Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

If we look around us,

Ha körülnézünk, annak a nagyrésze

much of what surrounds us

ami körbevesz minket

started life as various rocks and sludge

kövekként vagy iszapként kezdte életét

buried in the ground in various places in the world.

földbe temetve, a világ különböző helyein.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Most persze nem tűnnek köveknek és iszapnak,

They look like TV cameras, monitors,

most tv-kameráknak, monitoroknak néznek ki,

annoying radio mics.

meg bosszantó rádiós mikrofonoknak.

And so this magical transformation

És ez az a varázslatos átalakulás

is what I was trying to get at with my project,

amihez a projektemben el akartam jutni,

which became known as the Toaster Project.

ami úgy vált ismertté mint a "Kenyérpirító projekt".

And it was also inspired by this quote

És ez az idézet is inspirált

from Douglas Adams,

Douglas Adamstől.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

A szituáció a "Galaxis útikalauz stopposoknak" könyvből

And the situation it describes

származik, és leírja,

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

hogy a főhős -- egy 20. századi ember --

finds himself alone on a strange planet

egyedül találja magát egy idegen bolygón,

populated only by a technologically primitive people.

amit csak technológiailag fejletlen emberek laknak.

And he kind of assumes that, yes,

És úgy gondolja,

he'll become -- these villagers --

hogy majd ő lesz, ezeknek a "falusiaknak"

he'll become their emperor

a császára,

and transform their society

és átformálja a társadalomukat

with his wonderful command of technology

az ő páratlan technológiai tudásával,

and science and the elements,

tudományával és anyagaival.

but, of course, realizes

De persze rájön,

that without the rest of human society,

hogy az egész emberi társadalom nélkül

he can barely make a sandwich,

egy szendvicset is alig tud megcsinálni,

let alone a toaster.

nemhogy egy kenyérpirítót.

But he didn't have Wikipedia.

De neki nem volt Wikipédiája!

So I thought, okay,

Szóval azt gondoltam, oké,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

majd én megpróbálom, és építek egy kenyérpirítót a semmiből.

And, working on the idea

Az ötlettől vezérelve, hogy

that the cheapest electric toaster

a legolcsóbb elektromos kenyérpirítót

would also be the simplest to reverse-engineer,

lehetne a legegyszerűbben visszafejteni,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

elmentem és megvettem a legolcsóbbat amit találtam,

took it home

hazavittem,

and was kind of dismayed to discover

és döbbenten fedeztem fel,

that, inside this object,

hogy ebben a szerkezetben

which I'd bought for just 3.49 pounds,

amit összesen 3 font 94 pennyiért vettem,

there were 400 different bits

400 különböző alkatrész van,

made out of a hundred-plus different materials.

több mint száz különféle anyagból!

I didn't have the rest of my life to do this project.

Nem az egész életemre terveztem ezt a projektet,

I had maybe nine months.

talán kilenc hónapom volt az egészre.

So I thought, okay, I'll start with five.

Szóval azt gondoltam, oké, kezdjük öt elemmel!

And these were steel, mica,

Ezek: acél, csillám,

plastic, copper and nickel.

műanyag, réz és nikkel.

So, starting with steel: how do you make steel?

Kezdjük az acéllal: hogyan is csinálunk acélt?

I went and knocked on the door

Elmentem, és bekopogtam

of the Rio Tinto Chair

a Királyi Bányászati Egyetem

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

bányászati szupergurujához

and said, "How do you make steel?"

és megkérdeztem: "Hogyan csinálunk acélt?"

And Professor Cilliers was very kind

És Cilliers professzor nagyon kedves volt

and talked me through it.

és elmagyarázta.

And my vague rememberings from GCSE science --

Homályosan az érettségiről még rémlett,

well, steel comes from iron,

hogy az acél vasból származik,

so I phoned up an iron mine.

így hát felhívtam egy vasbányát.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

És azt mondtam: "Helló! Kenyérpirítót próbálok építeni.

Can I come up and get some iron?"

Eljöhetek egy kis vasért?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Sajnos, amikor odaértem kiderült, Ray

He had misheard me

félrehallott engem

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

és azt hitte azt mondtam "Eljöhetek egy kis lapért?",

and so wasn't prepared to take me into the mines.

és így nem volt felkészülve, hogy levigyen a bányába.

But after some nagging, I got him to do that.

De egy kis unszolásra mégis megtette.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Videó) Ray: Ez karbon kori mészkő

and that was produced

ami tengeri lényekből

by sea creatures

alakult ki

350 million years ago

350 millió évvel ezelőtt

in a nice, warm,

egy kellemes, meleg,

sunny atmosphere.

napfényes időszakban.

When you study geology,

Aki geológiával foglalkozik

you can see what's happened in the past,

láthatja mi történt a múltban,

and there were terrific changes in the earth.

és volt néhány óriási változás.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: Mint látják, már fenn volt a karácsonyi dekoráció.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

És persze, valójában nem működő bánya volt,

because, though Ray was a miner there,

mert bár Ray bányász volt ott,

the mine had closed

a bánya már rég bezárt

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

és újranyílt mint turisztikai attrakció,

because, of course, it can't compete

mert, természetesen nem tud versenyezni

on the scale of operations which are happening

azzal a nagyságrenddel amennyit ma bányásznak

in South America, Australia, wherever.

Dél-Amerikában, Ausztráliában, vagy máshol.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

De sebaj, kaptam egy bőröndnyi vasércet

and dragged it back to London on the train,

és hazacipeltem vonaton Londonba,

and then was faced with the problem:

majd szembesültem a problémával:

Okay, how do you make this rock

Hogyan lesz ezekből a kövekből

into components for a toaster?

kenyérpirító-alkatrész?

So I went back to Professor Cilliers,

Így visszamentem Cilliers professzorhoz,

and he said, "Go to the library."

aki azt mondta, "Menj könyvtárba!"

So I did

Így tettem,

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

és átnéztem az egyetemi kohászati tankönyveket --

completely useless for what I was trying to do.

teljesen feleslegesen.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Mert persze, azt nem mondják meg, hogy csinálhatod

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

meg magadtól, ha nincs otthon egy vaskombinátod.

So I ended up going to the History of Science Library

Végül a Történelemtudományi Könyvtárban kötöttem ki

and looking at this book.

ennél a könyvnél.

This is the first textbook on metallurgy

Ez az első kohászati tankönyv

written in the West, at least.

legalábbis amit nyugaton írtak.

And there you can see that woodcut

És itt látható az a metszet

is basically what I ended up doing.

ahogy végül is dolgoztam.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

De fújtató helyett levélfúvó gépet használtam.

(Laughter)

(Nevetés)

And that was something that reoccurred throughout the project,

És ez egy visszatérő dolog volt a projekt folyamán,

was, the smaller the scale you want to work on,

hogy minél kisebb a nagyságrend

the further back in time you have to go.

amiben dolgozunk, annál messzebb kell az időben visszamennünk.

And so this is after

Ez egy egész nap

a day and about half a night

és körülbelül fél éjszaka

smelting this iron.

vasolvasztás után.

I dragged out this stuff,

Kivettem ezt a cuccot,

and it wasn't iron.

de az nem volt vas.

But luckily,

De szerencsére,

I found a patent online

találtam egy szabadalmat a weben,

for industrial furnaces that use microwaves,

mikrohullámú ipari kemencékről.

and at 30 minutes at full power,

És 30 perc maximális teljesítményen,

and I was able to finish off the process.

be tudtam fejezni a folyamatot.

So, my next --

Szóval, a következő --

(Applause)

(Taps)

The next thing I was trying to get was copper.

A következő dolog, amit megpróbáltam beszerezni, a réz volt.

Again, this mine

Ez a bánya is

was once the largest copper mine in the world.

valaha a legnagyobb rézbánya volt a világon.

It's not anymore,

Most már nem az, de találtam

but I found a retired geology professor

egy nyugdíjas geológiaprofesszort

to take me down,

aki levitt.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Azt mondta "Rendben, adok egy kis vizet a bányából."

And the reason I was interested in getting water

Azért volt ez a víz számomra érdekes,

is because water which goes through mines

mert a víz ami a bányákon keresztülmegy

becomes kind of acidic

savassá válik

and will start picking up,

és elkezdi felszedni,

dissolving the minerals from the mine.

kioldani az ásványokat a bányából.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Egy jó példa erre a Rio Tinto,

which is in Portugal.

Portugáliában.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Látható, hogy milyen sok ásványt oldott fel.

So many such

Olyan sokat, hogy

that it's now just a home for bacteria

ma már csak baktériumok élnek benne

who really like acidic, toxic conditions.

akik imádják a savas, mérgező környezetet.

But anyway, the water I dragged back

Akárhogy is, a víz, amit hazacipeltem

from the Isle of Anglesey where the mine was --

az Isle of Angleseyről, ahol a bánya volt,

there was enough copper in it

elég rezet tartalmazott ahhoz,

such that I could cast the pins

hogy ki tudjam önteni a lábait

of my metal electric plug.

az elektromos hálózati csatlakozómnak.

So my next thing: I was off to Scotland

Következő lépésként Skóciába mentem,

to get mica.

hogy csillámpalát szerezzek.

And mica is a mineral

A csillámpala egy ásvány,

which is a very good insulator

ami nagyon jó szigetelő,

and very good at insulating electricity.

és elektromosan is jól szigetel.

That's me getting mica.

Ez én vagyok palafejtés közben.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

És az utolsó anyag amiről ma beszélek: a műanyag.

and, of course,

Természetesen a kenyérpirítómnak

my toaster had to have a plastic case.

műanyag burkolatúnak kellet lennie.

Plastic is the defining feature

A műanyag az olcsó elektromos

of cheap electrical goods.

eszközök legfőbb jellegzetessége.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

És mivel a műanyag olajból készül, felhívtam a BP-t

and spent a good half an hour

és jó félórán át próbáltam

trying to convince the PR office at BP

a BP PR-osát meggyőzni,

that it would be fantastic for them

hogy milyen jó lenne nekik,

if they flew me to an oil rig

ha elvinnének egy olajfúró platformra

and let me have a jug of oil.

és kaphatnék egy kanna olajat.

BP obviously has a bit more on their mind now.

A BP-nek persze nagyobb gondjai is vannak most ennél.

But even then

De még így is,

they weren't convinced

nem voltak meggyőzve,

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

azt mondták "Oké, visszahívunk" -- nem hívtak.

So I looked at other ways of making plastic.

Így más műanyag-készítési módok után néztem.

And you can actually make plastic

És tulajdonképpen csinálhatunk műanyagot

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

növényi olajokból is, de akár keményítőkből is.

So this is attempting to make

Nos, itt megpróbálok

potato starch plastic.

burgonyakeményítő műanyagot gyártani.

And for a while that was looking really good.

És egy darabig egész jól nézett ki.

I poured it into the mold, which you can see there,

Egy öntőformába töltöttem -- itt látható --

which I've made from a tree trunk.

amit egy fatörzsből faragtam ki.

And it was looking good for a while,

És egy darabig egész jól nézett ki,

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

de kint hagytam, mert meg kellet száradnia,

and unfortunately I came back

és sajnos amikor visszajöttem,

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

csigák ették az el nem bomlott krumplidarabokat.

So kind of out of desperation,

Szóval kétségbeesésemben úgy döntöttem,

I decided that I could think laterally.

hogy valami újszerű gondolkodásmódot vetek be.

And geologists have actually christened --

A geológusok elnevezték

well, they're debating whether to christen --

-- illetve vitatkoznak, hogy elnevezzék-e --

the age that we're living in --

a mai korunkat, amiben élünk

they're debating whether to make it a new geological epoch

egy új földtani korszaknak,

called the Anthropocene, the age of Man.

antropogénnek, az emberi korszaknak.

And that's because geologists of the future

Azért, mert a jövő geológusai

would kind of see a sharp shift

egy éles elváltozást látnak majd

in the strata of rock that is being laid down now.

abban a kőzetrétegben ami most keletkezik.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Hirtelen radioaktívvá válik Csernobil miatt

and the 2,000 or so nuclear bombs

meg a kb. 2000 atombomba miatt

that have been set off since 1945.

amit 1945-óta felrobbantottak.

And there'd also be an extinction event --

És lenne benne kipusztulási esemény is,

like fossils would suddenly disappear.

hiszen a fosszíliák hirtelen eltűnnének.

And also, I thought

És szerintem

that there would be

találnának

synthetic polymers,

szintetikus polimereket,

plastics, embedded in the rock.

műanyagokat, a kőzetben.

So I looked up a plastic --

Tehát kerestem egy műanyag...

so I decided that I could mine

tehát elhatároztam, hogy bányászhatnék

some of this modern-day rock.

egy kis modernkori kőzetet.

And I went up to Manchester

Így elmentem Manchesterbe,

to visit a place called Axion Recycling.

egy Axion Recycling nevű helyre.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Ők az ú.n. WEEE élharcosai, ami az EU

which is this European electrical and electronic waste directive.

elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelve.

And that was brought into force

Ezt azért hozták létre,

to try and deal with the mountain of stuff

hogy megbirkózzon azzal a tengernyi

that is just being made

dologgal ami elkészül

and then living for a while in our homes

majd egy darabig otthonaikban él,

and then going to landfill.

aztán a szemétdombon végzi.

But this is it.

De itt az egész!

(Music)

(Zene)

(Laughter)

(Nevetés)

So there's a picture

Szóval egy kép

of my toaster.

a kenyérpirítómról.

(Applause)

(Taps)

That's it without the case on.

Ez itt, burkolat nélkül.

And there it is on the shelves.

És ez pedig egy áruházi polcon.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Giussani: Úgy hallottam egyszer be is kapcsoltad.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Igen, egyszer bedugtam a konnektorba.

I don't know if you could see,

Nem tudom, látták-e,

but I was never able to make insulation for the wires.

de képtelen voltam a vezetékeket szigetelni.

Kew Gardens were insistent

A Kew botanikus kert

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

határozottan ellenezte, hogy megcsapoljam a gumifáikat.

So the wires were uninsulated.

Szóval a vezetékek nincsenek szigetelve.

So there was 240 volts

Így aztán 240 volt

going through these homemade copper wires,

ment át a házi készítésű rézdrótokon,

homemade plug.

és a barkácsolt csatlakozón.

And for about five seconds,

És kb. 5 másodpercig

the toaster toasted,

a kenyérpirító pirított,

but then, unfortunately,

de aztán, sajnos,

the element kind of melted itself.

az alkatrészek megolvadtak.

But I considered it a partial success, to be honest.

De számomra ez már részben siker.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Thwaites. TT: Köszönöm.