Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

번역: J J LEE 검토: Jeong-Lan Kinser

If we look around us,

만약 우리 주위를 둘러보면,

much of what surrounds us

우리를 둘러싸고 있는 많은 물건들은

started life as various rocks and sludge

세계 각지의 지하에 매장되어 있는

buried in the ground in various places in the world.

다양한 토석류(土石流)에서 부터 그 존재를 시작합니다.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

하지만 물론, 그것들은 이제 토석류(土石流)로는 보이지 않습니다.

They look like TV cameras, monitors,

그것들은 TV 카메라와 모니터,

annoying radio mics.

성가신 무선 마이크로 보이죠.

And so this magical transformation

그래서 이런 마법 같은 변형이

is what I was trying to get at with my project,

제가 토스터 프로젝트로 알려져 있는

which became known as the Toaster Project.

저의 프로젝트에서 이루고자 하는 것입니다.

And it was also inspired by this quote

그것은 또한 더글라스 아담스의

from Douglas Adams,

인용구에서 영감을 받은 것이기도 하지요.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

그 상황은 "은하계로 여행하는 히치하이커들을 위한 안내서"에서 인용한 것입니다.

And the situation it describes

그래서 그 책이 묘사하는 상황은

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

20세기 사람인 그 책의 영웅이

finds himself alone on a strange planet

기술적으로 미개한 사람들이

populated only by a technologically primitive people.

살고 있는 이상한 행성에 있는 스스로를 발견합니다.

And he kind of assumes that, yes,

그래서 그는 그 자신이 그 행성의 주민들과 같이

he'll become -- these villagers --

될 것이고, 그들의 통치자가 되어

he'll become their emperor

그가 가진 놀라운 테크놀로지를 지휘하는 능력과

and transform their society

과학과 원소들로

with his wonderful command of technology

그들의 사회를 변형시킬 것이라고

and science and the elements,

생각했습니다.

but, of course, realizes

하지만 물론, 그는

that without the rest of human society,

나머지 인간 사회 없이는

he can barely make a sandwich,

토스터는 고사하고 샌드위치도

let alone a toaster.

겨우 만들 수 있을것이라는 것을 깨닫게 되죠.

But he didn't have Wikipedia.

하지만 그에게는 위키피디아가 없었거든요.

So I thought, okay,

그래서 저는 생각했습니다. 좋아.

I'll try and make an electric toaster from scratch.

내가 전기 토스터를 맨 첫단계부터 만드는것을 시도해야겠어.

And, working on the idea

그래서 그 아이이더에 매달리다 보니

that the cheapest electric toaster

가장 저렴한 전기 토스터가

would also be the simplest to reverse-engineer,

역설계를 하기에 가장 단순할 것이라고 생각되었고,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

저는 가게에 가서 제가 찾을 수 있는 가장 저렴한 토스터를 사서,

took it home

집으로 가져왔는데

and was kind of dismayed to discover

제가 겨우 3파운드 94페니를 주고 산

that, inside this object,

이 사물의 내부에,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

수백여가지의 물질로 만들어진

there were 400 different bits

400개의 부품이 들어 있다는 것을

made out of a hundred-plus different materials.

알아내고는 낭패감을 느꼈습니다.

I didn't have the rest of my life to do this project.

이 프로젝트에 제 남은 인생을 투자할 만한 시간은 없었습니다.

I had maybe nine months.

9달 정도가 있었습니다.

So I thought, okay, I'll start with five.

그래서 제가 생각한것은, "좋아, 5가지로 시작하자" 였습니다

And these were steel, mica,

그것들은 강철과 운모, 플라스틱,

plastic, copper and nickel.

구리와 니켈입니다.

So, starting with steel: how do you make steel?

자, 강철부터 시작했어요: 강철은 어떻게 만들까요?

I went and knocked on the door

저는 왕립 광산학교에 있는

of the Rio Tinto Chair

상급 광물 추출 연구소

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

리오 틴투의 학과장을 찾아가서

and said, "How do you make steel?"

물었습니다, "강철은 어떻게 만드나요?"

And Professor Cilliers was very kind

그러자 실리어스 교수는 매우 친절하게

and talked me through it.

그 대답을 처음부터 끝까지 해주었습니다.

And my vague rememberings from GCSE science --

또 제 흐릿한 중등 교육자격검정시험의 과학 지식에 따르면

well, steel comes from iron,

강철은 철광에서 추출됩니다.

so I phoned up an iron mine.

그래서 저는 철광산에 전화를 걸었죠.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

그리고 "안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요,

Can I come up and get some iron?"

제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

운이 없게도, 제가 거기 갔을 때, 레이가 나타났습니다.

He had misheard me

그는 제 말을 잘 못 알아들어서,

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

제가 포스터를 제작하기 위해서 왔다고 생각했죠.

and so wasn't prepared to take me into the mines.

그래서 그는 저를 광산으로 데려갈 준비가 되어 있지 않았습니다.

But after some nagging, I got him to do that.

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(영상) 레이 : 이곳은 주름진 석회암지대였어요.

and that was produced

그리고 그건 3억 5천만년 전

by sea creatures

안정되고 따뜻한

350 million years ago

햇볕이 잘 드는 환경에서

in a nice, warm,

바다 생물들에 의해

sunny atmosphere.

생성되었습니다.

When you study geology,

지질학을 공부할 때,

you can see what's happened in the past,

과거에 무슨 일이 일어났는지 알 수 있죠.

and there were terrific changes in the earth.

그리고 그때 그곳에는 끔찍한 변화가 있었습니다.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

토마스 트웨이스트 : 보시는대로, 크리스마스 장식이 있네요.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

그리고 물론, 더 이상 채굴하지 않는 광산입니다.

because, though Ray was a miner there,

레이는 그 광산의 광부이지만

the mine had closed

광산은 닫혀있었는데,

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

관광객을 끌어들일 목적으로 다시 열렸었거든요.

because, of course, it can't compete

왜냐하면 남아프리카, 오스트레일리아, 다른 어느곳에서든지

on the scale of operations which are happening

벌어지고 있는 사업 규모에는

in South America, Australia, wherever.

맞설 수가 없기 때문입니다.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

하지만 어쨌든, 저는 철광석이 담긴

and dragged it back to London on the train,

제 가방을 기차에 실어 런던까지 끌고 왔는데,

and then was faced with the problem:

그 다음에 바로 그 문제에 직면하게 되었습니다:

Okay, how do you make this rock

좋아, 어떻게 이 광석을

into components for a toaster?

토스터의 부품으로 만들지?

So I went back to Professor Cilliers,

그래서 저는 실리어스 교수에게로 다시 되돌아 갔고,

and he said, "Go to the library."

교수님이 말씀하시길, "도서관에 가게."라고 했죠.

So I did

그래서 도서관으로 갔습니다.

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

그리고 제가 하려는 것에 대해서는 전혀 쓸모가 없는

completely useless for what I was trying to do.

금속공학에 대한 대학 교재를 대강 훑어봤죠.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

왜냐하면, 물론, 한 사람이 제련공장도 없고 혼자서 그것을 해내기 바란다면,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

그 책들은 어떻게 그것을 만드는지 실제적으로 알려주지는 않기 때문입니다.

So I ended up going to the History of Science Library

그래서 저는 마침내 과학역사 도서관으로 가서

and looking at this book.

이 책을 살펴보았습니다.

This is the first textbook on metallurgy

이것은 최초의 금속공학 교재인데요

written in the West, at least.

최소한 서구에서 쓰여진것으로서는요.

And there you can see that woodcut

그래서 여러분이 보실 수 있는 저것은 나무를 자르는 것이

is basically what I ended up doing.

실상 제가 결국 하게된 것이라는 것입니다.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

(Laughter)

(웃음)

And that was something that reoccurred throughout the project,

그리고 그것은 프로젝트의 전 과정에서 재발생했었던 것이었는데,

was, the smaller the scale you want to work on,

그것은, 하고자 하는 일의 규모가 작으면 작을 수록,

the further back in time you have to go.

더 이전의 과거로 돌아가야만 했습니다.

And so this is after

그래서 이것이 하루 하고도 반나절

a day and about half a night

이 철을 녹이고 난 후의

smelting this iron.

모습입니다.

I dragged out this stuff,

제가 이것을 질질 끌어냈는데,

and it wasn't iron.

그건 철이 아니었습니다.

But luckily,

하지만 운좋게도,

I found a patent online

마이크로 웨이브 (극초단파:파장 1m 이하의 전파) 를 이용하는

for industrial furnaces that use microwaves,

산업식 용광로를 위한 특허품을 온라인상에서 발견했습니다.

and at 30 minutes at full power,

그래서 전체 동력으로 30분을 가열해서,

and I was able to finish off the process.

공정을 마무리할 수 있었습니다.

So, my next --

그래서 저는 그 다음에,

(Applause)

(박수)

The next thing I was trying to get was copper.

다음의 차례를 제가 구리를 구하려고 한 것이었죠.

Again, this mine

다시, 이 광산은

was once the largest copper mine in the world.

한 때 세상에서 가장 큰 구리 광산이었습니다.

It's not anymore,

더 이상은 아닙니다만,

but I found a retired geology professor

저를 그곳으로 데려갈 은퇴한

to take me down,

지질학 교수를 찾았습니다.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

그리고 그가 말하길, "좋아요, 당신이 광산에서 물을 얻게 해주죠."

And the reason I was interested in getting water

제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는

is because water which goes through mines

광산을 통과하여 흐르는 물은

becomes kind of acidic

일종의 산성이 되고

and will start picking up,

광산에서 나온 광물질을 용해시키면서

dissolving the minerals from the mine.

누적시키기 시작할 것입니다.

And a good example of this is the Rio Tinto,

그리고 이것이 좋은 예의 하나인 포르투갈에 있는

which is in Portugal.

리오 틴토입니다. (주 : 리오 틴토 - 에스파냐 서남부, 시에라모레나 산맥 서남부 광산도시)

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

보시는 것처럼, 그 물 안에는 수 많은 광물질이 용해되어 있습니다.

So many such

그래서 그처럼 아주 많은곳이

that it's now just a home for bacteria

이제는 단지 산성, 유독성 상태를 아주 좋아하는

who really like acidic, toxic conditions.

박테리아의 서식지로 되고 말았습니다.

But anyway, the water I dragged back

하지만 어쨌든, 광산이 있던

from the Isle of Anglesey where the mine was --

앵글시 섬으로부터 가져온 물 안에는

there was enough copper in it

충분한 구리가 있어서

such that I could cast the pins

제 금속 전기 플러그의

of my metal electric plug.

핀을 만들 수 있을 정도였습니다.

So my next thing: I was off to Scotland

그래서 다음단계는: 제가 운모를 얻기 위해서

to get mica.

스코틀랜드로 갔습니다.

And mica is a mineral

운모는 매우 훌륭한 절연체이자

which is a very good insulator

전기 절연에 매우 걸맞는

and very good at insulating electricity.

광물질입니다.

That's me getting mica.

저것은 운모를 구하고 있는 제 모습입니다.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

그리고 제가 오늘 말씀드리려는 마지막 물질은 플라스틱입니다.

and, of course,

물론,

my toaster had to have a plastic case.

제 토스터는 플라스틱 케이스로 덮여져야 했습니다.

Plastic is the defining feature

플라스틱은 값싼 전기 제품을

of cheap electrical goods.

규정하는 특징입니다.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

또 플라스틱은 석유에서 추출됩니다.

and spent a good half an hour

그래서 저는 BP에 전화를 해서 한시간 이상 족히 소비하며

trying to convince the PR office at BP

그들의 석유 굴착장치에

that it would be fantastic for them

저를 데려가서 석유 한 병을

if they flew me to an oil rig

채취하도록 해주는게 얼마나 멋진 일인지

and let me have a jug of oil.

BP의 PR 담당자를 설득했습니다.

BP obviously has a bit more on their mind now.

BP는 이제 그런 마음을 훨씬 더 많이 가지고 있는게 명백합니다.

But even then

하지만 그때에도

they weren't convinced

그들은 설득되지 않았고,

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

말하기를, "좋습니다, 다시 전화드리죠."하고는 결코 그러지 않았죠.

So I looked at other ways of making plastic.

그래서 저는 플라스틱을 만드는 다른 방법을 모색했습니다.

And you can actually make plastic

사실 여러분께서는 나무에서 나오는 석유로 플라스틱을

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

만들 수 있지만 녹말가루로도 만들 수 있죠.

So this is attempting to make

자, 이것은 감자 분말로

potato starch plastic.

플라스틱을 만들려고 시도하고 있는 것입니다.

And for a while that was looking really good.

잠깐 동안 그것은 정말 괜찮아 보였습니다.

I poured it into the mold, which you can see there,

저는 나무 둥지로 만든, 저기 보이는

which I've made from a tree trunk.

저 주형 안에다가 그것을 부었습니다.

And it was looking good for a while,

그건 잠깐 동안은 괜찮아 보였지만,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

그것을 건조시키기 위해 야외에 두어야 했기 때문에 밖에다 두었고,

and unfortunately I came back

운이 없게도 제가 다시 돌아왔을 때

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

달팽이들이 가수분해되지 않은 감자 조각들을 먹고 있었습니다.

So kind of out of desperation,

그래서 일종의 절망감으로,

I decided that I could think laterally.

이런 저런 생각을 해보기로 결심했습니다.

And geologists have actually christened --

지질학자들은 처음으로 이름을 붙여왔습니다.

well, they're debating whether to christen --

그들은 우리가 살고 있는 시대의 이름을

the age that we're living in --

어떻게 붙일지 논쟁하고 있습니다.

they're debating whether to make it a new geological epoch

그들은 새로운 지질학적 시대를

called the Anthropocene, the age of Man.

인류의 시대라 불러야 할 지 인류세(人類世)라 불러야 할 지에 대해 논쟁하고 있는 것입니다.

And that's because geologists of the future

그것은 왜냐면 미래의 지질학자들은

would kind of see a sharp shift

현재 놓여 있는 암반의 지층의 내부에서

in the strata of rock that is being laid down now.

급격한 변동이 일어나는 것을 볼 것이기 때문입니다.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

그래서 갑작스럽게, 1945년 이후로 부터 터져 나왔던

and the 2,000 or so nuclear bombs

체르노빌과 2,000개 정도의 핵폭탄에서부터 나온것과 같은 종류의

that have been set off since 1945.

방사능이 되버릴 것입니다.

And there'd also be an extinction event --

그리고 화석 같은 것들이 갑자기

like fossils would suddenly disappear.

사라지는 멸종 사건도 있을 것입니다.

And also, I thought

그리고 또한 저는

that there would be

암석에 포함되어 있는

synthetic polymers,

합성 중합체인,

plastics, embedded in the rock.

플라스틱이 존재할 것이라고 생각했습니다.

So I looked up a plastic --

그래서 저는 플라스틱을 찾아보았습니다.

so I decided that I could mine

저는 이런 현대의 암석에서

some of this modern-day rock.

일부를 채취할 수 있을 것이라고 판단했습니다.

And I went up to Manchester

그리고 저는 액시온 리사이클링이라 불리는

to visit a place called Axion Recycling.

맨체스터의 지역으로 올라 갔습니다.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

그들은 폐전기전자제품 처리지침을 의미하는

which is this European electrical and electronic waste directive.

WEEE를 관장하는 가장 어려운 곳에 있습니다.

And that was brought into force

그리고 그것은 만들어져서

to try and deal with the mountain of stuff

우리 가정에서 잠시동안 사용된 뒤

that is just being made

매립지로 보내는

and then living for a while in our homes

물건더미를 다루기 위해

and then going to landfill.

시행된 것입니다.

But this is it.

하지만 이게 바로 그것입니다.

(Music)

(음악)

(Laughter)

(웃음)

So there's a picture

자, 제가 만든

of my toaster.

토스터의 사진이 있습니다.

(Applause)

(박수)

That's it without the case on.

저것은 케이스를 씌우지 않은 것입니다.

And there it is on the shelves.

그리고 저것은 상품대에 전시된는 것입니다.

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

부르노 지우사니 : 플러그를 한 번 꽂아봤었다구요.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT : 네, 꽂아봤었죠.

I don't know if you could see,

보실수 있었을지 모르지만요,

but I was never able to make insulation for the wires.

저는 전선을 위한 절연체를 만들 수가 없었습니다.

Kew Gardens were insistent

큐 왕립 식물원은 계속

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

제가 가서 고무나무를 자를 수 없다고만 말했었죠.

So the wires were uninsulated.

그래서 전선은 절연되지 않았습니다.

So there was 240 volts

그래서 제가 만든 구리 선과

going through these homemade copper wires,

플러그에는 240볼트의

homemade plug.

전류가 흐릅니다.

And for about five seconds,

그래서 약 5초동안 토스터는

the toaster toasted,

작동을 했습니다.

but then, unfortunately,

하지만 그리고나서는 운이 없게도,

the element kind of melted itself.

부품이 그냥 녹아버렸죠.

But I considered it a partial success, to be honest.

하지만 솔직히 그건 부분적인 성공으로 생각합니다.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG : 토마스 트웨이트스였습니다. (TT : 감사합니다.)