

And so this is after

И така, това е след

a day and about half a night

един ден и около половин нощ

smelting this iron.

топене на желязо.

I dragged out this stuff,

Извадих това нещо,

and it wasn't iron.

и то не беше желязо.

But luckily,

Но за щастие,

I found a patent online

открих един патент онлайн

for industrial furnaces that use microwaves,

за промишлени пещи, които използват микровълни.

and at 30 minutes at full power,

След 30 минути на пълна мощност,

and I was able to finish off the process.

аз бях в състояние да завърша процеса.

So, my next --

И така, следващото --

(Applause)

(Ръкопляскания)

The next thing I was trying to get was copper.

Следващото нещо, което се опитвах да направя беше мед.

Again, this mine

Отново, тази мина,

was once the largest copper mine in the world.

някога е била най-голямата медна мина в света.

It's not anymore,

Вече не е,

but I found a retired geology professor

но аз открих пенсиониран професор по геология,

to take me down,

който ме заведе долу.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

И той каза: "Добре, ще ти разреша да си вземеш малко вода от мината."

And the reason I was interested in getting water

И причината, поради която се интересувах от получаването на вода,

is because water which goes through mines

беше, защото водата, която течеше през мините

becomes kind of acidic

ставаше един вид кисела,

and will start picking up,

и започваше да взима,

dissolving the minerals from the mine.

разтваря минералите от мината.

And a good example of this is the Rio Tinto,

И добър пример за това е Рио Тинто,

which is in Portugal.

което е в Португалия.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Както виждате, има доста много минерали, разтворени в нея.

So many such

Толкова много,

that it's now just a home for bacteria

че това е сега само дом за бактерии,

who really like acidic, toxic conditions.

които наистина харесват кисели, токсични условия.

But anyway, the water I dragged back

Но както и да е, водата, която завлякох обратно

from the Isle of Anglesey where the mine was --

от остров Ангълси, където беше мината --

there was enough copper in it

има достатъчно мед в нея,

such that I could cast the pins

така че можех да отлея клемите

of my metal electric plug.

на моя метален електрически щепсел.

So my next thing: I was off to Scotland

Така за следващото нещо: отидох в Шотландия,

to get mica.

за да получа слюда.

And mica is a mineral

Слюдата е минерал,

which is a very good insulator

който е много добър изолатор,

and very good at insulating electricity.

и много добър в изолирането на електричеството.

That's me getting mica.

Това съм аз, докато се сдобивам със слюда.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

И последният материал, за който ще говоря днес е пластмасата.

and, of course,

И разбира се,

my toaster had to have a plastic case.

тостера ми трябваше да има пластмасова кутия.

Plastic is the defining feature

Пластмасата е определяща характеристика

of cheap electrical goods.

на евтини електрически стоки.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

Пластмасата произлиза от нефта, така че се обадих на Бритиш Петролиъм,

and spent a good half an hour

и прекарах половин час,

trying to convince the PR office at BP

опитвайки се да убедя офиса за връзки с обществеността на Бритиш Петролиъм,

that it would be fantastic for them

че ще бъде фантастично за тях,

if they flew me to an oil rig

ако ме закарат на нефтена платформа,

and let me have a jug of oil.

и ми позволят да си наточа кана с нефт.

BP obviously has a bit more on their mind now.

Бритиш Петролиъм очевидно имат други грижи в момента.

But even then

Но дори и тогава,

they weren't convinced

те не бяха убедени,

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

и казаха: "Добре, ще ви се обадим," -- така и не го направиха.

So I looked at other ways of making plastic.

Така че потърсих други начини за правене на пластмаса.

And you can actually make plastic

И всъщност пластмаса може да се прави

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

очевидно от петролни продукти, които произхождат от растения, но също и от нишесте.

So this is attempting to make

Така че това е опит да се направи

potato starch plastic.

пластмаса от картофено нишесте.

And for a while that was looking really good.

И за известно време, това изглеждаше наистина добре.

I poured it into the mold, which you can see there,

Изсипах го в калъпа, който можете да видите там,

which I've made from a tree trunk.

който бях направил от дънер на дърво.

And it was looking good for a while,

И това изглеждаше добре за известно време,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

но го оставих навън, защото трябваше да го оставя навън да изсъхне,

and unfortunately I came back

и за съжаление, когато се върнах

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

там имаше охлюви, които ядяха нехидролизираните части на картофа.

So kind of out of desperation,

Така от отчаяние,

I decided that I could think laterally.

реших, че мога да мисля латерално.

And geologists have actually christened --

И геолозите всъщност са кръстили --

well, they're debating whether to christen --

ами, те обсъждат дали да кръстят --

the age that we're living in --

епохата, в която живеем --

they're debating whether to make it a new geological epoch

те обсъждат дали да я направят нова геоложка епоха,

called the Anthropocene, the age of Man.

наречена Антропоцен, епохата на Човека.

And that's because geologists of the future

И това е така, защото бъдещите геолози

would kind of see a sharp shift

ще видят резки промени

in the strata of rock that is being laid down now.

в слоевете от скали, които се наслагват сега.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Така изведнъж, ще стане радиоактивно от Чернобил

and the 2,000 or so nuclear bombs

и 2000-те атомни бомби,

that have been set off since 1945.

които са експлодирали от 1945 година насам.

And there'd also be an extinction event --

И също ще има събитие на измиране --

like fossils would suddenly disappear.

като вкаменелости, които внезапно ще изчезнат.

And also, I thought

И също така, си помислих,

that there would be

че ще има

synthetic polymers,

синтетични полимери,

plastics, embedded in the rock.

пластмаси, вградени в скалите.

So I looked up a plastic --

Така че потърсих пластмасата --

so I decided that I could mine

и затова реших, че мога да изкопая

some of this modern-day rock.

някои от тези съвременни скали.

And I went up to Manchester

И отидох до Манчестър,

to visit a place called Axion Recycling.

за да посетя място, наречено Аксион рециклиране.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

И те са почти на границата на това, което се нарича WEEE,

which is this European electrical and electronic waste directive.

което е Европейската директива за електрически и електронни отпадъци.

And that was brought into force

И тя беше въведена в сила,

to try and deal with the mountain of stuff

за да се опитаме да се справим с планината от неща,

that is just being made

които просто са направени,

and then living for a while in our homes

и след това живеят за известно време в домовете ни,

and then going to landfill.

и после отиват на сметището.

But this is it.

Но това е продукта.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смях)

So there's a picture

Ето снимка

of my toaster.

на моя тостер.

(Applause)

(Ръкопляскания)

That's it without the case on.

Това е той без кутията.

And there it is on the shelves.

А ето го на рафтовете на магазина.

Thanks.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Бруно Гиусани: Казаха ми, че сте го включили веднъж.

TT: Yeah, I did plug it in.

ТТ: Да, включих го

I don't know if you could see,

Не знам дали бихте могли да видите,

but I was never able to make insulation for the wires.

но не можах да направя изолация на кабелите.

Kew Gardens were insistent

Кю Гардънс настояваха,

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

че не мога да се върна и да отсека техните каучукови дървета.

So the wires were uninsulated.

Така че жиците бяха неизолирани.

So there was 240 volts

Така че имаше 240 волта,

going through these homemade copper wires,

преминаващи през тези домашно направени медни проводници,

homemade plug.

домашно направен щепсел.

And for about five seconds,

И за около пет секунди,

the toaster toasted,

тостера се изпече,

but then, unfortunately,

но след това, за съжаление,

the element kind of melted itself.

елемента един вид се разтопи.

But I considered it a partial success, to be honest.

Но аз го смятам за частичен успех, ако трябва да бъда честен.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

БГ: Томас Туйетс. (ТТ: Благодаря.)