Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Томас Твейтс: Как я соорудил тостер с нуля

Переводчик: Elena Modina Редактор: Denis Shevchenko

If we look around us,

Если мы посмотрим вокруг,

much of what surrounds us

большая часть того, что окружает нас,

started life as various rocks and sludge

начинала свою жизнь глыбой или хламом

buried in the ground in various places in the world.

глубоко под землей в разных местах земного шара.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Конечно, они уже не выглядят глыбами и шламом;

They look like TV cameras, monitors,

они выглядят телекамерами, мониторами,

annoying radio mics.

раздражающими радиоштуками.

And so this magical transformation

Вот это волшебное превращение

is what I was trying to get at with my project,

я и пытался проделать в ходе моего проекта,

which became known as the Toaster Project.

который стал известен как проект «Тостер».

And it was also inspired by this quote

На него меня сподвигла эта цитата

from Douglas Adams,

из Адамса Дугласа.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

И этот случай – из «Автостопом по галактике».

And the situation it describes

В описываемой ситуации

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

герой книги – он из 20-го века –

finds himself alone on a strange planet

оказывается один на незнакомой планете,

populated only by a technologically primitive people.

населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.

And he kind of assumes that, yes,

И он как бы допускает, что, да,

he'll become -- these villagers --

он станет – это крестьяне –

he'll become their emperor

он станет их императором

and transform their society

и изменит их общество

with his wonderful command of technology

с помощью находящихся в его распоряжении чудес техники,

and science and the elements,

науки и сил природы,

but, of course, realizes

но, разумеется, понимает,

that without the rest of human society,

что без остальных членов человеческого общества

he can barely make a sandwich,

вряд ли сможет сделать сэндвич,

let alone a toaster.

не говоря уже о тостере.

But he didn't have Wikipedia.

Но у него не было Википедии.

So I thought, okay,

Поэтому я подумал – ну хорошо,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

я попытаюсь и сделаю электрический тостер с нуля.

And, working on the idea

И работая по тому принципу,

that the cheapest electric toaster

что самый дешевый электрический тостер

would also be the simplest to reverse-engineer,

будет и самым простым для комплексного решения нескольких задач,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

я пошел и купил самый дешевый тостер, который смог найти,

took it home

принес его домой

and was kind of dismayed to discover

и был несколько удручен, обнаружив,

that, inside this object,

что внутри этого предмета,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

который я купил всего за 3 фунта 94 пенса,

there were 400 different bits

400 разных частей,

made out of a hundred-plus different materials.

сделанных из более ста разных материалов.

I didn't have the rest of my life to do this project.

У меня не было в распоряжении всего остатка моей жизни для осуществления проекта;

I had maybe nine months.

было, может быть, девять месяцев.

So I thought, okay, I'll start with five.

И я подумал – ладно, я начну с пяти материалов.

And these were steel, mica,

И это были сталь, слюда,

plastic, copper and nickel.

пластик, медь и никель.

So, starting with steel: how do you make steel?

Итак, сначала сталь: как сделать сталь?

I went and knocked on the door

Я пришел

of the Rio Tinto Chair

к председателю Рио Тинто

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

по вопросам расширенной добычи полезных ископаемых в Королевской горной школе

and said, "How do you make steel?"

и спросил: «Как сделать сталь?»

And Professor Cilliers was very kind

Профессор Сильерс был очень добр

and talked me through it.

и рассказал мне об этом.

And my vague rememberings from GCSE science --

По моим смутным воспоминаниям из школьной программы,

well, steel comes from iron,

сталь делается из черного металла,

so I phoned up an iron mine.

поэтому я позвонил на железный рудник.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

И сказал: «Здрасьте, я пробую сделать тостер.

Can I come up and get some iron?"

Можно я приду и возьму немного железа?»

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.

He had misheard me

Он не так меня понял

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

и подумал, что я приду потому, что пытаюсь сделать постер,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

и поэтому не был готов взять меня на рудник.

But after some nagging, I got him to do that.

Но я немного поныл и уговорил его.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Видео) Рей: Это был складчатый известняк.

and that was produced

И он был образован

by sea creatures

морскими организмами

350 million years ago

350 млн лет назад

in a nice, warm,

в мягкой, теплой,

sunny atmosphere.

солнечной атмосфере.

When you study geology,

Изучая геологию,

you can see what's happened in the past,

можно увидеть, что происходило в прошлом.

and there were terrific changes in the earth.

А были колоссальные изменения.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Томас Твейтс: Как вы видите, у них висели рождественские украшения.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

И конечно, это, вообще-то, не был действующий рудник,

because, though Ray was a miner there,

потому что, хотя Рей был там шахтером,

the mine had closed

рудник был закрыт,

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

а затем его открыли заново как своего рода туристический аттракцион,

because, of course, it can't compete

потому что, конечно, он не мог конкурировать

on the scale of operations which are happening

по ряду процессов, которые производятся

in South America, Australia, wherever.

в Южной Америке, Австралии, всюду.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Но все же я взял свой чемодан железной руды

and dragged it back to London on the train,

и притащил его в Лондон на поезде,

and then was faced with the problem:

а затем столкнулся с вопросом:

Okay, how do you make this rock

Ладно, как же превратить эту породу

into components for a toaster?

в детали для тостера?

So I went back to Professor Cilliers,

И я снова пошел к профессору Сильерсу,

and he said, "Go to the library."

а он сказал: «Идите в библиотеку».

So I did

Я так и сделал

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

и перелистывал студенческие учебники по металлургии –

completely useless for what I was trying to do.

совершенно бесполезные для того дела, которое я затеял.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Потому что, разумеется, в них не рассказывается, как сделать это,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

если хочешь сделать это сам, а у тебя нет плавильного завода.

So I ended up going to the History of Science Library

В итоге я отправился в Библиотеку истории науки

and looking at this book.

и нашел эту книгу.

This is the first textbook on metallurgy

Это первый учебник по металлургии,

written in the West, at least.

написанный на Западе, по крайней мере.

And there you can see that woodcut

А на этой гравюре то,

is basically what I ended up doing.

что я в конце концов сделал.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Но вместо мехов у меня был садовый пылесос.

(Laughter)

(Смех)

And that was something that reoccurred throughout the project,

И на протяжение всего проекта повторялось вот что:

was, the smaller the scale you want to work on,

чем меньше размер того, над чем вы собираетесь работать,

the further back in time you have to go.

тем дальше вглубь веков придется забираться.

And so this is after

А это после

a day and about half a night

дня и половины ночи

smelting this iron.

плавления железа.

I dragged out this stuff,

Я выгреб это,

and it wasn't iron.

и это не было железом.

But luckily,

Но к счастью,

I found a patent online

я нашел в сети патент

for industrial furnaces that use microwaves,

для промышленных печей, с использованием микроволн.

and at 30 minutes at full power,

И вот, 30 минут на полной мощности –

and I was able to finish off the process.

и я смог закончить этот процесс.

So, my next --

Итак, дальше –

(Applause)

(Аплодисменты)

The next thing I was trying to get was copper.

Дальше я пытался достать медь.

Again, this mine

Этот рудник тоже

was once the largest copper mine in the world.

был когда-то самым крупным в мире по добыче меди.

It's not anymore,

Сейчас уже нет,

but I found a retired geology professor

но я нашел вышедшего на пенсию профессора геологии,

to take me down,

и он спустил меня вниз.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Он сказал: «Ладно, я дам тебе взять воды из рудника».

And the reason I was interested in getting water

А вода мне была нужна потому,

is because water which goes through mines

что вода, проходящая через рудник,

becomes kind of acidic

становится как бы кислотной

and will start picking up,

и начинает собирать,

dissolving the minerals from the mine.

растворяя, минералы с рудника.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Отличным примером может быть Рио Тинто,

which is in Portugal.

что в Португалии.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Как вы видите, в ней растворено очень и очень много минералов.

So many such

Так много,

that it's now just a home for bacteria

что теперь это просто дом родной для бактерий,

who really like acidic, toxic conditions.

, которые любят ядовитые кислотные условия.

But anyway, the water I dragged back

Но тем не менее вода, которую я привез

from the Isle of Anglesey where the mine was --

с острова Англси, где находится рудник –

there was enough copper in it

в ней было достаточно меди

such that I could cast the pins

для штырьков

of my metal electric plug.

моего электрического штепселя.

So my next thing: I was off to Scotland

Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию

to get mica.

добыть слюду.

And mica is a mineral

Слюда – это минерал,

which is a very good insulator

очень хороший изолятор,

and very good at insulating electricity.

и он очень хорош в электроизоляции.

That's me getting mica.

Это я добываю слюду.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

И последний материал, о котором я расскажу сегодня – это пластик.

and, of course,

Конечно же,

my toaster had to have a plastic case.

мой тостер должен был иметь пластиковый корпус.

Plastic is the defining feature

Пластик – определяющая черта

of cheap electrical goods.

дешевых электротоваров.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

А поскольку пластик делается из нефти, я позвонил в BP

and spent a good half an hour

и провел добрую половину часа

trying to convince the PR office at BP

в попытках убедить PR-службу BP в том, что

that it would be fantastic for them

фантастическим шансом будет для них

if they flew me to an oil rig

отправить меня на нефтевышку

and let me have a jug of oil.

и дать мне набрать кружечку нефти.

BP obviously has a bit more on their mind now.

Сейчас у BP забот больше,

But even then

но даже тогда

they weren't convinced

я их не убедил.

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

Они сказали: «Хорошо, мы вам перезвоним», -- так и не перезвонили.

So I looked at other ways of making plastic.

Поэтому я нашел другие способы изготовления пластика.

And you can actually make plastic

. Вообще-то можно получить пластик

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

из масла растений, а также из крахмала.

So this is attempting to make

Вот, это попытка изготовить

potato starch plastic.

пластик из картофельного крахмала.

And for a while that was looking really good.

И какое-то время он выглядел очень хорошо.

I poured it into the mold, which you can see there,

Я перелил массу в форму, которую вы видите здесь,

which I've made from a tree trunk.

я ее сделал из ствола дерева.

And it was looking good for a while,

Она выглядела неплохо, но недолго –

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

я оставил ее на улице, потому что нужно было оставить ее на улице сохнуть,

and unfortunately I came back

и к несчастью, когда я вернулся,

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

там были улитки, поедающие негидролизованные частички картофеля.

So kind of out of desperation,

В этой безысходности

I decided that I could think laterally.

я решил, что можно зайти с другой стороны.

And geologists have actually christened --

Собственно говоря, геологи нарекли –

well, they're debating whether to christen --

ну, они еще спорят, нарекать ли –

the age that we're living in --

век, в котором мы живем –

they're debating whether to make it a new geological epoch

они спорят, можно ли выделить новую геологическую эпоху

called the Anthropocene, the age of Man.

и назвать ее антропоценом, Веком Человека.

And that's because geologists of the future

Все это потому что геологи будущего

would kind of see a sharp shift

вроде как увидят резкий сдвиг

in the strata of rock that is being laid down now.

в толще пород, которая откладываются сейчас.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

И неожиданно она станет как бы радиоактивной из-за Чернобыля

and the 2,000 or so nuclear bombs

и 2000 или около того ядерных бомб,

that have been set off since 1945.

взорванных с 1945.

And there'd also be an extinction event --

А еще будут следы массового вымирания –

like fossils would suddenly disappear.

как будто внезапно исчезнут окаменелые ископаемые.

And also, I thought

И я думаю, что

that there would be

в породе будут

synthetic polymers,

включения синтетических полимеров,

plastics, embedded in the rock.

пластика.

So I looked up a plastic --

Итак, я искал пластик –

so I decided that I could mine

и решил, что можно добыть

some of this modern-day rock.

эту современную породу.

And I went up to Manchester

Я отправился в Манчестер

to visit a place called Axion Recycling.

и посетил «Axion Recycling».

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Они как раз находятся на передовой WEEE –

which is this European electrical and electronic waste directive.

директиве по отходам от электрического и электронного оборудования.

And that was brought into force

Она была введена для того,

to try and deal with the mountain of stuff

чтобы попытаться справиться с той горой хлама,

that is just being made

которая появляется,

and then living for a while in our homes

затем живет какое-то время в наших домах,

and then going to landfill.

а потом отправляется на свалку.

But this is it.

И вот оно.

(Music)

(Музыка)

(Laughter)

(Смех)

So there's a picture

И вот изображение

of my toaster.

моего тостера.

(Applause)

(Аплодисменты).

That's it without the case on.

Это он без корпуса.

And there it is on the shelves.

А это он на полках магазинов.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Бруно Гиссани: Я советовал Вам включить его разок в сеть.

TT: Yeah, I did plug it in.

ТТ: Да, я включал.

I don't know if you could see,

Я не знаю, смогли ли вы увидеть,

but I was never able to make insulation for the wires.

но мне так и не удалось сделать изоляцию для проводов.

Kew Gardens were insistent

В садах Кью настаивали на том,

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

что я не могу просто так прийти и изрезать их каучуковое дерево.

So the wires were uninsulated.

Поэтому провода остались неизолированными.

So there was 240 volts

240 вольт

going through these homemade copper wires,

прошли через эти самодельные медные провода

homemade plug.

и самодельный штепсель.

And for about five seconds,

И около 5 секунд

the toaster toasted,

тостер работал,

but then, unfortunately,

но потом, к сожалению,

the element kind of melted itself.

этот компонент вроде как расплавил себя.

But I considered it a partial success, to be honest.

Но честно говоря, я считаю это частичным успехом.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

БГ: Томас Твейтс. (ТТ: Спасибо.)