Charles Robertson: Africa's next boom

Překladatel: Roman Miculka Korektor: Petr Jedelský

Africa is booming.

Afrika vzkvétá.

Per capita incomes since the year 2000

Příjem na hlavu se od roku 2000

have doubled,

zdvojnásobil

and this boom is impacting on everyone.

a tento boom se týká všech.

Life expectancy has increased by one year

Střední délka života se zvýšila o jeden rok

every three years for the last decade.

každé tři roky za poslední dekádu.

That means if an African child is born today,

To znamená, že když se africké dítě narodí dnes,

rather than three days ago,

místo před třemi dny,

they will get an extra day of life

tak dostane jeden den života navíc

at the end of their lifespan.

na konci svého života.

It's that quick.

Je to tak rychlé.

And HIV infection rates are down 27 percent:

A výskyt infekce HIV se snížil o 27 procent:

600,000 less people a year are getting HIV

o 600.000 méně lidí dostane ročně HIV

in sub-Saharan Africa.

v subsaharské Africe.

The battle against malaria is being won,

Vyhráváme bitvu proti malárii,

with deaths from malaria down 27 percent,

s úmrtností na malárii nižší o 27 procent,

according to the latest World Bank data.

podle posledních údajů Světové Banky.

And malaria nets actually are playing a role in that.

A moskytiéry v tom opravdu hrají roli.

This shouldn't surprise us,

Toto by nás nemělo překvapit,

because actually, everybody grows.

protože růst je opravdu všude.

If you go back to Imperial Rome

Pokud se vrátíte do doby Římského císařství

in the Year 1 A.D.,

v roce 1 n. l.,

there was admittedly about 1,800 years

tak následovalo období asi 1.800 let,

where there wasn't an awful lot of growth.

kde nebylo velmi mnoho růstu.

But then the people that the Romans

Ale pak se lidé, které by Římané

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

nazývali skotskými barbary, mí předkové,

were actually part of the Industrial Revolution,

stali součástí průmyslové revoluce

and in the 19th century, growth began to accelerate,

a v 19. století začal růst zrychlovat

and you saw that get quicker and quicker,

a pak začal zrychloval rychleji a rychleji

and it's been impacting everyone.

a začal se týkat každého.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Nezáleží na tom, jestli jde o singapurskou džungli

or the tundra of northern Finland.

nebo tundru na severu Finska.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Zapojen je každý. Je jen otázkou času,

the inevitable happens.

kdy se stane nevyhnutelné.

Among the reasons I think it's happening right now

Mezi důvody proč si myslím, že se to děje právě teď,

is the quality of the leadership across Africa.

je kvalita vůdcovství napříč Afrikou.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Věřím, že většina z nás by se shodla na tom, že v 90. letech,

the greatest politician in the world was African,

byl největší politik na světě Afričan,

but I'm meeting brilliant people

já ale potkávám úžasné lidi

across the continent the entire time,

napříč kontinentem po celou dobu

and they're doing the reforms

a ti zavádějí reformy,

which have transformed the economic situation

které proměnily ekonomickou situaci

for their countries.

v jejich zemích.

And the West is engaging with that.

A Západ se do toho zapojuje.

The West has given debt forgiveness programs

Západ přišel s programy na prominutí dluhu,

which have halved sub-Saharan debt

které snížily subsaharský dluh na polovinu

from about 70 percent of GDP down to about 40.

z asi 70 procent HDP na necelých 40.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Současně náš dluh vzrostl na 120

and we're all feeling slightly miserable

a všichni se v důsledku cítíme

as a result.

trochu mizerně.

Politics gets weaker when debt is high.

Politika slábne, když je dluh vysoký.

When public sector debt is low,

Když je dluh veřejného sektoru malý,

governments don't have to choose

vlády nemusí volit mezi

between investing in education and health

investicemi do vzdělání a zdravotnictví

and paying interest on that debt you owe.

a splácením úroku z jejich dluhu.

And it's not just the public sector which is looking so good.

A není to jenom veřejný sektor, který vypadá tak dobře.

The private sector as well.

Soukromý sektor také.

Again, in the West, we have private sector debt

Znovu, na Západě máme soukromý dluh

of 200 percent of GDP in Spain,

200 procent HDP ve Španělsku,

the U.K., and the U.S.

v UK a USA.

That's an awful lot of debt.

To je strašně vysoký dluh.

Africa, many African countries,

Afrika, spousta afrických zemí,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

má dluh okolo 10 do 30 procent HDP.

If there's any continent that can do what China has done --

Jestli existuje nějaký kontinent, který může dosáhnout toho co Čína --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Čínský je v tom grafu okolo 130 procent HDP --

if anyone can do what China has done

Jestli někdo může dosáhnout toho co Čína

in the last 30 years,

za posledních 30 let,

it'll be Africa in the next 30.

tak to bude Afrika v dalších 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Takže mají dobré veřejné finance, nízký soukromý dluh.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Je si toho někdo vědom? Ve skutečnosti ano.

Foreign direct investment

Přímé zahraniční investice

has poured into Africa in the last 15 years.

do Afriky v posledních 15 letech přitékaly.

Back in the '70s,

V 70. letech

no one touched the continent with a barge pole.

se kontinentu nikdo nedotknul ani bidlem.

And this investment is actually Western-led.

A tyto investice jsou hlavně ze Západu.

We hear a lot about China,

Slýcháme hodně o Číně

and they do lend a lot of money,

a ta půjčuje spoustu peněz,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

ale 60 procent přímých zahraničních investic v posledních pár letech

has come from Europe, America, Australia, Canada.

přišlo z Evropy, Ameriky, Austrálie a Kanady.

Ten percent's come from India.

10 procent přišlo z Indie.

And they're investing in energy.

A investují do energetiky.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Afrika dnes produkuje 10 milionů barelů ropy denně.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Stejně jako Saudská Arábie nebo Rusko.

And they're investing in telecoms,

A investují do telekomunikací,

shopping malls.

nákupních center.

And this very encouraging story, I think,

A tento velmi povzbudivý příběh, myslím,

is partly demographic-led.

je z části založený na demografickém vývoji.

And it's not just about African demographics.

A není to pouze o africké demografii.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Ukazuji vám počet 15 až 24-letých

in various parts of the world,

v různých částech světa

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

a ta modrá čára je ta, na kterou chci, abyste se na chvíli zaměřili.

Ten years ago, say you're Foxconn

Před deseti lety, řekněme, že jste Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

náhodou zřizující továrnu na iPhony.

You might choose China,

Mohli byste si vybrat Čínu,

which is the bulk of that East Asian blue line,

tvořící převážnou část té východoasijské modré čáry,

where there's 200 million young people,

kde je 200 milionů mladých lidí

and every year until 2010 that's getting bigger.

a každý rok až do roku 2010 se to číslo zvyšuje.

Which means you're going to have new guys

Což znamená, že budete mít u dveří

knocking on the door saying, "Give us a job,"

nové lidi říkající, "Dejte nám práci,"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

a, "nepotřebuji velkou výplatu, jen mi dejte práci."

Now, that's completely changed now.

To se teď kompletně změnilo.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Tuto dekádu uvidíme 20 až 30 procentní

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

pokles počtu 15 až 24-letých v Číně.

So where do you set up your new factory?

Tak kde si zřídíte svou novou továrnu?

You look at South Asia, and people are.

Díváte se na jižní Asii a lidé také.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Dívají se na Pákistán a Bangladéš

and they're also looking at Africa.

a dívají se také na Afriku.

And they're looking at Africa

A dívají se na Afriku,

because that yellow line is showing you

protože ta žlutá čára vám ukazuje,

that the number of young Africans

že se počet mladých Afričanů

is going to continue to get bigger

bude i nadále zvyšovat

decade after decade after decade out to 2050.

dekádu za dekádou a za dekádou až do roku 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Nyní, pro takovou spoustu mladých je problém

coming into any market,

přicházet na jakýkoliv trh,

particularly when they're young men.

obzvláště u mladých mužů.

A bit dangerous, sometimes.

Trochu nebezpečné, někdy.

I think one of the crucial factors

Myslím, že stěžejní faktor je,

is how educated is that demographic?

jak vzdělaná je ta demografie?

If you look at the red line here,

Když se podíváte na tu červenou čáru,

what you're going to see is that in 1975,

co uvidíte je, že v roce 1975,

just nine percent of kids

jen devět procent dětí

were in secondary school education

bylo v sekundárním vzdělávání

in sub-Saharan Africa.

v subsaharské Africe.

Would you set up a factory

Zřídili byste v subsaharské

in sub-Sahara in the mid-1970s?

Africe továrnu v půlce 70. let?

Nobody else did.

Nikdo jiný ne.

They chose instead Turkey and Mexico

Místo toho si vybrali Turecko a Mexiko

to set up the textiles factories,

pro zřízení textilních závodů,

because their education levels

protože jejich vzdělanostní úroveň

were 25 to 30 percent.

byla 25 až 30 procent.

Today, sub-Sahara is at the levels

Dnes je subsaharská Afrika na úrovni

that Turkey and Mexico were at in 1975.

jaké bylo Turecko a Mexiko v roce 1975.

They will get the textiles jobs

Získají ta pracovní místa,

that will take people out of rural poverty

která vyzdvihnou lidi z venkovské chudoby

and put them on the road to industrialization and wealth.

a vyšlou je na cestu k industrializaci a bohatství.

So what's Africa looking like today?

Takže jak Afrika vypadá dnes?

This is how I look at Africa.

Takto se na Afriku dívám já.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Trochu zvláštně, protože jsem ekonom.

Each little box is about a billion dollars,

Každý malý čtvereček je asi miliarda dolarů

and you see that I pay an awful lot of attention

a vidíte, že kladu spoustu pozornosti

to Nigeria sitting there in the middle.

na Nigérii, která leží uprostřed.

South Africa is playing a role.

Jižní Afrika hraje velkou roli.

But when I'm thinking about the future,

Ale když uvažuji nad budoucností,

I'm actually most interested

tak se popravdě nejvíce zajímám

in Central, Western and Southern Africa.

o střední, západní a jižní Afriku.

If I look at Africa by population,

Když si vezmu Afriku podle populace,

East Africa stands out

tak východ vystupuje

as so much potential.

jako spousta potenciálu.

And I'm showing you something else with these maps.

A na těchto mapách vám ukazuji ještě něco.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Ukazuji vám demokracii versus autokracii.

Fragile democracies is the beige color.

Křehké demokracie jsou tou béžovou barvou.

Strong democracies are the orange color.

Silné demokracie jsou oranžové.

And what you'll see here is that most Africans

A co vidíte je, že většina Afričanů

are now living in democracies.

nyní žije v demokracii.

Why does that matter?

Proč je to důležité?

Because what people want

Protože co lidé chtějí,

is what politicians try,

je to o co se politici snaží.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Ne vždy se to povede, ale snaží se a zasazují se o to.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Co dostanete je cyklus pozitivní zpětné vazby.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Při volbách v Ghaně, v prosinci 2012,

the battle between the two candidates

proti sobě vedli dva kandidáti bitvu

was over education.

ohledně vzdělávání.

One guy offered free secondary school education

Jeden nabídl sekundární vzdělání zdarma

to all, not just 30 percent.

pro všechny, ne jen 30 %.

The other guy had to say,

Ten druhý musel říct,

I'm going to build 50 new schools.

"Já nechám postavit 50 nových škol".

He won by a margin.

Vyhrál o chlup.

So democracy is encouraging governments

Tak demokracie podporuje vlády,

to invest in education.

aby investovaly do vzdělání.

Education is helping growth and investment,

Vzdělání pomáhá růstu a investicím

and that's giving budget revenues,

a to přináší příjmy rozpočtu,

which is giving governments more money,

který dává vládám více peněz,

which is helping growth through education.

což pomáhá růstu skrz vzdělávání.

It's a positive, virtuous circle.

Jde o pozitivní, ctnostný kruh.

But I get asked this question,

Ale dostávám jednu otázku

and this particular question makes me quite sad:

a tato konkrétní otázka je pro mě docela skličující:

It's, "But what about corruption?

"Ale co korupce?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Jak tam můžete investovat, když je tam korupce?"

And what makes me sad about it

A co mě na tom skličuje je,

is that this graph here is showing you

že tento graf vám ukazuje,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

že největší korelaci s korupcí má bohatství.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Když jste chudí, korupce není vaše největší priorita.

And the countries on the right hand side,

A u zemí na pravé straně,

you'll see the per capita GDP,

můžete vidět HDP na hlavu,

basically every country

v podstatě každá země

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

s HDP na hlavu, řekněme, menším než $5.000,

has got a corruption score

má korupční skóre

of roughly, what's that, about three?

zhruba, kolik je to, kolem tří?

Three out of 10. That's not good.

Tři z deseti. To není dobré.

Every poor country is corrupt.

Každá chudá země je zkorumpovaná.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Každá bohatá země je relativně nezkorumpovaná.

How do you get from poverty and corruption

Jak se dostanete od chudoby a korupce

to wealth and less corruption?

k bohatství a menší korupci?

You see the middle class grow.

Střední třída se musí zvětšit.

And the way to do that is to invest,

A uděláte to tak, že investujete,

not to say I'm not investing in that continent

místo naříkání nad tím, že tam neinvestujete,

because there's too much corruption.

protože je tam příliš korupce.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Tedy, nerad bych byl obhájcem korupce.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Jednou jsem byl zatčen, protože jsem odmítl dát úplatek --

not in Africa, actually.

ne v Africe tedy.

But what I'm saying here is that

Ale co se snažím říct, je že

we can make a difference

můžeme něco změnit

and we can do that by investing.

a to pomocí investic.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Teď vám prozradím malé tajemství.

Economists aren't great at forecasting.

Ekonomové nejsou dobří v předpovědích.

Because the question really is, what happens next?

Protože otázka opravdu je, co bude následovat?

And if you go back to the year 2000,

A pokud se vrátíte zpět do roku 2000,

what you'll find is The Economist

tak zjistíte, že The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

měl velmi slavnou obálku, "Beznadějný Kontinent".

and what they'd done is they'd looked at growth

Tehdy udělali to, že se podívali na růst

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

v Africe za posledních 10 let -- dvě procenta --

and they said,

a ptali se,

what's going to happen in the next 10 years?

co se bude dít v dalších 10 letech?

They assumed two percent,

Předpokládali dvě procenta,

and that made it a pretty hopeless story,

což z toho udělalo docela zoufalý příběh,

because population growth was two and a half.

protože populace rostla rychlostí dvě a půl.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Lidé v Africe v 90. letech zchudli.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Teď v roce 2012 má The Economist novou obálku

and what does that new cover show?

a co ta nová obálka ukazuje?

That new cover shows, well, Africa rising,

Ukazuje, dobře, Afrika vzkvétá,

because the growth over the last 10 years

protože růst za posledních 10 let

has been about five and a half percent.

tam byl okolo pěti a půl procenta.

I would like to see if you can all now become economists,

Chtěl bych, abyste se teď na chvíli stali ekonomy,

because if growth for the last 10 years

protože jestli růst za posledních 10 let

has been five and a half percent,

byl pět a půl procenta,

what do you think the IMF is forecasting

kolik myslíte, že MMF předpovídá

for the next five years of growth in Africa?

pro dalších pět let růstu v Africe?

Very good. I think you're secretly saying

Výborně. Myslím, že si v hlavě říkáte,

to your head, probably five and a half percent.

pravděpodobně pět a půl procenta.

You're all economists, and I think,

Jste všichni ekonomové a myslím,

like most economists, wrong.

že se, jako většina z nich, mýlíte.

No offense.

Bez urážky.

What I like to do is try and find the countries

O co se snažím, je najít země,

that are doing exactly what Africa has already done,

kde se děje přesně to, co už se začalo dít i v Africe,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

tím myslím ten skok z 1.800 let ničeho

to whoof, suddenly shooting through the roof.

až najednou prásk, kdy vystřelí až do oblak.

India is one of those examples.

Indie je jeden z těch příkladů.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Toto je indický růst od roku 1960 do 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorujte tu stupnici dole na vteřinku.

Actually, for the first 20 years,

Popravdě, za prvních 20 let,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

v 60. a 70. letech, Indie příliš nerostla.

It grew at two percent

Rostla o dvě procenta,

when population growth was about two and a half.

kdy populace rostla asi o dvě a půl.

If that's familiar, that's exactly what happened

Jestli je to povědomé, tak přesně to se stalo

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

v subsaharské Africe v 80. a 90. letech.

And then something happened in 1980.

A pak se stalo něco v roce 1980.

Boom! India began to explode.

Bum! Indie začala růst.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Už to nebyla "hindská míra růstu,"

"democracies can't grow." Actually India could.

anebo "demokracie nemohou růst." Najednou rostla.

And if I lay sub-Saharan growth

A když nanesu subsaharský růst

on top of the Indian growth story,

na ten příběh o indickém růstu,

it's remarkably similar.

tak je to nápadně podobné.

Twenty years of not much growth

Dvacet let nic moc růstu

and a trend line which is actually telling you

a trend, který vám vlastně říká,

that sub-Saharan African growth is

že subsaharská Afrika roste

slightly better than India.

o něco více než Indie.

And if I then lay developing Asia on top of this,

A pokud na to nanesu země rozvojové Asie,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

tvrdím, že Indie je oproti Africe 20 let napřed,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

tvrdím, že rozvojová Asie je 10 let před Indií,

I can draw out some forecasts

tak mohu nastínit pár předpovědí

for the next 30 to 40 years

pro dalších 30 až 40 let,

which I think are better

které jsou myslím lepší

than the ones where you're looking backwards.

než ty, které jsem vám ukazoval předtím.

And that tells me this:

A to mi říká, že:

that Africa is going to go

Afrika se stane

from a $2 trillion economy today

z dnešní ekonomiky o $2 bilionech

to a $29 trillion economy by 2050.

ekonomikou o $29 bilionech do r. 2050.

Now that's bigger than Europe and America

To je více než Evropa a Amerika

put together in today's money.

v dnešních cenách dohromady.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Střední délka života bude 13 let růst.

The population's going to double

Populace se zdvojnásobí

from one billion to two billion,

z 1 miliardy na 2 miliardy,

so household incomes are going to go up sevenfold

takže příjmy domácností se zvýší sedminásobně

in the next 35 years.

v příštích 35 letech.

And when I present this in Africa --

A když jsem to prezentoval v Africe --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagosu, Accře -- dostal jsem otázku.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, proč jsi tak pesimistický?"

And you know what?

A víte co?

Actually, I think they've got a point.

Vlastně si myslím, že měli pravdu.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Opravdu tvrdím, že se nemůžeme na ničem poučit,

yes from the positives in Asia and India,

ano z pozitiv v Asii a Indii,

but also the negatives?

ale také z negativ?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Možná se může Afrika vyhnout některým chybám, které se staly.

Surely, the technologies that we're talking about here

Samozřejmě, technologie, o kterých tady mluvíme

this last week,

poslední týden,

surely some of these can perhaps

některé z nich snad jistě mohou

help Africa grow even faster?

pomoct Africe růst ještě rychleji.

And I think here we can play a role.

A myslím, že se na tom můžeme podílet.

Because technology does let you help.

Protože technologie vám to umožní.

You can go and download

Můžete jít a stáhnout si

some of the great African literature

něco ze skvělé africké literatury

from the Internet now.

teď hned z internetu.

No, not right now, just 30 seconds.

Ne okamžitě, ale za 30 sekund.

You can go and buy some of the great tunes.

Můžete jít a koupit si některé skvělé písně.

My iPod's full of them.

Můj iPod je jich plný.

Buy African products.

Kupujte africké produkty.

Go on holiday and see for yourself

Jeďte tam na dovolenou a uvidíte

the change that's happening.

změnu, která se odehrává.

Invest.

Investujte.

Perhaps hire people, give them the skills

Nebo najímejte lidi, dejte jim dovednosti,

that they can take back to Africa,

které si mohou odnést zpět do Afriky

and their companies will grow an awful lot faster

a jejich společnosti porostou o mnoho rychleji

than most of ours here in the West.

než většina těch našich na Západě.

And then you and I can help make sure

A pak si můžeme být jistí,

that for Africa, the 21st century is their century.

že pro Afriku bude 21. století jejím stoletím.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)