Charles Robertson: Africa's next boom

Charles Robertson: Afrikas Aufschwung

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Tonia David

Africa is booming.

Afrika boomt.

Per capita incomes since the year 2000

Die Pro-Kopf-Einkommen haben sich seit 2000

have doubled,

verdoppelt

and this boom is impacting on everyone.

und dieser Boom wirkt sich auf alle aus.

Life expectancy has increased by one year

Die Lebenserwartung hat sich im letzten Jahrzehnt

every three years for the last decade.

alle drei Jahre um ein Jahr erhöht.

That means if an African child is born today,

Wird heute also ein afrikanisches Kind geboren,

rather than three days ago,

und nicht vor drei Tagen,

they will get an extra day of life

dann wird es einen weiteren Lebenstag

at the end of their lifespan.

am Ende seiner Lebensspanne erhalten.

It's that quick.

So schnell geht das.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Und HIV-Infektionsraten sind um 27 % gesunken:

600,000 less people a year are getting HIV

600.000 weniger Menschen pro Jahr bekommen HIV

in sub-Saharan Africa.

in Subsahara-Afrika.

The battle against malaria is being won,

Die Schlacht gegen Malaria wird gerade gewonnen;

with deaths from malaria down 27 percent,

Malariatode sind um 27 % gesunken,

according to the latest World Bank data.

so die letzten Daten der Weltbank.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Malarianetze spielen hierbei tatsächlich eine Rolle.

This shouldn't surprise us,

Das sollte uns nicht überraschen,

because actually, everybody grows.

denn jeder wächst schlussendlich.

If you go back to Imperial Rome

Schauen wir ins Römische Reich,

in the Year 1 A.D.,

ins Jahr 1 nach Christus,

there was admittedly about 1,800 years

gab es anerkanntermaßen ca. 1.800 Jahre

where there wasn't an awful lot of growth.

kein nennenswertes Wachstum.

But then the people that the Romans

Aber die Menschen, die die Römer

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

schottische Barbaren genannt hätten,

were actually part of the Industrial Revolution,

meine Vorfahren, wurden Teil der industriellen Revolution

and in the 19th century, growth began to accelerate,

und im 19. Jh. wurde das Wachstum schneller

and you saw that get quicker and quicker,

und man sah es immer weiter beschleunigen

and it's been impacting everyone.

und es wirkte sich auf alle aus.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Es spielt keine Rolle, ob es im Dschungel von Singapur ist

or the tundra of northern Finland.

oder in der Tundra Nordfinnlands.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Alle hatten Teil. Es kommt nur darauf an,

the inevitable happens.

wann das Unvermeidbare passiert.

Among the reasons I think it's happening right now

Und ich glaube, es passiert unter anderem gerade jetzt

is the quality of the leadership across Africa.

wegen der Qualität afrikanischer Führungskraft.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Die meisten von uns würden zustimmen,

the greatest politician in the world was African,

dass der großartigste Politiker der 90er Afrikaner war,

but I'm meeting brilliant people

aber ich treffe heutzutage brillante Leute

across the continent the entire time,

auf dem ganzen Kontinenten,

and they're doing the reforms

und sie ziehen die Reformen durch,

which have transformed the economic situation

die die wirtschaftliche Situation für ihre Länder

for their countries.

transformiert haben.

And the West is engaging with that.

Und der Westen macht da mit.

The West has given debt forgiveness programs

Westliche Schuldenerlassungsprogramme

which have halved sub-Saharan debt

haben die Schulden in der Subsahara-Afrika halbiert

from about 70 percent of GDP down to about 40.

von etwa 70 % des BIP auf etwa 40 %.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Zugleich sind unsere Schulden auf 120 % gewachsen

and we're all feeling slightly miserable

und wir fühlen uns daher

as a result.

ein bisschen schlecht.

Politics gets weaker when debt is high.

Hohe Schulden schwächen die Politik.

When public sector debt is low,

Sind die öffentlichen Schulden niedrig,

governments don't have to choose

müssen Regierungen keine Wahl treffen

between investing in education and health

zwischen der Investition in Bildung und Gesundheit,

and paying interest on that debt you owe.

und dem Zahlen der Zinsen auf die bestehenden Schulden.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Und nicht nur im öffentlichen Sektor sieht es so gut aus.

The private sector as well.

Im privaten Sektor ebenfalls.

Again, in the West, we have private sector debt

Wieder haben wir im Westen Privatschulden

of 200 percent of GDP in Spain,

von 200 % BIP in Spanien,

the U.K., and the U.S.

in Großbritannien, den USA.

That's an awful lot of debt.

Ein Riesenhaufen Schulden.

Africa, many African countries,

Afrika, viele afrikanische Länder,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

liegen bei 10-30 % des BIP.

If there's any continent that can do what China has done --

Wenn es einen Kontinent gibt, der es China nachahmen kann –

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

China liegt in dieser Liste bei etwa 130 % des BIP –

if anyone can do what China has done

wenn irgendjemand Chinas Fortschritt

in the last 30 years,

der letzten 30 Jahre nachmachen kann,

it'll be Africa in the next 30.

dann ist es Afrika in den nächsten 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Sie haben riesige Staatsschulden, riesige Privatschulden.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Merkt das überhaupt jemand? Oh ja.

Foreign direct investment

Direktinvestitionen aus dem Ausland (FDI)

has poured into Africa in the last 15 years.

ergießen sich seit 15 Jahren über Afrika.

Back in the '70s,

In den 70ern

no one touched the continent with a barge pole.

wollte niemand etwas mit dem Kontinent zu tun haben.

And this investment is actually Western-led.

Und diese Investitionen sind vom Westen angeführt.

We hear a lot about China,

Wir hören viel von China,

and they do lend a lot of money,

und es leiht tatsächlich viel Geld,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

aber 60 % der FDI in den letzten Jahren

has come from Europe, America, Australia, Canada.

stammen aus Europa, Amerika, Australien, Kanada.

Ten percent's come from India.

10 % aus Indien.

And they're investing in energy.

Und sie investieren in Energie.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Afrika produziert heute pro Tag 10 Millionen Barrel Öl.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Genau so viel wie Saudi Arabien oder Russland.

And they're investing in telecoms,

Die Investitionen fließen in Telekommunikation,

shopping malls.

Einkaufszentren.

And this very encouraging story, I think,

Ich halte das für eine ermutigende Geschichte.

is partly demographic-led.

Sie liegt zum Teil

And it's not just about African demographics.

am Bevölkerungsaufbau. Nicht nur am afrikanischen.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Hier ist die Zahl der 15-24-Jährigen

in various parts of the world,

in verschiedenen Weltregionen.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

Konzentrieren Sie sich auf die blaue Linie.

Ten years ago, say you're Foxconn

Wenn, sagen wir mal, Foxconn vor zehn Jahren

setting up an iPhone factory, by chance.

eine iPhone-Fabrik gegründet hätte, zufällig.

You might choose China,

Dann hätte es vielleicht China gewählt,

which is the bulk of that East Asian blue line,

was den Großteil der ostasiatischen blauen Linie ausmacht,

where there's 200 million young people,

wo es 200 Millionen junger Menschen gibt,

and every year until 2010 that's getting bigger.

eine Zahl, die bis 2010 stetig wächst.

Which means you're going to have new guys

Das heißt also, es klopfen ständig neue Leute

knocking on the door saying, "Give us a job,"

an die Tür und sagen: "Ich möchte arbeiten" und

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

"Ich möchte keine große Gehaltserhöhung, ich hätte nur gern einen Job."

Now, that's completely changed now.

Das hat sich jetzt komplett verändert.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

In diesem Jahrzehnt sehen wir

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

die Zahl der 15-24-Jährigen in China um 20-30 % sinken.

So where do you set up your new factory?

Wo bauen wir also die neue Fabrik?

You look at South Asia, and people are.

Wir schauen uns Südasien an, das tun Leute auch.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Sie schauen nach Pakistan und Bangladesch,

and they're also looking at Africa.

und sie schauen auch nach Afrika.

And they're looking at Africa

Und sie schauen nach Afrika,

because that yellow line is showing you

weil die gelbe Linie zeigt,

that the number of young Africans

dass die Zahl junger Afrikaner

is going to continue to get bigger

weiter wachsen wird,

decade after decade after decade out to 2050.

Jahrzehnt um Jahrzehnt, bis 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Es gibt ein Problem, wenn viele junge Leute

coming into any market,

auf irgendeinen Markt drängen,

particularly when they're young men.

besonders wenn es junge Männer sind.

A bit dangerous, sometimes.

Manchmal ist das etwas gefährlich.

I think one of the crucial factors

Einer der kritischen Faktoren hier ist

is how educated is that demographic?

der Bildungsstand dieser Gruppe.

If you look at the red line here,

Die rote Linie hier zeigt,

what you're going to see is that in 1975,

dass im Jahr 1975

just nine percent of kids

nur 9 % der Jugendlichen

were in secondary school education

in Subsahara-Afrika

in sub-Saharan Africa.

eine sekundäre Schulbildung genossen.

Would you set up a factory

Würden Sie eine Fabrik in Subsahara-Afrika

in sub-Sahara in the mid-1970s?

Mitte der 1970er bauen?

Nobody else did.

Das wollte keiner.

They chose instead Turkey and Mexico

Stattdessen wählten sie die Türkei und Mexiko,

to set up the textiles factories,

um ihre Textilfabriken zu errichten,

because their education levels

denn die Bildungsniveaus

were 25 to 30 percent.

lagen bei 25-30 %.

Today, sub-Sahara is at the levels

Heute liegt Subsahara-Afrika auf dem Niveau,

that Turkey and Mexico were at in 1975.

auf dem die Türkei und Mexiko 1975 lagen.

They will get the textiles jobs

Sie werden die Jobs in Textilien bekommen,

that will take people out of rural poverty

die die Leute aus der Landarmut holen

and put them on the road to industrialization and wealth.

und sie auf den Weg in Richtung Industrialisierung und Wohlstand bringen.

So what's Africa looking like today?

Wie sieht Afrika also heute aus?

This is how I look at Africa.

So sehe ich Afrika.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Es ist ein bisschen komisch, weil ich Ökonom bin.

Each little box is about a billion dollars,

Jede kleine Box entspricht etwa einer Milliarde Dollar,

and you see that I pay an awful lot of attention

und Sie sehen, dass ich mich sehr

to Nigeria sitting there in the middle.

auf Nigeria da in der Mitte konzentriere.

South Africa is playing a role.

Südafrika spielt eine Rolle.

But when I'm thinking about the future,

Aber wenn ich über die Zukunft nachdenke,

I'm actually most interested

interessiere ich mich am meisten

in Central, Western and Southern Africa.

für Zentral-, West- und das südliche Afrika.

If I look at Africa by population,

Wenn ich nach Bevölkerung gehe,

East Africa stands out

steht Ostafrika ganz vorn

as so much potential.

mit viel Potential.

And I'm showing you something else with these maps.

Und hier möchte ich Ihnen noch etwas zeigen.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Ich zeige Ihnen Demokratie gegen Autokratie.

Fragile democracies is the beige color.

Zerbrechliche Demokratien in beige.

Strong democracies are the orange color.

Starke Demokratien in orange.

And what you'll see here is that most Africans

Und hier sehen Sie, dass die meisten Afrikaner

are now living in democracies.

heute in Demokratien leben.

Why does that matter?

Wieso ist das wichtig?

Because what people want

Weil Politiker das ausprobieren,

is what politicians try,

was die Leute wollen,

they don't always succeed, but they try and deliver.

es gelingt ihnen nicht immer, aber sie versuchen es.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Ein sich verstärkender positiver Kreislauf.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Bei den Wahlen in Ghana im Dezember 2012

the battle between the two candidates

ging der Kampf der zwei Kandidaten

was over education.

um Bildung.

One guy offered free secondary school education

Einer bot kostenlose sekundäre Schulbildung an,

to all, not just 30 percent.

und zwar allen, nicht nur 30 %.

The other guy had to say,

Der andere sagte:

I'm going to build 50 new schools.

Ich baue 50 neue Schulen.

He won by a margin.

Er gewann, knapp.

So democracy is encouraging governments

Demokratie ermutigt also Regierungen,

to invest in education.

in Bildung zu investieren.

Education is helping growth and investment,

Bildung hilft bei Wachstum und Investitionen

and that's giving budget revenues,

das führt zu Haushaltseinnahmen,

which is giving governments more money,

was Regierungen mehr Geld verschafft,

which is helping growth through education.

was zu Wachstum durch Bildung führt.

It's a positive, virtuous circle.

Ein sehr positiver Kreislauf.

But I get asked this question,

Aber diese Frage höre ich oft,

and this particular question makes me quite sad:

und sie macht mich besonders traurig:

It's, "But what about corruption?

"Wie steht es mit Korruption?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Wie kannst du nur in Afrika investieren, wenn alles korrupt ist?"

And what makes me sad about it

Was mich daran so traurig macht,

is that this graph here is showing you

ist diese Statistik, die zeigt,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

dass die größte Korrelation zu Korruption der Wohlstand hat.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Ist man arm, hat Korruption keine große Bedeutung.

And the countries on the right hand side,

Und die Länder zur Rechten,

you'll see the per capita GDP,

da sehen Sie das Pro-Kopf-BIP.

basically every country

Im Prinzip hat jedes Land

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

mit einem Pro-Kopf-BIP von, sagen wir, weniger als 5.000 Dollar,

has got a corruption score

einen Korruptionsrang

of roughly, what's that, about three?

von sagen wir drei.

Three out of 10. That's not good.

Drei von zehn. Das ist nicht gut.

Every poor country is corrupt.

Jedes arme Land ist korrupt.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Jedes reiche Land ist recht unkorrupt.

How do you get from poverty and corruption

Wie bewegen wir uns von Armut und Korruption

to wealth and less corruption?

zu Wohlstand mit weniger Korruption?

You see the middle class grow.

Man lässt die Mittelklasse wachsen.

And the way to do that is to invest,

Und das geht durch Investitionen,

not to say I'm not investing in that continent

und nicht indem man wegen Korruption lieber nicht

because there's too much corruption.

in den Kontinent investiert.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Ich möchte Korruption hier nicht freisprechen.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Ich wurde bereits verhaftet, weil ich ein Schmiergeld nicht zahlen wollte –

not in Africa, actually.

das war aber nicht in Afrika.

But what I'm saying here is that

Ich sage aber,

we can make a difference

dass wir einen Unterschied bewirken können.

and we can do that by investing.

Und zwar durch Investitionen.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Ich verrate Ihnen ein kleines offenes Geheimnis.

Economists aren't great at forecasting.

Ökonomen sind nicht so gut im Vorhersagen.

Because the question really is, what happens next?

Denn die Frage ist: Was kommt als nächstes?

And if you go back to the year 2000,

Gehen wir ins Jahr 2000 zurück,

what you'll find is The Economist

gelangen wir zu einem sehr berühmten Titel

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

von "The Economist" namens "Der hoffnungslose Kontinent".

and what they'd done is they'd looked at growth

Sie hatten sich das Wachstum Afrikas

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

der vorigen zehn Jahre angeschaut – 2 % –

and they said,

und gesagt:

what's going to happen in the next 10 years?

"Was passiert in den nächsten 10 Jahren?"

They assumed two percent,

Sie hatten 2 % angenommen,

and that made it a pretty hopeless story,

was die Geschichte ziemlich hoffnungslos machte,

because population growth was two and a half.

denn das Bevölkerungswachstum lag bei 2,5.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Leute in Afrika wurden in den 90ern ärmer.

Now 2012, The Economist has a new cover,

2012 hat "The Economist" nun einen neuen Titel.

and what does that new cover show?

Was mag er wohl zeigen?

That new cover shows, well, Africa rising,

Der neue Titel zeigt Afrika beim Aufstieg,

because the growth over the last 10 years

denn das Wachstum der letzten zehn Jahre

has been about five and a half percent.

lag bei etwa 5,5 %.

I would like to see if you can all now become economists,

Vielleicht können Sie ja jetzt alle Ökonomen werden,

because if growth for the last 10 years

denn wenn das Wachstum der letzten zehn Jahre

has been five and a half percent,

bei 5,5 % lag,

what do you think the IMF is forecasting

was sagen Sie denn, was der IWF

for the next five years of growth in Africa?

für die nächsten fünf Jahre in Afrika vorhersagt?

Very good. I think you're secretly saying

Sehr gut. Sie sagen sich gerade bestimmt

to your head, probably five and a half percent.

etwas wie "Wahrscheinlich 5,5 %."

You're all economists, and I think,

Sie sind alle Ökonomen und wie die meisten

like most economists, wrong.

liegen Sie daneben.

No offense.

Tut mir leid.

What I like to do is try and find the countries

Jetzt müssen wir nur noch die Länder finden,

that are doing exactly what Africa has already done,

die genau das tun, was Afrika bereits hinter sich hat,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

und zwar sich von 1.800 Jahren von nichts

to whoof, suddenly shooting through the roof.

zu – peng! – ab durch die Mitte zu bewegen.

India is one of those examples.

Indien ist da so ein Beispiel.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Das ist das Wachstum in Indien von 1960 bis 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorieren Sie vorerst die Skala unten.

Actually, for the first 20 years,

In den ersten 20 Jahren,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

in den 60ern und 70ern, wuchs Indien nicht so richtig.

It grew at two percent

Es wuchs um 2 %,

when population growth was about two and a half.

das Bevölkerungswachstum lag aber bei etwa 2,5.

If that's familiar, that's exactly what happened

Das kommt uns bekannt vor, denn genau das passierte

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

in Subsahara-Afrika in den 80ern und 90ern.

And then something happened in 1980.

Und 1980 passierte etwas.

Boom! India began to explode.

Peng! Indien explodierte.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Das war keine "Hindu-Wachstumsrate" mehr,

"democracies can't grow." Actually India could.

oder "Demokratien können nicht wachsen". Indien schon.

And if I lay sub-Saharan growth

Und wenn ich das Subsahara-Wachstum

on top of the Indian growth story,

über die indische Wachstumsgeschichte lege,

it's remarkably similar.

sehen sie sehr ähnlich aus.

Twenty years of not much growth

Zwanzig Jahre ohne viel Wachstum

and a trend line which is actually telling you

und ein Trend, der andeutet,

that sub-Saharan African growth is

dass Wachstum in Subsahara-Afrika

slightly better than India.

etwas besser als in Indien ist.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Und wenn ich dann das sich entwickelnde Asien darüber lege,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

sage ich, dass Indien Afrika 20 Jahre voraus ist.

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

Das sich entwickelnde Asien ist Indien zehn Jahre voraus.

I can draw out some forecasts

Dann kann ich Vorhersagen

for the next 30 to 40 years

für die nächsten 30-40 Jahre treffen,

which I think are better

die meiner Meinung nach besser sind

than the ones where you're looking backwards.

als die, in denen man nur nach hinten schaut.

And that tells me this:

Und das sagt mir eins:

that Africa is going to go

Afrika wird sich von einer

from a $2 trillion economy today

2-Billiarden-Dollar-Wirtschaft heute

to a $29 trillion economy by 2050.

zu einer 29-Trilliarden-Dollar- Wirtschaft 2050 entwickeln.

Now that's bigger than Europe and America

Das ist größer als Europa und Amerika

put together in today's money.

zusammen in heutigem Geld.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Die Lebenserwartung wird um 13 Jahre steigen.

The population's going to double

Die Bevölkerung wird sich

from one billion to two billion,

von einer Milliarde auf zwei verdoppeln,

so household incomes are going to go up sevenfold

also werden sich Haushaltseinkommen siebenfach

in the next 35 years.

in den nächsten 35 Jahren erhöhen.

And when I present this in Africa --

Und wenn ich das in Afrika erzähle –

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra – höre ich eine Frage.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, wieso bist du so pessimistisch?"

And you know what?

Und wissen Sie was?

Actually, I think they've got a point.

Da ist was dran.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Behaupte ich wirklich, man kann nichts lernen,

yes from the positives in Asia and India,

ja, vom Positiven in Asien und Indien,

but also the negatives?

aber auch vom Negativen?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Vielleicht kann Afrika ein paar der gemachten Fehler vermeiden.

Surely, the technologies that we're talking about here

Sicherlich können einige der Technologien,

this last week,

über die wir die ganze Woche

surely some of these can perhaps

gesprochen haben,

help Africa grow even faster?

Afrika dabei helfen, schneller zu wachsen?

And I think here we can play a role.

Und hier können wir eine Rolle spielen.

Because technology does let you help.

Technologie lässt uns helfen.

You can go and download

Wir können in diesem Moment

some of the great African literature

einige Werke der großen afrikanischen Literatur

from the Internet now.

aus dem Internet herunterladen.

No, not right now, just 30 seconds.

Nicht genau jetzt, aber in 30 Sekunden.

You can go and buy some of the great tunes.

Wir können uns großartige Musik kaufen.

My iPod's full of them.

Mein iPod ist voll davon.

Buy African products.

Kaufen Sie afrikanische Produkte.

Go on holiday and see for yourself

Machen Sie dort Urlaub und überzeugen Sie sich selbst

the change that's happening.

vom Wandel.

Invest.

Investieren Sie.

Perhaps hire people, give them the skills

Stellen Sie Leute ein, geben Sie ihnen Fertigkeiten,

that they can take back to Africa,

die sie nach Afrika zurücknehmen können,

and their companies will grow an awful lot faster

so werden ihre Firmen bedeutend schneller wachsen

than most of ours here in the West.

als die meisten der unsrigen hier im Westen.

And then you and I can help make sure

Und dann können Sie und ich dabei helfen,

that for Africa, the 21st century is their century.

dass das 21. Jahrhundert das Jahrhundert Afrikas ist.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)