Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Thomas Thwaites: Como eu montei uma torradeira -- do zero.

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Jeff Caponero

If we look around us,

Se olharmos ao nosso redor,

much of what surrounds us

muito do que nos cerca

started life as various rocks and sludge

começou como várias pedras e lama

buried in the ground in various places in the world.

enterradas no chão em vários lugares do mundo.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Mas é claro que elas não parecem pedras e lama agora;

They look like TV cameras, monitors,

elas parecem como câmeras de TV, monitores,

annoying radio mics.

microfones de rádio irritantes.

And so this magical transformation

E então essa transformação mágica

is what I was trying to get at with my project,

era o que estava tentando atingir com o meu projeto,

which became known as the Toaster Project.

que ficou conhecido como o Projeto Torradeira.

And it was also inspired by this quote

E também foi inspirado nessa citação

from Douglas Adams,

de Douglas Adams.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

E a situação vem do livro "O Guia do Mochileiro das Galáxias."

And the situation it describes

E a situação que ele descreve

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

é que o herói do livro - um homem do século 20 -

finds himself alone on a strange planet

se encontra sozinho num planeta estranho

populated only by a technologically primitive people.

habitado somente por pessoas tecnologicamente primitivas.

And he kind of assumes that, yes,

E ele parte do princípio que, sim,

he'll become -- these villagers --

ele vai se tornar - esses habitantes -

he'll become their emperor

ele vai se tornar seu imperador

and transform their society

e transformar a sua sociedade

with his wonderful command of technology

com seu maravilhoso conhecimento tecnológico

and science and the elements,

científico e dos elementos,

but, of course, realizes

mas, é claro, ele percebe

that without the rest of human society,

que sem o resto da sociedade humana,

he can barely make a sandwich,

ele mal pode fazer um sanduíche,

let alone a toaster.

muito menos uma torradeira.

But he didn't have Wikipedia.

Mas ele não tinha Wikipédia.

So I thought, okay,

Então eu pensei, OK,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

vou tentar montar uma torradeira do início.

And, working on the idea

E trabalhando na ideia

that the cheapest electric toaster

de que a torradeira elétrica mais barata

would also be the simplest to reverse-engineer,

também seria a mais fácil de desconstruir,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

eu comprei a torradeira mais barata que eu pude encontrar,

took it home

levei pra casa,

and was kind of dismayed to discover

e fiquei meio consternado ao descobrir

that, inside this object,

que, dentro do objeto,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

pelo qual eu paguei apenas £3.94,

there were 400 different bits

havia 400 partes diferentes

made out of a hundred-plus different materials.

feitas de mais de 100 materiais diferentes.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Eu não tinha o resto da minha vida para fazer o projeto;

I had maybe nine months.

eu tinha mais ou menos nove meses.

So I thought, okay, I'll start with five.

Então pensei, OK, vou começar com cinco [elementos].

And these were steel, mica,

E eles eram aço, mica,

plastic, copper and nickel.

plástico, cobre e níquel.

So, starting with steel: how do you make steel?

Então, começando com aço: como se faz aço?

I went and knocked on the door

Eu bati na porta do

of the Rio Tinto Chair

Coordenandor de Extração Mineral

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

Avançada da Rio Tinto na Escola Real de Minas

and said, "How do you make steel?"

e disse, "Como se faz aço?"

And Professor Cilliers was very kind

E o Professor Cilliers foi muito gentil

and talked me through it.

e me ajudou.

And my vague rememberings from GCSE science --

E minhas vagas lembranças da escola -

well, steel comes from iron,

bom, aço vem do ferro,

so I phoned up an iron mine.

então eu liguei para uma mina de ferro.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

E disse, "Oi, estou tentando construir uma torradeira.

Can I come up and get some iron?"

Posso passar aí e pagar um pouco de ferro?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Infelizmente, quando eu cheguei lá, aparece o Ray.

He had misheard me

Ele não tinha me entendido,

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

ele achou que eu estava indo porque estava tentando fazer um poster,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

e então não estava preparado para me levar nas minas.

But after some nagging, I got him to do that.

Mas depois incomodar bastante, ele me levou.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Vídeo) Ray: Era um tipo de calcário.

and that was produced

E foi produzido

by sea creatures

pelas criaturas do mar

350 million years ago

350 milhões de anos atrás

in a nice, warm,

numa atmosfera ensolarada,

sunny atmosphere.

agradável e quente.

When you study geology,

Quando você estuda geologia,

you can see what's happened in the past,

você pode ver o que aconteceu no passado.

and there were terrific changes in the earth.

E houve mudanças incríveis.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: Como podem ver, eles tinham enfeites natalinos.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

E claro, não era mais uma mina ativa,

because, though Ray was a miner there,

pois, embora o Ray fosse um mineiro lá,

the mine had closed

a mina havia fechado

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

e reaberto como uma espécie de atração turística,

because, of course, it can't compete

porque, claro, ela não pode competir

on the scale of operations which are happening

com a escala das operações que acontecem

in South America, Australia, wherever.

na América do Sul, na Austrália ou em outros lugares.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Mas enfim, eu peguei minha mala com minério de ferro

and dragged it back to London on the train,

e arrastei de volta para Londres no trem,

and then was faced with the problem:

mas então me deparei com o problema:

Okay, how do you make this rock

OK, como se transforma esta pedra

into components for a toaster?

em componentes de uma torradeira?

So I went back to Professor Cilliers,

Então voltei para o Professor Cilliers,

and he said, "Go to the library."

e ele disse, "Vá para a biblioteca."

So I did

Então eu fui

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

e procurei nos livros de faculdade sobre metalurgia -

completely useless for what I was trying to do.

completamente inútil para o que estava tentando fazer.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Porque é claro que eles não dizem de fato como fazê-lo

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

se você quer fazer por si só e não tem uma fábrica de fundição.

So I ended up going to the History of Science Library

Então eu acabei indo até a Biblioteca de História da Ciência

and looking at this book.

e olhando este livro.

This is the first textbook on metallurgy

Este é o primeiro livro sobre metalurgia,

written in the West, at least.

escrito no Ocidente, pelo menos.

And there you can see that woodcut

E vocês podem ver que eu basicamente

is basically what I ended up doing.

acabei fazendo uma xilogravura.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Mas ao invés de um fole, eu tinha um soprador de folhas.

(Laughter)

(Risos)

And that was something that reoccurred throughout the project,

E algo que aconteceu várias vezes no projeto foi que,

was, the smaller the scale you want to work on,

quanto menor a escala do que você quer trabalhar,

the further back in time you have to go.

mais você precisa voltar no tempo.

And so this is after

Então isso foi depois

a day and about half a night

de um dia e cerca de metade de uma noite

smelting this iron.

fundindo ferro.

I dragged out this stuff,

Eu tirei a coisa de dentro

and it wasn't iron.

e não era ferro.

But luckily,

Mas por sorte,

I found a patent online

eu achei uma patente online

for industrial furnaces that use microwaves,

para fornalhas industriais que usam micro-ondas.

and at 30 minutes at full power,

E 30 minutos na potência máxima

and I was able to finish off the process.

e consegui acabar esse processo.

So, my next --

Então, minha próxima -

(Applause)

(Aplausos)

The next thing I was trying to get was copper.

A próxima coisa que estava tentando conseguir era cobre.

Again, this mine

De novo, esta mina

was once the largest copper mine in the world.

já foi a maior mina de cobre do mundo.

It's not anymore,

Não é mais,

but I found a retired geology professor

mas eu encontrei um professor de geologia aposentado

to take me down,

para me levar lá.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

E ele disse, "OK, vou deixar você pegar água da mina."

And the reason I was interested in getting water

E a razão pela qual eu queria a água da mina

is because water which goes through mines

é porque água que corre através das minas

becomes kind of acidic

se torna mais ácida

and will start picking up,

e começa a corroer,

dissolving the minerals from the mine.

dissolvendo os minerais da mina.

And a good example of this is the Rio Tinto,

E um bom exemplo disso é o Rio Tinto,

which is in Portugal.

em Portugal.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Como podem ver, tem vários minerias dissolvidos nele.

So many such

Tantos minerais

that it's now just a home for bacteria

que agora é só uma lugar para bactérias

who really like acidic, toxic conditions.

que gostam de condições ácidas e tóxicas.

But anyway, the water I dragged back

Mas enfim, a água que eu consegui

from the Isle of Anglesey where the mine was --

da Ilha de Anglesey onde era a mina -

there was enough copper in it

havia tanto cobre na água

such that I could cast the pins

que eu podia moldar os pinos

of my metal electric plug.

do plugue elétrico.

So my next thing: I was off to Scotland

Então meu próximo passo: fui para a Escócia

to get mica.

para pegar mica.

And mica is a mineral

Mica é um mineral,

which is a very good insulator

que é ótimo isolante

and very good at insulating electricity.

e muito bom em isolar eletricidade.

That's me getting mica.

Esse sou eu pegando mica.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

E o último material sobre o qual eu vou falar hoje é plástico.

and, of course,

E é claro,

my toaster had to have a plastic case.

minha torradeira tinha que ser de plástico por fora.

Plastic is the defining feature

O plástico é a característica que define

of cheap electrical goods.

os bens elétricos baratos.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

E o plástico vem do óleo, então eu liguei para a BP

and spent a good half an hour

e passei uma boa meia hora

trying to convince the PR office at BP

tentando convencer o departamento de relações públicas da BP

that it would be fantastic for them

que seria fantástico para eles

if they flew me to an oil rig

se eles me levassem para uma plataforma de petróleo

and let me have a jug of oil.

e me deixassem pegar uma jarra de óleo.

BP obviously has a bit more on their mind now.

Obviamente a BP tem mais com que se preocupar agora.

But even then

Mas mesmo assim

they weren't convinced

eles não estavam convencidos

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

e disseram. "OK, nós entramos em contato" - eles nunca ligaram.

So I looked at other ways of making plastic.

Então considerei outras maneiras de fazer plástico.

And you can actually make plastic

E é possível fazer plástico não somente

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

de óleos que vêm das plantas, mas também de amidos.

So this is attempting to make

Então esta é uma tentativa de fazer

potato starch plastic.

plástico do amido da batata.

And for a while that was looking really good.

E por um tempo as coisas estavam dando certo.

I poured it into the mold, which you can see there,

Eu despejei o amido no molde, que pode ser visto aqui,

which I've made from a tree trunk.

que eu fiz do tronco de uma árvore.

And it was looking good for a while,

E tudo pareceu bem por um tempo,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

mas eu deixei ao ar livre, porque precisa ficar fora para secar,

and unfortunately I came back

mas infelizmente eu voltei

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

e havia lesmas comendo os pedaços de batata não hidrolisados.

So kind of out of desperation,

Então meio que no desespero,

I decided that I could think laterally.

eu decidi que podia pensar lateralmente.

And geologists have actually christened --

E geólogos batizaram -

well, they're debating whether to christen --

bem, eles estão discutindo se vão batizar -

the age that we're living in --

a idade em que vivemos -

they're debating whether to make it a new geological epoch

estão discutindo se vão fazer uma nova era geológica

called the Anthropocene, the age of Man.

chamada Antropoceno, a idade do Homem.

And that's because geologists of the future

E isso porque geólogos do futuro

would kind of see a sharp shift

veriam uma grande mudança

in the strata of rock that is being laid down now.

nos estratos geológicos das pedras que são depositadas agora.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Então de repente, vai se tornar meio que radioativa de Chernobil

and the 2,000 or so nuclear bombs

ou as cerca de 2.000 bombas nucleares

that have been set off since 1945.

que foram explodidas desde 1945.

And there'd also be an extinction event --

E também haveria um evento de extinção -

like fossils would suddenly disappear.

fósseis iriam subitamente disaparecer.

And also, I thought

E também, eu pensei

that there would be

que haveria

synthetic polymers,

polímeros sintéticos,

plastics, embedded in the rock.

plásticos, grudados na pedra.

So I looked up a plastic --

Então procurei por plástico -

so I decided that I could mine

eu decidi que podia explorar

some of this modern-day rock.

algumas dessas pedras dos dias modernos.

And I went up to Manchester

Eu fui até Manchester

to visit a place called Axion Recycling.

para visitar um lugar chamado Axion Recycling.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

E eles estão na ponta do que é chamado WEEE,

which is this European electrical and electronic waste directive.

ou diretiva de descarte elétrico e eletrônico europeu.

And that was brought into force

E foi iniciada

to try and deal with the mountain of stuff

para tentar lidar com a montanha de coisas

that is just being made

que estão sendo feitas

and then living for a while in our homes

e que vivem por um tempo em nossas casas

and then going to landfill.

e então são descartadas.

But this is it.

Mas era isso.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risos)

So there's a picture

Apresento uma foto

of my toaster.

da minha torradeira.

(Applause)

(Aplausos)

That's it without the case on.

A torradeira sem a cobertura.

And there it is on the shelves.

E aí está ela na prateleira.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Giussani: Eu ouvi que você chegou a ligar ela.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Sim, eu liguei.

I don't know if you could see,

Não sei se você percebeu,

but I was never able to make insulation for the wires.

mas eu nunca consegui fazer o isolamento dos fios.

Kew Gardens were insistent

O Kew Gardens insistiu

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

que eu não podia cortar a sua seringueira.

So the wires were uninsulated.

Então os fios não foram isolados.

So there was 240 volts

Então havia 240 volts

going through these homemade copper wires,

correndo por esses fios de cobre,

homemade plug.

plugue caseiro.

And for about five seconds,

E por uns cinco segundos

the toaster toasted,

a torradeira tostou,

but then, unfortunately,

mas então, infelizmente,

the element kind of melted itself.

o elemento meio que se derreteu.

But I considered it a partial success, to be honest.

Mas eu considerei isso um sucesso parcial, pra ser honesto.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Thwaites. (TT: Thanks.)