Charles Robertson: Africa's next boom

Перекладач: Tania Kostiuk Утверджено: Oksana Hoynyak

Africa is booming.

Африка процвітає.

Per capita incomes since the year 2000

Доходи на душу населення з 2000 року

have doubled,

подвоїлися.

and this boom is impacting on everyone.

І цей ажіотаж впливає на кожного.

Life expectancy has increased by one year

Тривалість життя зростає на рік

every three years for the last decade.

кожні три роки протягом останнього десятиліття.

That means if an African child is born today,

Це означає, що якщо африканська дитина народиться сьогодні,

rather than three days ago,

а не три дні тому,

they will get an extra day of life

вона отримає додатковий день життя

at the end of their lifespan.

наприкінці своєї життєвої дороги.

It's that quick.

Все так швидко.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Коефіцієнт захворювання на ВІЛ знизився на 27 відсотків:

600,000 less people a year are getting HIV

за рік менше ніж 600,000 людей заражаються вірусом імунодефіциту людини

in sub-Saharan Africa.

в Африці на південь від Сахари.

The battle against malaria is being won,

Війну проти малярії виграно,

with deaths from malaria down 27 percent,

смертність від цієї хвороби знизилась на 27 відсотків

according to the latest World Bank data.

згідно з останніми даними Світового Банку.

And malaria nets actually are playing a role in that.

І тенета малярії насправді відіграють певну роль в цьому.

This shouldn't surprise us,

Це не повинно дивувати нас,

because actually, everybody grows.

тому що, насправді, всі виростають.

If you go back to Imperial Rome

Якщо повернутися до Римської Імперії

in the Year 1 A.D.,

в перші роки нашої ери,

there was admittedly about 1,800 years

протягом близько 1800 років

where there wasn't an awful lot of growth.

не спостерігалось великого розвитку.

But then the people that the Romans

А от люди, яких римляни

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

назвали б шотландськими варварами, мої предки

were actually part of the Industrial Revolution,

були фактично частиною промислової революції,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

і в XIX столітті розвиток почав прискорюватись,

and you saw that get quicker and quicker,

і відбувається все швидше і швидше.

and it's been impacting everyone.

Це вплинуло на кожного.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Не має значення, чи це джунглі Сінгапуру,

or the tundra of northern Finland.

чи тундра північної Фінляндії.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Кожен залучений. Це тільки питання часу, коли саме

the inevitable happens.

трапиться неминуче.

Among the reasons I think it's happening right now

Одна з причин, чому я думаю, що це відбувається прямо зараз

is the quality of the leadership across Africa.

- якість керівництва по всій Африці.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Я думаю, більшість з нас погодиться, що в 1990-х роках

the greatest politician in the world was African,

найкращими політиками у світі були африканці,

but I'm meeting brilliant people

але я постійно зустрічаю чудових людей

across the continent the entire time,

по всьому континенту.

and they're doing the reforms

Вони впроваджують реформи,

which have transformed the economic situation

які змінили економічну ситуацію

for their countries.

у своїх країнах.

And the West is engaging with that.

І Захід спонукає до цього.

The West has given debt forgiveness programs

Захід запустив програми анулювання заборгованості,

which have halved sub-Saharan debt

які зменшили наполовину заборгованість па півдні від Сахари

from about 70 percent of GDP down to about 40.

від майже 70 відсотків ВВП до 40.

At the same time, our debt level's gone up to 120

У той же час, наш рівень заборгованості зріс до 120,

and we're all feeling slightly miserable

і ми всі відчуваємо себе трохи нещасними

as a result.

в результаті.

Politics gets weaker when debt is high.

Політика слабшає, коли заборгованість є високою.

When public sector debt is low,

Коли заборгованість державного сектора низька,

governments don't have to choose

уряди не змушені вибирати між тим,

between investing in education and health

чи інвестувати в освіту та охорону здоров’я,

and paying interest on that debt you owe.

чи сплачувати відсотки за заборгованість.

And it's not just the public sector which is looking so good.

І річ не тільки у державному секторі, який виглядає так добре.

The private sector as well.

Справа і в приватному секторі також.

Again, in the West, we have private sector debt

Знову ж таки, на Заході, приватний сектор заборгував

of 200 percent of GDP in Spain,

200 відсотків ВВП в Іспанії,

the U.K., and the U.S.

Великобританії та США.

That's an awful lot of debt.

Це неймовірна сума боргу.

Africa, many African countries,

Африка, багато країн Африки

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

засіли в 10 - 30 відсотках ВВП.

If there's any continent that can do what China has done --

Якщо існує континент, що може зробити те, що зробив Китай -

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

на тій схемі у Китаї 130 відсотків ВВП -

if anyone can do what China has done

якщо хтось може зробити те, що зробив Китай

in the last 30 years,

за останні 30 років,

it'll be Africa in the next 30.

то це буде Африка в наступні 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

У них є достатньо державних коштів, велика заборгованість приватного сектора.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Хто-небудь признає це? Фактично, вони самі визнають.

Foreign direct investment

Прямі іноземні інвестиції

has poured into Africa in the last 15 years.

надходили до Африки протягом останніх 15 років.

Back in the '70s,

Ще в '70х роках

no one touched the continent with a barge pole.

ніхто не хотів мати справи з цим континентом.

And this investment is actually Western-led.

І ці інвестиції насправді надходять під керівництвом Заходу.

We hear a lot about China,

Ми багато чуємо про Китай,

and they do lend a lot of money,

йому насправді позичають багато грошей,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

але 60 відсотків прямих іноземних інвестицій в останні пару років

has come from Europe, America, Australia, Canada.

надійшли з Європи, Америки, Австралії, Канади.

Ten percent's come from India.

Десять відсотків надійшли з Індії.

And they're investing in energy.

І вони вкладають кошти в енергетику.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Африка виробляє зараз 10 мільйонів барелів нафти на день.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Так само як і Саудівська Аравія чи Росія.

And they're investing in telecoms,

Кошти вкладають у сферу телекомунікації,

shopping malls.

у будівництво торгових центрів.

And this very encouraging story, I think,

А в основі цієї підбадьорливої історії -

is partly demographic-led.

почасти демографія.

And it's not just about African demographics.

І мова йде не тільки про демографію Африки.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Перед вами частка 15-24-річних

in various parts of the world,

у різних частинах світу.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

На секунду зосередьтеся на синій лінії.

Ten years ago, say you're Foxconn

Уявіть собі, що десять років тому ви є Фоксконом,

setting up an iPhone factory, by chance.

який засновує фабрику айфонів.

You might choose China,

Ви можете вибрати Китай,

which is the bulk of that East Asian blue line,

який є більшою частиною синьої лінії Східної Азії,

where there's 200 million young people,

де мешкає 200 мільйонів молодих людей.

and every year until 2010 that's getting bigger.

І кожного року аж до 2010 їхня кількість зростає.

Which means you're going to have new guys

Це означає, що до вас будуть приходити нові люди,

knocking on the door saying, "Give us a job,"

стукаючи у двері і кажучи: “Дайте нам роботу”

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

і “Мені не потрібне підвищення заробітної плати, тільки дайте мені роботу, будь ласка".

Now, that's completely changed now.

Так от, все повністю змінилося.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Цього десятиліття очікується 20-30 відсоткове зменшення кількості

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

15-24 річних в Китаї.

So where do you set up your new factory?

Тож де ви плануєте свою нову фабрику?

You look at South Asia, and people are.

Ви дивитеся на Південну Азію і на тамтешніх людей.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Вони дивляться на Пакистан та Бангладеш,

and they're also looking at Africa.

а ще на Африку.

And they're looking at Africa

І дивляться вони на Африку,

because that yellow line is showing you

тому що жовта лінія показує вам,

that the number of young Africans

що число молодих африканців

is going to continue to get bigger

буде збільшуватися

decade after decade after decade out to 2050.

десятиліття за десятиліттям до 2050-х років.

Now, there's a problem with lots of young people

Існує проблема з великою кількістю молодих людей,

coming into any market,

які приходять на будь-який ринок,

particularly when they're young men.

особливо, коли це молоді чоловіки.

A bit dangerous, sometimes.

Інколи трохи ризиковано.

I think one of the crucial factors

Я думаю, що одним з найважливіших факторів

is how educated is that demographic?

є те, наскільки розвинутою є ця демографія.

If you look at the red line here,

Якщо ви поглянете на червону лінію,

what you're going to see is that in 1975,

ви побачите, що у 1975 році

just nine percent of kids

всього дев’ять відсотків дітей

were in secondary school education

навчались в середній школі

in sub-Saharan Africa.

в Африці на південь від Сахари.

Would you set up a factory

Чи хотіли б ви створити фабрику

in sub-Sahara in the mid-1970s?

на півдні від Сахари в середині 1970-х?

Nobody else did.

Ніхто цього б не зробив.

They chose instead Turkey and Mexico

Натомість вони вибрали Туреччину та Мексику,

to set up the textiles factories,

щоб створити текстильні фабрики,

because their education levels

тому що рівні їхньої освіти

were 25 to 30 percent.

сягали 25-30 відсотків.

Today, sub-Sahara is at the levels

Сьогодні рівень освіти на півдні від Сахари

that Turkey and Mexico were at in 1975.

такий же як у Туреччині та Мексиці у 1975-х.

They will get the textiles jobs

Тамтешні мешканці можуть отримати роботу на текстильних фабриках,

that will take people out of rural poverty

що допоможе жителям сільських районах подолати злидні.

and put them on the road to industrialization and wealth.

І виведе їх на шлях індустріалізації та багатства.

So what's Africa looking like today?

То як же виглядає Африка сьогодні?

This is how I look at Africa.

Ось як я дивлюсь на Африку.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Виглядає трохи незвично, тому що я економіст.

Each little box is about a billion dollars,

Кожна маленька коробочка містить близько мільярда доларів,

and you see that I pay an awful lot of attention

і ви бачите, що я приділяю дуже багато уваги

to Nigeria sitting there in the middle.

Нігерії, яка знаходиться ось там посередині.

South Africa is playing a role.

Південна Африка також відіграє певну роль.

But when I'm thinking about the future,

Але коли я думаю про майбутнє,

I'm actually most interested

я насправді найбільш зацікавлений

in Central, Western and Southern Africa.

в Центральній, Західній і Південній Африці.

If I look at Africa by population,

Якщо я дивлюсь на Африку за чисельністю населення,

East Africa stands out

Східна Африка виділяється

as so much potential.

через великі можливості.

And I'm showing you something else with these maps.

І я покажу вам дещо інше на цих картах.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Я покажу вам демократію проти автократії.

Fragile democracies is the beige color.

Крихкі демократичні країни - бежевого кольору.

Strong democracies are the orange color.

Сильні демократичні країни - помаранчевого.

And what you'll see here is that most Africans

Як бачите, більшість африканців

are now living in democracies.

живуть на даний час в демократичних країнах.

Why does that matter?

Чому це важливо?

Because what people want

Тому що те, чого хочуть люди

is what politicians try,

є тим, що політики намагаються дати,

they don't always succeed, but they try and deliver.

їм не завжди вдається, але вони намагаються і виконують.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

І те, що ви отримали - це зміцнення чіткого кругообігу.

In Ghana in the elections, in December 2012,

На виборах у Гані, в грудні 2012 року,

the battle between the two candidates

битва між двома кандидатами

was over education.

точилась за навчальний процес.

One guy offered free secondary school education

Один пропонував безкоштовну середню освіту

to all, not just 30 percent.

для всіх, а не тільки для 30 відсотків.

The other guy had to say,

Інший змушений був пообіцяти

I'm going to build 50 new schools.

збудувати 50 нових шкіл.

He won by a margin.

Він виграв з перевагою.

So democracy is encouraging governments

Таким чином, демократія заохочує уряди

to invest in education.

вкладати кошти у навчання.

Education is helping growth and investment,

Освіта допомагає розвитку та інвестиціям,

and that's giving budget revenues,

і це збільшує доходи бюджету,

which is giving governments more money,

який дає урядам більше грошей,

which is helping growth through education.

що допомагає розвитку через освіту.

It's a positive, virtuous circle.

Це чітке замкнуте коло.

But I get asked this question,

Але мені задають запитання,

and this particular question makes me quite sad:

і одне з них особливо засмучує мене:

It's, "But what about corruption?

“А як щодо корупції?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Як ви можете вкладати кошти в Африку, коли там є корупція?"

And what makes me sad about it

І мене засмучує,

is that this graph here is showing you

що згідно з цим графіком,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

найбільший взаємозв’язок з корупцією - це багатство.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Коли ви бідні, корупція не є вашим головним пріоритетом.

And the countries on the right hand side,

Погляньте на країни по правій стороні:

you'll see the per capita GDP,

це рівень ВВП на душу населення.

basically every country

Загалом кожна країна

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

з ВВП на душу населення, скажімо, менше 5 000 доларів,

has got a corruption score

отримала оцінку корупції,

of roughly, what's that, about three?

грубо беручи, близько трьох?

Three out of 10. That's not good.

Три з 10. Це не добре.

Every poor country is corrupt.

Кожна бідна країна є корумпованою.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Кожна багата країна є відносно не корумпованою.

How do you get from poverty and corruption

Як перейти від убогості і корупції

to wealth and less corruption?

до багатства і меншої корупції?

You see the middle class grow.

Ви бачите, що середній клас збільшується.

And the way to do that is to invest,

Зарадити можуть інвестиції.

not to say I'm not investing in that continent

Це не означає що, мовляв я не вкладаю гроші в цей континент,

because there's too much corruption.

тому що там велика корупція.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Я не хочу бути захисником корупції.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Мене заарештували, тому що я відмовився сплатити хабар -

not in Africa, actually.

щоправда, не в Африці.

But what I'm saying here is that

Але я хочу наголосити, що

we can make a difference

ми можемо змінити ситуацію

and we can do that by investing.

за рахунок інвестицій.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Тепер я розповім вам таку собі таємницю.

Economists aren't great at forecasting.

Економісти не сильні в прогнозуванні.

Because the question really is, what happens next?

Тому що йдеться насправді про те, що трапиться далі?

And if you go back to the year 2000,

Якщо повернутися до 2000 року

what you'll find is The Economist

і взяти до рук журнал "Економіст",

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

ви побачите дуже відому обкладинку: “Безнадійний континент”.

and what they'd done is they'd looked at growth

Що вони зробили? Вони подивились на розвиток

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

в Африці за останні 10 років - 2 відсотки -

and they said,

і сказали,

what's going to happen in the next 10 years?

а що ж станеться через 10 років?

They assumed two percent,

Вони припустили зростання у тих же 2 відсотки,

and that made it a pretty hopeless story,

і це зробило континент досить безнадійним,

because population growth was two and a half.

тому що чисельність населення збільшилась в два з половиною рази.

People got poorer in Africa in the 1990s.

У 1990-х роках люди в Африці біднішали.

Now 2012, The Economist has a new cover,

А в 2012 році "Економіст" вийшов під новою обкладинкою.

and what does that new cover show?

І що ж вона показує?

That new cover shows, well, Africa rising,

А те, що Африка зростає,

because the growth over the last 10 years

адже розвиток за останні 10 років

has been about five and a half percent.

становив близько п’ять з половиною відсотків.

I would like to see if you can all now become economists,

А тепер погляньмо, чи маєте ви здібності економістів?

because if growth for the last 10 years

Адже якщо розвиток за останні 10 років

has been five and a half percent,

становив п’ять з половиною відсотків,

what do you think the IMF is forecasting

як ви думаєте, що МВФ передбачить

for the next five years of growth in Africa?

на наступні 5 років розвитку в Африці?

Very good. I think you're secretly saying

Дуже добре. Я думаю, ви таємно прокручуєте собі

to your head, probably five and a half percent.

в голові, можливо п’ять з половиною відсотків.

You're all economists, and I think,

Ви всі економісти, і я думаю,

like most economists, wrong.

як і більшість економістів, помиляєтесь.

No offense.

Не ображайтесь.

What I like to do is try and find the countries

Те, що я хочу зробити - це спробувати знайти країни,

that are doing exactly what Africa has already done,

які роблять саме те, що Африка вже зробила,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

і це означає, що стрибок протягом 1800 років з нічого

to whoof, suddenly shooting through the roof.

до чогось певного, раптово пішов вгору.

India is one of those examples.

Індія є одним із таких прикладів.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Це розвиток Індії з 1960 по 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

На секунду не звертайте увагу на шкалу внизу.

Actually, for the first 20 years,

Насправді, протягом перших 20 років,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

у 60-х і 70-х Індія не розвивалась.

It grew at two percent

Розвиток становив 2 відсотки,

when population growth was about two and a half.

тоді як ріст населення - близько двох з половиною.

If that's familiar, that's exactly what happened

Звучить знайомо? Саме це сталося

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

на півдні від Сахари у 80-х і 90-х роках.

And then something happened in 1980.

А потім щось трапилось у 1980.

Boom! India began to explode.

Бум! Індія почала розквітати.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Це не були “індуїстські темпи зростання”,

"democracies can't grow." Actually India could.

"демократії не розвиваються". Насправді Індія змогла.

And if I lay sub-Saharan growth

І якщо я накладу розвиток на півдні від Сахари

on top of the Indian growth story,

поверх історії розвитку Індії,

it's remarkably similar.

вони надзвичайно схожі.

Twenty years of not much growth

Двадцять років невеликого розвитку,

and a trend line which is actually telling you

і тенденції вказують на те,

that sub-Saharan African growth is

що розвиток на південь від Сахари є

slightly better than India.

дещо кращим ніж в Індії.

And if I then lay developing Asia on top of this,

І якщо я накладу розвиток Азії поверх них,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

можу сказати, що Індія на 20 років попереду Африки,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

та розвиток Азії на 10 років попереду Індії.

I can draw out some forecasts

Я можу навести деякі прогнози

for the next 30 to 40 years

на наступні 30-40 років,

which I think are better

які, я думаю, є кращими

than the ones where you're looking backwards.

ніж ті, на які ви зараз споглядаєте.

And that tells me this:

І це говорить ось що:

that Africa is going to go

Африка буде розвиватись

from a $2 trillion economy today

від 2 трильйонів доларів сучасної економіки сьогодні

to a $29 trillion economy by 2050.

до 29 трильйонів доларів економіки до 2050-х.

Now that's bigger than Europe and America

Це більше, ніж Європа і Америка

put together in today's money.

взяті разом по сьогоднішньому капіталу.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Середня тривалість життя зросте на 13 років.

The population's going to double

Населення подвоїться

from one billion to two billion,

від одного мільярда до двох мільярдів,

so household incomes are going to go up sevenfold

а сімейні доходи зростуть у сім разів

in the next 35 years.

за наступні 35 років.

And when I present this in Africa --

Коли я презентую це в Африці -

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Найробі, Лагосі, Аккрі - мені задають одне питання.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

“Чарлі, чому ти настільки песимістичний?”

And you know what?

І знаєте що?

Actually, I think they've got a point.

Насправді, я думаю, вони все зрозуміли.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Невже я кажу, що ми не можемо дістати жодної науки

yes from the positives in Asia and India,

ні з позитивних зрушень в Азії та Індії,

but also the negatives?

ні від невдач?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Можливо, Африка зможе уникнути деяких помилок, які були зроблені.

Surely, the technologies that we're talking about here

Звичайно, технології, про які ми говоримо тут

this last week,

останній тиждень,

surely some of these can perhaps

деякі з них, можливо, зможуть

help Africa grow even faster?

допомогти Африці розвиватись швидше?

And I think here we can play a role.

І я гадаю, що тут ми можемо зіграти певну роль.

Because technology does let you help.

Тому що технологія справді може помогти.

You can go and download

Ви маєте змогу взяти і завантажити

some of the great African literature

щось з відомої африканської літератури

from the Internet now.

з Інтернету просто зараз.

No, not right now, just 30 seconds.

Ні, не просто зараз, а за 30 секунд.

You can go and buy some of the great tunes.

Можете взяти і купити чудові ринґтони.

My iPod's full of them.

В моєму IPodі їх повно.

Buy African products.

Купити африканських товарів.

Go on holiday and see for yourself

Поїхати у відпустку і на свої очі переконатися,

the change that's happening.

як усе змінилося.

Invest.

Вкласти гроші.

Perhaps hire people, give them the skills

Можливо, найняти людей, навчити їх чомусь,

that they can take back to Africa,

що вони зможуть взяти назад в Африку,

and their companies will grow an awful lot faster

і їхні компанії розвиватимуться набагато швидше,

than most of ours here in the West.

ніж більшість наших компаній на Заході.

And then you and I can help make sure

І тоді і ви, і я переконаємось,

that for Africa, the 21st century is their century.

що для Африки XXI століття є їхнім століттям.

Thank you very much.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)