Thomas Thwaites: How I built a toaster -- from scratch

Traducător: Anca BV Corector: Ariana Bleau Lugo

If we look around us,

Dacă ne uităm în jurul nostru,

much of what surrounds us

mare parte din ceea ce ne înconjoară

started life as various rocks and sludge

şi-a început viaţa sub formă de roci şi noroi

buried in the ground in various places in the world.

îngropate în pământ în diferite părţi ale lumii.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

Dar, bineînţeles, acum nu arată ca nişte pietre şi noroi;

They look like TV cameras, monitors,

arată ca televizoare, monitoare,

annoying radio mics.

microfoane radio enervante.

And so this magical transformation

Şi, astfel, această transformare magică

is what I was trying to get at with my project,

este ce am încercat să obţin prin acest proiect,

which became known as the Toaster Project.

care a devenit cunoscut sub numele de Proiectul Prăjitorului de pâine.

And it was also inspired by this quote

Şi am fost inspirat şi de citatul acesta

from Douglas Adams,

ai lui Douglas Adams.

and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

Şi de situaţia din "Ghidul autostopistului galactic".

And the situation it describes

Iar situaţia pe care o descrie

is the hero of the book -- he's a 20th-century man --

e despre eroul acestei cărţi -- un om din secolul 20 --

finds himself alone on a strange planet

care ajunge singur pe o planetă străină

populated only by a technologically primitive people.

populată de un popor primitiv din punct de vedere tehnologic.

And he kind of assumes that, yes,

Iar el presupune într-un fel că, da,

he'll become -- these villagers --

el va deveni -- aceşti săteni --

he'll become their emperor

el va deveni împăratul lor

and transform their society

şi le va transforma societatea

with his wonderful command of technology

cu minunatele lui cunoştinţe de tehnologie,

and science and the elements,

ştiinţă şi elemente,

but, of course, realizes

dar, bineînţeles, realizează

that without the rest of human society,

că fără restul societăţii umane,

he can barely make a sandwich,

de-abia poate să facă un sandviş,

let alone a toaster.

darămite un prăjitor de pâine.

But he didn't have Wikipedia.

Dar el nu avea Wikipedia.

So I thought, okay,

Aşa că m-am gandit, bine,

I'll try and make an electric toaster from scratch.

voi încerca să fac un prăjitor de pâine electric de la zero.

And, working on the idea

Şi, lucrând la ideea

that the cheapest electric toaster

că cel mai ieftin prăjitor electric

would also be the simplest to reverse-engineer,

ar fi, de asemenea, cel mai uşor de dezasamblat,

I went and bought the cheapest toaster I could find,

m-am dus şi am cumpărat cel mai ieftin prăjitor pe care l-am găsit,

took it home

l-am dus acasă

and was kind of dismayed to discover

şi am fost consternat să descopăr

that, inside this object,

că, în acest obiect,

which I'd bought for just 3.49 pounds,

pe care l-am cumpărat cu numai 3,94 lire,

there were 400 different bits

sunt 400 de piese diferite

made out of a hundred-plus different materials.

făcute din mai mult de o sută de materiale diferite.

I didn't have the rest of my life to do this project.

Nu aveam la dispoziţie tot restul vieţii pentru acest proiect;

I had maybe nine months.

aveam aproximativ nouă luni.

So I thought, okay, I'll start with five.

Aşa că m-am gândit, bine, voi începe cu cinci.

And these were steel, mica,

Iar acestea erau oţelul, mica,

plastic, copper and nickel.

plasticul, cuprul şi nichelul.

So, starting with steel: how do you make steel?

Deci, să începem cu oţelul: cum obţii oţelul?

I went and knocked on the door

M-am dus şi am bătut la uşa

of the Rio Tinto Chair

Birourilor Rio Tinto

of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines

pentru Extracţie Avansată de Minerale la Şcoala Regală a Minelor

and said, "How do you make steel?"

şi am spus, "Cum obţineţi oţelul?"

And Professor Cilliers was very kind

Iar profesorul Cilliers a fost foarte amabil

and talked me through it.

şi mi-a explicat cum se face.

And my vague rememberings from GCSE science --

Iar aminitirile mele vagi din liceu --

well, steel comes from iron,

ei bine, oţelul se obţine din fier,

so I phoned up an iron mine.

aşa că am sunat la o mină de fier.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

Şi am spus, "Bună ziua, încerc să fac un prăjitor.

Can I come up and get some iron?"

Pot să vin să iau nişte fier?"

Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Din nefericire, când am ajuns acolo -- apare Ray.

He had misheard me

M-a înţeles greşit

and thought I was coming up because I was trying to make a poster,

şi a crezut că vin pentru că vroiam să fac un afiş,

and so wasn't prepared to take me into the mines.

şi astfel nu era pregătit să mă ducă în mină.

But after some nagging, I got him to do that.

Dar, după ce l-am bătut la cap, l-am convins.

(Video) Ray: It was Crease Limestone,

(Video) Ray: Este vorba de calcar.

and that was produced

Iar acesta a fost produs

by sea creatures

de creaturi marine

350 million years ago

cu 350 de milioane de ani în urmă

in a nice, warm,

într-o atmosferă plăcută,

sunny atmosphere.

caldă, însorită.

When you study geology,

Când studiezi geologia

you can see what's happened in the past,

vezi ce s-a întâmplat în trecut.

and there were terrific changes in the earth.

Au existat schimbări teribile.

Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

Thomas Thwaites: După cum vedeți, aveau puse decoraţiile de Crăciun.

And of course, it wasn't actually a working mine anymore,

Şi, bineînţeles, nu mai era o mină activă,

because, though Ray was a miner there,

pentru că, deşi Ray era miner,

the mine had closed

mina se închisese

and had been reopened as a kind of tourist attraction,

şi fusese redeschisă ca un fel de atracţie turistică,

because, of course, it can't compete

pentru că, bineînţeles, nu poate concura

on the scale of operations which are happening

la scara operaţiunilor cu ceea ce se întâmplă

in South America, Australia, wherever.

în America de Sud, Australia, etc.

But anyway, I got my suitcase of iron ore

Dar, oricum, mi-am luat valiza de minereu de fier

and dragged it back to London on the train,

şi am cărat-o înapoi la Londra cu trenul,

and then was faced with the problem:

şi apoi m-am confruntat cu problema:

Okay, how do you make this rock

Bine, cum transformi această rocă

into components for a toaster?

în componente pentru prăjitor?

So I went back to Professor Cilliers,

Aşa că m-am întors la profesorul Cilliers,

and he said, "Go to the library."

iar acesta mi-a spus, "Du-te la bibliotecă".

So I did

Aşa am făcut

and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy --

şi am căutat prin manualele de metalurgie pentru studenţi --

completely useless for what I was trying to do.

complet nefolositoare pentru ce încercam să fac.

Because, of course, they don't actually tell you how to do it

Pentru că, bineînţeles, nu îţi spun cum se face, de fapt,

if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

dacă vrei s-o faci singur şi nu ai la dispoziţie o uzină de extracţie.

So I ended up going to the History of Science Library

Aşa că până la urmă m-am dus la Biblioteca de Istorie a Ştiinţelor

and looking at this book.

şi am studiat cartea aceasta.

This is the first textbook on metallurgy

Acesta este un manual de metalurgie

written in the West, at least.

scris în vest.

And there you can see that woodcut

Şi aici poţi vedea matriţele de lemn,

is basically what I ended up doing.

ceea ce am ajuns până la urmă să fac.

But instead of a bellows, I had a leaf blower.

Dar, în loc de un burduf, am folosit o frunză.

(Laughter)

(Râsete)

And that was something that reoccurred throughout the project,

Iar asta s-a mai întâmplat pe parcursul proiectului,

was, the smaller the scale you want to work on,

şi anume, cu cât vrei să lucrezi la o scară mai mică,

the further back in time you have to go.

cu atâta trebuie să te întorci mai departe în timp.

And so this is after

Iar asta se întâmpla

a day and about half a night

după o zi şi o jumătate de noapte

smelting this iron.

de extragere a acestui fier.

I dragged out this stuff,

Am extras chestia asta,

and it wasn't iron.

şi nu era fier.

But luckily,

Dar, din fericire,

I found a patent online

am găsit un patent online

for industrial furnaces that use microwaves,

pentru furnalele industriale care folosesc microunde.

and at 30 minutes at full power,

Şi, după 30 de minute la capacitate maximă

and I was able to finish off the process.

am reuşit să duc procesul la bun sfârşit.

So, my next --

Astfel, următorul --

(Applause)

(Aplauze)

The next thing I was trying to get was copper.

Următorul lucru pe care am încercat să-l obţin a fost cuprul.

Again, this mine

Din nou, această mină

was once the largest copper mine in the world.

fusese cândva cea mai mare mină de cupru din lume.

It's not anymore,

Nu mai este,

but I found a retired geology professor

dar am dat peste un profesor de geologie pensionat

to take me down,

care să mă conducă acolo.

and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

Şi mi-a spus, "Bine, te voi lăsa să iei nişte apă din mină."

And the reason I was interested in getting water

Iar motivul pentru care vroiam să iau apă

is because water which goes through mines

era că apa care trece prin mine

becomes kind of acidic

devine într-un fel acidă

and will start picking up,

şi începe să capteze,

dissolving the minerals from the mine.

să dizolve mineralele din mină.

And a good example of this is the Rio Tinto,

Iar un bun exemplu pentru asta este Rio Tinto,

which is in Portugal.

care este în Portugalia.

As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

După cum vedeți, are o mulţime de minerale dizolvate în el.

So many such

Sunt multe asemenea,

that it's now just a home for bacteria

care sunt doar o cloacă de bacterii,

who really like acidic, toxic conditions.

care preferă condiţiile acide, toxice.

But anyway, the water I dragged back

Dar, oricum, apa pe care am adus-o

from the Isle of Anglesey where the mine was --

din insula Anglesey, unde se afla mina --

there was enough copper in it

avea suficient cupru în ea,

such that I could cast the pins

astfel încât să turnăm pinii

of my metal electric plug.

pentru ştecherul electric metalic.

So my next thing: I was off to Scotland

Apoi, următorul lucru: m-am dus în Scoţia

to get mica.

să fac rost de mică.

And mica is a mineral

Iar mica este un mineral

which is a very good insulator

foarte bun izolator

and very good at insulating electricity.

şi foarte bun la izolarea electricităţii.

That's me getting mica.

Aici sunt eu obţinând mică.

And the last material I'm going to talk about today is plastic,

Şi ultimul material despre care voi vorbi azi e plasticul.

and, of course,

Căci, bineînţeles,

my toaster had to have a plastic case.

prăjitorul meu trebuia să aibă o carcasă de plastic.

Plastic is the defining feature

Plasticul este caracteristica distinctivă

of cheap electrical goods.

a bunurilor electrice ieftine.

And so plastic comes from oil, so I phoned up BP

Astfel, plasticul se obţine din petrol, aşa că am sunat la BP

and spent a good half an hour

şi am petrecut o jumătate de oră

trying to convince the PR office at BP

încercând să conving biroul de relaţii cu publicul al BP

that it would be fantastic for them

că ar fi extraordinar pentru ei

if they flew me to an oil rig

dacă m-ar trimite la o instalaţie petrolieră

and let me have a jug of oil.

şi mi-ar da o canistră de petrol.

BP obviously has a bit more on their mind now.

BP, evident, au mai multe pe cap acum.

But even then

Dar chiar şi atunci

they weren't convinced

nu erau convinşi

and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

şi mi-ai spus, "Bine, te vom suna noi înapoi", -- nu s-a întâmplat asta.

So I looked at other ways of making plastic.

Aşa că am căutat alte metode de a obţine plastic.

And you can actually make plastic

De fapt, poţi obţine plastic

from obviously oils which come from plants, but also from starches.

din uleiuri cunoscute obţinute din plante, dar şi din amidon.

So this is attempting to make

Aici este o tentativă de a obţine

potato starch plastic.

platic din amidon de cartof.

And for a while that was looking really good.

Şi, pentru o vreme, arăta chiar bine.

I poured it into the mold, which you can see there,

Am turnat-o în formă, pe care o puteţi vedea aici,

which I've made from a tree trunk.

pe care am făcut-o dintr-un trunchi de copac.

And it was looking good for a while,

Şi pentru o vreme arăta bine.

but I left it outside, because you had to leave it outside to dry,

dar am lăsat-o afară, pentru că trebuia s-o laşi afară să se usuce,

and unfortunately I came back

şi, din păcate, când m-am întors

and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

am găsit melci care mâncau bucăţile nehidrolizate de cartof.

So kind of out of desperation,

Şi, din disperare,

I decided that I could think laterally.

am decis că aş putea privi lucrurile din altă perspectivă.

And geologists have actually christened --

Iar geologii chiar au botezat --

well, they're debating whether to christen --

ei bine, discută dacă să boteze --

the age that we're living in --

epoca în care trăim --

they're debating whether to make it a new geological epoch

discută dacă s-o facă o nouă epocă geologică

called the Anthropocene, the age of Man.

numită Antropocen, epoca Omului.

And that's because geologists of the future

Iar asta se întâmplă pentru că geologii din viitor

would kind of see a sharp shift

ar vedea o deplasare bruscă

in the strata of rock that is being laid down now.

în stratul de roci care se sedimentează acum.

So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl

Dintr-o dată, va deveni radioactivă din cauza Cernobîlului

and the 2,000 or so nuclear bombs

şi a celor aproximativ 2.000 de bombe nucleare

that have been set off since 1945.

care au fost declanşate din 1945.

And there'd also be an extinction event --

Şi ar fi un eveniment de exterminare --

like fossils would suddenly disappear.

fosilele ar dispărea brusc.

And also, I thought

Şi, de asemenea, m-am gândit

that there would be

că există

synthetic polymers,

polimeri sintetici,

plastics, embedded in the rock.

plasticuri prinse în rocă.

So I looked up a plastic --

Aşa că am căutat un plastic --

so I decided that I could mine

şi am decis că aş putea fora

some of this modern-day rock.

acest tip de rocă modernă.

And I went up to Manchester

M-am dus în Manchester

to visit a place called Axion Recycling.

să vizitez un loc numit Axion Recycling.

And they're at the sharp end of what's called the WEEE,

Iar aceştia sunt conformi cu ceea ce se numeşte WEEE,

which is this European electrical and electronic waste directive.

care e o directivă europeană privind deşeurile electrice şi electronice.

And that was brought into force

Iar aceasta a intrat în vigoare

to try and deal with the mountain of stuff

pentru a încerca administrarea munţilor de produse

that is just being made

care sunt fabricate,

and then living for a while in our homes

și după ce trăiesc un timp în casele noastre,

and then going to landfill.

sunt pur şi simplu aruncate pe câmp.

But this is it.

Dar, asta e.

(Music)

(Muzică)

(Laughter)

(Râsete)

So there's a picture

Iată o poză

of my toaster.

a prăjitorului meu.

(Applause)

(Aplauze)

That's it without the case on.

Aici este fără carcasă.

And there it is on the shelves.

Iar aici este pe raft.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

Bruno Giussani: Mi s-a spus că l-ai şi băgat în priză o dată.

TT: Yeah, I did plug it in.

TT: Da, l-am băgat.

I don't know if you could see,

Nu ştiu dacă se vede,

but I was never able to make insulation for the wires.

dar nu am reuşit să fac izolaţia la fire.

Kew Gardens were insistent

Grădinile Botanice Regale au insistat

that I couldn't come and hack into their rubber tree.

că nu pot merge să iau bucăţi din copacul lor de cauciuc.

So the wires were uninsulated.

Aşa că firele nu au fost izolate.

So there was 240 volts

Aşa că au trecut 240 de volţi

going through these homemade copper wires,

prin aceste fire de cupru făcute acasă,

homemade plug.

un ştecher făcut acasă.

And for about five seconds,

Şi, pentru aproximativ cinci secunde,

the toaster toasted,

prăjitorul a prăjit,

but then, unfortunately,

dar apoi, din păcate,

the element kind of melted itself.

elementul s-a cam topit.

But I considered it a partial success, to be honest.

Dar l-am considerat un succes parţial, să fiu sincer.

BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

BG: Thomas Twaites. (TT: Mulţumesc.)