Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Thomas Thwaites: Wie ich einen Toaster gebaut habe - aus Rohstoffen

Übersetzung: Inga Geiss Lektorat: Jens Heyer

If we look around us,

Wenn wir uns umsehen,

much of what surrounds us

hat vieles von dem, was uns umgibt,

started life as various rocks and sludge

sein Leben als mancherlei Steine und Schlamm begonnen,

buried in the ground in various places in the world.

an diversen Orten auf der Welt im Boden vergraben.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Aber natürlich sehen sie nichtmehr wie Steine und Schlamm aus;

They look like TV cameras, monitors,

Sie sehen aus wie Fernsehkameras, Monitore,

annoying radio mics.

lästige Radiomikrofone.

And so this magical transformation

Und diese magische Verwandlung war das,

is what I was trying to get at with my project,

was ich mit meinem Projekt erreichen wollte,

which became known as the Toaster Project.

welches als "Das Toaster Projekt" bekannt wurde.

And it was also inspired by this quote

Und es war inspiriert von diesem Zitat

from Douglas Adams,

von Douglas Adams.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

Die Situation ist aus "Per Anhalter durch die Galaxis".

And the situation it describes

Und die beschriebene Situation ist:

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

der Held des Buches - ein Mann des 20. Jahrhunderts -

finds himself alone on a strange planet

findet sich auf einem seltsamen Planeten wieder,

populated only by a technologically primitive people.

der von technologisch primitiven Menschen bevölkert ist.

And he kind of assumes that, yes,

Und er nimmt irgendwie an, ja,

he'll become -- these villagers --

er wird - diese Dorfbewohner -

he'll become their emperor

er wird ihr Herrscher

and transform their society

und verändert ihre Gesellschaft

with his wonderful command of technology

mit seiner wundervollen Herrschaft der Technologie,

and science and the elements,

der Wissenschaft und der Elemente,

but, of course, realizes

aber bemerkt natürlich,

that without the rest of human society,

dass er ohne den Rest der menschlichen Gesellschaft

he can barely make a sandwich,

kaum ein Sandwich, geschweige denn

let alone a toaster.

einen Toaster, herstellen kann.

But he didn't have Wikipedia.

Aber er hatte kein Wikipedia.

So I thought, okay,

Also dachte ich, okay,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

ich werde versuchen einen elektrischen Toaster von Grund auf herzustellen.

And, working on the idea

Und, mit der Idee,

that the cheapest electric toaster

dass der billigste Toaster

would also be the simplest to reverse-engineer,

sich auch am einfachsten auseinander bauen ließe,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

kaufte ich mir den billigsten den ich finden konnte,

took it home

nahm ihn mit heim

and was kind of dismayed to discover

und war etwas bestürzt zu entdecken,

that, inside this object,

dass in diesem Objekt,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

das ich für nur 3,49 Pfund gekauft hatte,

there were 400 different bits

400 verschiedene Teile,

made out of a hundred-plus different materials.

aus über 100 verschiedenen Materialien stecken.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Ich hatte für dieses Projekt nicht mein Leben lang Zeit;

I had maybe nine months.

Ich hatte vielleicht 9 Monate.

So I thought, okay, I'll start with five.

Also dachte ich, okay, beginne ich mit fünf.

And these were steel, mica,

Und das waren Stahl, Glimmer,

plastic, copper and nickel.

Plastik, Kupfer und Nickel.

So, starting with steel: how do you make steel?

Angefangen mit Stahl: Wie macht man Stahl?

I went and knocked on the door

Ich klopfte an die Tür

of the Rio Tinto Chair

vom Lehrstuhl des Rio Tinto Konzerns

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

der modernen Mineralförderung an der "Royal School of Mines"

and said, "How do you make steel?"

und fragte: "Wie macht man Stahl?"

And Professor Cilliers was very kind

Und Professor Cilliers war sehr nett

and talked me through it.

und erklärte es mir.

And my vague rememberings from GCSE science --

Und ich erinnerte mich vage an den Realschulunterricht -

well, steel comes from iron,

Naja, Stahl kommt von Eisen,

so I phoned up an iron mine.

also rief ich bei einer Eisenmiene an.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

Und sagte: "Hi, ich versuche einen Toaster zu bauen.

Can I come up and get some iron?"

Kann ich kommen und etwas Eisen holen?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Leider, als ich dort ankam - kam Ray heraus.

He had misheard me

Er hatte mich missverstanden

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

und dachte, ich käme, weil ich versuche ein Poster zu machen,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

darum war er nicht vorbereitet mich in die Mine zu führen.

But after some nagging, I got him to do that.

Aber nach etwas Quengelei, machte er es.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Video) Ray: Es war gefalteter Kalkstein.

and that was produced

Der wurde produziert

by sea creatures

von Meerestieren,

350 million years ago

vor 350 Millionen Jahren,

in a nice, warm,

in einem schönen, warmen,

sunny atmosphere.

sonnigen Klima.

When you study geology,

Wenn du Geologie studierst,

you can see what's happened in the past,

kannst du sehen was in der Vergangenheit passiert ist.

and there were terrific changes in the earth.

Es gab ungeheuerliche Veränderungen.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: Wie Sie sehen können, hatten sie für Weihnachten dekoriert.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

Natürlich wurde diese Miene nicht mehr betrieben.

because, though Ray was a miner there,

Weil, obwohl Ray dort als Kumpel gearbeitet hat,

the mine had closed

wurde die Miene geschlossen

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

und als Touristenattraktion wieder eröffnet.

because, of course, it can't compete

Denn natürlich kann sie nicht mithalten,

on the scale of operations which are happening

bei dem Arbeitsumfang, wie er in

in South America, Australia, wherever.

Südamerika, Australien, wo auch immer betrieben wird.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Aber egal, ich bekam meinen Koffer voll Eisenerz

and dragged it back to London on the train,

und brachte ihn mit dem Zug zurück nach London,

and then was faced with the problem:

wo ich mit dem Problem konfrontiert wurde:

Okay, how do you make this rock

Okay, wie mache ich aus diesem Stein

into components for a toaster?

Bauteile für einen Toaster?

So I went back to Professor Cilliers,

Also ging ich zurück zu Professor Cilliers,

and he said, "Go to the library."

und der sagte: "Gehen sie in die Bibliothek."

So I did

Das tat ich

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

und sah Studienlehrbücher über Metallurgie durch -

completely useless for what I was trying to do.

komplett nutzlos für meine Zwecke.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Weil sie natürlich nicht erklären wie man das anstellt,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

wenn man es selbst machen will und keinen Schmelzanlage hat.

So I ended up going to the History of Science Library

Also landete ich in der Bibliothek der Geschichte der Wissenschaft,

and looking at this book.

wo ich mir dieses Buch ansah.

This is the first textbook on metallurgy

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie

written in the West, at least.

das im Westen geschrieben wurde.

And there you can see that woodcut

Und hier, sehen sie, dieser Holzschnitt

is basically what I ended up doing.

zeigt im Grunde das was ich am Ende tat.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Nur statt einem Blasebalg hatte ich einen Laubbläser.

(Laughter)

(Gelächter)

And that was something that reoccurred throughout the project,

Und das war etwas, das sich durch das ganze Projekt zog,

was, the smaller the scale you want to work on,

dass, je geringer der Grad der Arbeit,

the further back in time you have to go.

desto weiter muss man in der Zeit zurückgehen.

And so this is after

Und so, nach

a day and about half a night

einem Tag und einer halben Nacht

smelting this iron.

Eisen schmelzen,

I dragged out this stuff,

holte ich das Zeug raus,

and it wasn't iron.

und es war kein Eisen.

But luckily,

Aber glücklicherweise,

I found a patent online

fand ich online ein Patent

for industrial furnaces that use microwaves,

für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen.

and at 30 minutes at full power,

30 Minuten bei voller Leistung

and I was able to finish off the process.

und ich war in der Lage diese Arbeit abzuschließen.

So, my next --

So, mein nächstes -

(Applause)

(Beifall)

The next thing I was trying to get was copper.

Das nächste Teil was ich zu bekommen versuchte war Kupfer.

Again, this mine

Erneut, diese Miene

was once the largest copper mine in the world.

war einst die größte Kupfermiene der Welt.

It's not anymore,

Ist sie nicht mehr,

but I found a retired geology professor

aber ich fand einen pensionierten Geologieprofessor

to take me down,

der mich mit hinunter nahm.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Und er sagte: "Okay, Du kannst ein bisschen Wasser aus der Miene haben."

And the reason I was interested in getting water

Und der Grund warum ich versuchte Wasser zu bekommen

is because water which goes through mines

ist, weil Wasser das durch Stollen fließt

becomes kind of acidic

säuerlich wird

and will start picking up,

und beginnt die Mineralien aufzunehmen

dissolving the minerals from the mine.

die es aus dem Felsen löst.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Und ein gutes Beispiel daführ ist der rote Fluss "Rio Tinto"

which is in Portugal.

in Portugal.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Wie sie sehen, hat er viele viele Mineralien in sich gelöst.

So many such

So viele sogar,

that it's now just a home for bacteria

dass er nun nur noch Heimat für Bakterien ist,

who really like acidic, toxic conditions.

die giftige, saure Bedingungen mögen.

But anyway, the water I dragged back

Aber wie auch immer, das Wasser, das ich

from the Isle of Anglesey where the mine was --

von der "Isle of Anglesey", wo die Miene war, mitbrachte -

there was enough copper in it

war kupferhaltig genug

such that I could cast the pins

dass ich die Kontakte für meinen

of my metal electric plug.

Elektrostecker aus Metall gießen konnte.

So my next thing: I was off to Scotland

Als nächstes ging ich nach Schottland

to get mica.

um Glimmer zu besorgen.

And mica is a mineral

Und Glimmer ist ein Mineral,

which is a very good insulator

das eine sehr gute Isolierung abgibt,

and very good at insulating electricity.

und Elektrizität sehr gut isoliert.

That's me getting mica.

Das bin ich bei der Glimmer Beschaffung.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

Und das letzte Material über das ich heute reden werde, ist Plastik.

and, of course,

Und natürlich

my toaster had to have a plastic case.

musste mein Toaster eine Plastikhülle bekommen.

Plastic is the defining feature

Plastik ist das bestimmende Merkmal

of cheap electrical goods.

von billigen elektrischen Geräten.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

Und weil Plastik aus Öl gemacht wird, habe ich BP angerufen

and spent a good half an hour

und eine gute halbe Stunde damit verbracht

trying to convince the PR office at BP

die PR-Abteilung von BP zu überreden,

that it would be fantastic for them

dass es für sie fantastisch wäre,

if they flew me to an oil rig

mich auf eine Bohrinsel zu fliegen,

and let me have a jug of oil.

und mir eine Kanne Öl abtreten.

BP obviously has a bit more on their mind now.

BP hat offensichtlich andere Probleme zur Zeit.

But even then

Aber obwohl

they weren't convinced

sie nicht überzeugt waren

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

sagten sie: "Okay, wir rufen zurück." - haben sie nie.

So I looked at other ways of making plastic.

Also hab ich nach anderen Wegen gesucht, Plastik herzustellen.

And you can actually make plastic

Und man kann Plastik tatsächlich

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

aus pflanzlichem Öl machen, aber auch aus Stärke.

So this is attempting to make

Hier, das ist mein Versuch

potato starch plastic.

Kartoffelstärke-Plastik herzustellen.

And for a while that was looking really good.

Und für eine Weile sah es wirklich gut aus.

I poured it into the mold, which you can see there,

Ich habe es auf diese Form hier gegossen,

which I've made from a tree trunk.

die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.

And it was looking good for a while,

Und es sah kurzzeitig gut aus,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

aber ich hatte es draußen gelassen, weil es trocknen musste

and unfortunately I came back

und als ich zurück kam

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

waren da leider Schnecken, die die getrockneten Kartoffelstücke aßen.

So kind of out of desperation,

Aus einer Art Verzweiflung heraus,

I decided that I could think laterally.

entschied ich mich, in anderen Ansätzen zu denken.

And geologists have actually christened --

Geologen tauften tatsächlich -

well, they're debating whether to christen --

naja, sie debattieren ob man es taufen sollte -

the age that we're living in --

das Zeitalter in dem wir leben -

they're debating whether to make it a new geological epoch

sie debattieren ob es sich um eine neue geologische Epoche handelt,

called the Anthropocene, the age of Man.

das "Anthropocene", das Zeitalter des Menschen genannt.

And that's because geologists of the future

Und das weil Geologen der Zukunft

would kind of see a sharp shift

wohl eine radikale Veränderung sehen werden,

in the strata of rock that is being laid down now.

was die Felsschichten betrifft die jetzt gebildet werden.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Plötzlich werden sie radioaktiv sein, von Tschernobyl

and the 2,000 or so nuclear bombs

und den rund 2000 Atombomben

that have been set off since 1945.

die seit 1945 gezündet wurden.

And there'd also be an extinction event --

Und es werden Arten aussterben -

like fossils would suddenly disappear.

wie Fossilien, plötzlich verschwinden.

And also, I thought

Und ich dachte daran

that there would be

dass synthetische Polymere

synthetic polymers,

darin sein werden,

plastics, embedded in the rock.

Plastik eingebettet in Fels.

So I looked up a plastic --

Also sah ich nach Plastik -

so I decided that I could mine

und entschied mich, dass ich nach

some of this modern-day rock.

dieser Art von modernem Fels graben konnte.

And I went up to Manchester

Und ich ging nach Manchester,

to visit a place called Axion Recycling.

um einen Ort namens Axion Recycling zu besuchen.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Und die sind an vorderster Front von etwas, das WEEE genannt wird,

which is this European electrical and electronic waste directive.

eine europäische Richtlinie für Elektro- und Elektronikgeräte Abfall.

And that was brought into force

Und die ist in Kraft getreten,

to try and deal with the mountain of stuff

als Versuch mit dem Berg von Krempel zurechtzukommen,

that is just being made

der nur dafür gemacht wurden

and then living for a while in our homes

um eine Weile in unserem Zuhause zu bleiben

and then going to landfill.

um dann auf der Müllhalde zu landen.

But this is it.

Aber, das war's.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

So there's a picture

Das ist ein Bild

of my toaster.

meines Toasters.

(Applause)

(Beifall)

That's it without the case on.

Das ist er ohne Gehäuse.

And there it is on the shelves.

Und da steht er im Regal.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Guissani: Mir wurde gesagt, du hast ihn einmal eingesteckt.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Ja, habe ich.

I don't know if you could see,

Ich weiß nicht ob sie es sehen konnten,

but I was never able to make insulation for the wires.

aber ich war nie in der Lage die Kabel zu isolieren.

Kew Gardens were insistent

Die Kew Gärten beharrten darauf,

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

dass ich nicht kommen durfte, um in ihre Gummibäume zu hacken.

So the wires were uninsulated.

Deshalb waren die Kabel nicht isoliert.

So there was 240 volts

Also sind 240 Volt

going through these homemade copper wires,

durch die selbstgemachten Kupferdrähte geflossen,

homemade plug.

durch den selbstgemachter Stecker.

And for about five seconds,

Und für circa 5 Sekunden

the toaster toasted,

hat der Toaster getoastet,

but then, unfortunately,

aber dann, unglücklicherweise,

the element kind of melted itself.

hat das Teil sich irgendwie selbst geschmolzen.

But I considered it a partial success, to be honest.

Aber, um ehrlich zu sein, habe ich es als Teilerfolg verbucht.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Thwaites. (TT: Danke.)