Charles Robertson: Africa's next boom

Чарльз Робертсон: Новый быстрый подъём Африки

Переводчик: Anastasia Kvilinskaya Редактор: Natalia Savvidi

Africa is booming.

Африка быстро развивается.

Per capita incomes since the year 2000

С 2000 года доход на душу населения

have doubled,

удвоился.

and this boom is impacting on everyone.

Этот факт влияет на каждого.

Life expectancy has increased by one year

За последнее десятилетие средняя продолжительность жизни

every three years for the last decade.

увеличивалась на один год каждые три года.

That means if an African child is born today,

Это значит, что продолжительность жизни африканского ребёнка,

rather than three days ago,

родившегося сегодня,

they will get an extra day of life

а не три дня назад,

at the end of their lifespan.

будет больше на один день.

It's that quick.

Это довольно быстрое изменение.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Показатели ВИЧ-инфекции снизились на 27%:

600,000 less people a year are getting HIV

на 600 000 меньше людей в год инфицируются ВИЧ

in sub-Saharan Africa.

в Африке к югу от Сахары.

The battle against malaria is being won,

С малярией борются удачно,

with deaths from malaria down 27 percent,

смертность от малярии снизилась на 27%

according to the latest World Bank data.

согласно последним данным Всемирного банка.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Сказывается использование малярийных сеток.

This shouldn't surprise us,

Это не должно нас удивлять,

because actually, everybody grows.

потому что все развиваются.

If you go back to Imperial Rome

Если вспомнить Римскую империю

in the Year 1 A.D.,

1-го года н.э.,

there was admittedly about 1,800 years

то около 1 800 лет

where there wasn't an awful lot of growth.

не было очень большого развития.

But then the people that the Romans

Но затем люди, которых римляне

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

называли шотландскими варварами, мои предки,

were actually part of the Industrial Revolution,

фактически стали частью Промышленной революции,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

и в XIX веке развитие начало ускоряться,

and you saw that get quicker and quicker,

оно становилось всё более быстрым,

and it's been impacting everyone.

и это влияло на всех.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Не важно, это джунгли Сингапура

or the tundra of northern Finland.

или тундра северной Финляндии.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Все задействованы. Это только вопрос времени,

the inevitable happens.

когда произойдёт неизбежное.

Among the reasons I think it's happening right now

Думаю, что одна из причин, по которой это происходит

is the quality of the leadership across Africa.

именно сейчас, — это качество руководства в Африке.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Думаю, что большинство из нас согласилось бы, что в 1990-х годах

the greatest politician in the world was African,

самый великий мировой политический деятель был африканцем.

but I'm meeting brilliant people

Но я постоянно встречаюсь с замечательными людьми

across the continent the entire time,

по всему континенту,

and they're doing the reforms

которые проводят реформы,

which have transformed the economic situation

преобразовывающие экономическую ситуацию

for their countries.

в их странах.

And the West is engaging with that.

Запад тоже участвует в этом.

The West has given debt forgiveness programs

Благодаря западным программам списания долгов

which have halved sub-Saharan debt

долг в Африке к югу от Сахары снизился вдвое:

from about 70 percent of GDP down to about 40.

приблизительно от 70% ВВП до 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

В то же время наш долговой уровень поднялся до 120%,

and we're all feeling slightly miserable

и из-за этого мы все чувствуем себя

as a result.

немного бедными.

Politics gets weaker when debt is high.

Политика становится более слабой, когда долг высок.

When public sector debt is low,

Когда долг государственного сектора низок,

governments don't have to choose

правительству не нужно выбирать

between investing in education and health

между вложением в образование и здравоохранение

and paying interest on that debt you owe.

и выплатой долговых процентов.

And it's not just the public sector which is looking so good.

И не только государственный сектор находится в таком хорошем состоянии.

The private sector as well.

Частный сектор также.

Again, in the West, we have private sector debt

Кроме того, на Западе долг частного сектора

of 200 percent of GDP in Spain,

составляет 200% ВВП в Испании,

the U.K., and the U.S.

Великобритании и США.

That's an awful lot of debt.

Это очень большой долг.

Africa, many African countries,

Во многих африканских странах

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

этот долг составляет 10--30% ВВП.

If there's any continent that can do what China has done --

Если какой-нибудь континент сможет сделать то, что сделал Китай, —

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

у Китая приблизительно 130% ВВП на этой диаграмме —

if anyone can do what China has done

если кто-либо и сможет сделать то, что сделал Китай

in the last 30 years,

за прошедшие 30 лет,

it'll be Africa in the next 30.

то это будет Африка в следующие 30 лет.

So they've got great government finances, great private sector debt.

У них большие правительственные средства, хороший долг частного сектора.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Все ли понимают это? Известно, что они понимают.

Foreign direct investment

Иностранные прямые инвестиции

has poured into Africa in the last 15 years.

приходили в Африку в последние 15 лет.

Back in the '70s,

В 70-х годах

no one touched the continent with a barge pole.

к континенту страшно было приблизиться.

And this investment is actually Western-led.

Эти инвестиции идут в первую очередь с Запада.

We hear a lot about China,

Мы слышим много о Китае,

and they do lend a lot of money,

который действительно предоставляет много денег,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

но 60% прямых иностранных инвестиций за последние годы

has come from Europe, America, Australia, Canada.

поступили из Европы, Америки, Австралии, Канады.

Ten percent's come from India.

10% поступили из Индии.

And they're investing in energy.

Они вкладывают капитал в энергетику.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Теперь Африка производит 10 миллионов баррелей нефти в день.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Столько же, сколько и Саудовская Аравия или Россия.

And they're investing in telecoms,

Они вкладывают капитал в телекоммуникации,

shopping malls.

торговые центры.

And this very encouraging story, I think,

Это очень обнадёживающе, и я думаю, что это частично обусловлено

is partly demographic-led.

демографическими причинами.

And it's not just about African demographics.

Дело не только в африканской демографии.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Посмотрите на количество людей в возрасте от 15 до 24 лет

in various parts of the world,

в различных частях мира.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

Хочу обратить ваше внимание на синюю линию.

Ten years ago, say you're Foxconn

Представьте, что вы — фирма Foxconn, открывающая 10 лет назад

setting up an iPhone factory, by chance.

фабрику по производству iPhone.

You might choose China,

Вы остановили бы свой выбор на Китае,

which is the bulk of that East Asian blue line,

который находится в основной части этой восточноазиатской синей линии,

where there's 200 million young people,

где имеются 200 миллионов молодых людей,

and every year until 2010 that's getting bigger.

и каждый год вплоть до 2010 их становится всё больше.

Which means you're going to have new guys

Это означает, что новые молодые люди

knocking on the door saying, "Give us a job,"

сами придут к вам и скажут: «Дайте нам работу».

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

А также: «Мне не нужно сильного повышения зарплаты, мне бы только получить работу».

Now, that's completely changed now.

Теперь ситуация совсем изменилась.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

За это десятилетие количество людей

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

в возрасте 15--24 лет в Китае уменьшилось на 20-30%.

So where do you set up your new factory?

Так где же вам открывать новую фабрику?

You look at South Asia, and people are.

Ваш взор обращается к Южной Азии, и у других людей также.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Они смотрят на Пакистан и Бангладеш,

and they're also looking at Africa.

а также на Африку.

And they're looking at Africa

Они смотрят на Африку,

because that yellow line is showing you

потому что эта жёлтая линия показывает вам,

that the number of young Africans

что число молодых африканцев

is going to continue to get bigger

будет увеличиваться

decade after decade after decade out to 2050.

в течение нескольких десятилетий до 2050 года.

Now, there's a problem with lots of young people

Возникает проблема, когда большое количество молодых людей

coming into any market,

появляется на каком-либо рынке,

particularly when they're young men.

особенно, когда это молодые парни.

A bit dangerous, sometimes.

Иногда это немного опасно.

I think one of the crucial factors

Думаю, один из решающих факторов состоит в том,

is how educated is that demographic?

насколько образованы эти люди.

If you look at the red line here,

Если вы посмотрите на эту красную линию,

what you're going to see is that in 1975,

вы увидите, что в 1975 году

just nine percent of kids

только 9% детей

were in secondary school education

учились в средней школе

in sub-Saharan Africa.

в Африке к югу от Сахары.

Would you set up a factory

Вы бы открыли фабрику

in sub-Sahara in the mid-1970s?

в Африке к югу от Сахары в середине 1970-х?

Nobody else did.

И никто не открыл.

They chose instead Turkey and Mexico

Вместо этого для открытия текстильных фабрик

to set up the textiles factories,

выбирали Турцию и Мексику,

because their education levels

потому что там доля образованных

were 25 to 30 percent.

составляла 25-30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

Сегодня Африка к югу от Сахары находится на уровне

that Turkey and Mexico were at in 1975.

Турции и Мексики 1975 года.

They will get the textiles jobs

Там люди получат рабочие места в текстильном производстве,

that will take people out of rural poverty

что вытащит людей из бедности в сельских районах

and put them on the road to industrialization and wealth.

и выведет их на путь индустриализации и благосостояния.

So what's Africa looking like today?

Так как же Африка выглядит сегодня?

This is how I look at Africa.

Вот как я представляю себе Африку.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Это немного странно, так как я экономист.

Each little box is about a billion dollars,

Каждый квадратик соответствует приблизительно миллиарду долларов.

and you see that I pay an awful lot of attention

Как видите, я обращаю очень большое внимание

to Nigeria sitting there in the middle.

на Нигерию, находящуюся здесь, посередине.

South Africa is playing a role.

Южная Африка играет роль.

But when I'm thinking about the future,

Но когда я думаю о будущем,

I'm actually most interested

я больше заинтересован

in Central, Western and Southern Africa.

в Центральной, Западной и Южной Африке.

If I look at Africa by population,

Что касается населения,

East Africa stands out

Восточная Африка выделяется

as so much potential.

как обладающая огромным потенциалом.

And I'm showing you something else with these maps.

На этих картах я показываю вам нечто другое —

I'm showing you democracy versus autocracy.

демократию в сопоставлении с автократией.

Fragile democracies is the beige color.

Государства с хрупкой демократией бежевого цвета.

Strong democracies are the orange color.

Государства с сильной демократией оранжевого цвета.

And what you'll see here is that most Africans

Вы видите, что большинство африканцев

are now living in democracies.

теперь живут в демократических государствах.

Why does that matter?

Почему это имеет значение?

Because what people want

Поскольку то, чего хотят люди,

is what politicians try,

пытаются осуществить политические деятели.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Им не всегда это удаётся, но они стараются и выполняют это.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Вы получаете положительный механизм самоусиления.

In Ghana in the elections, in December 2012,

В Гане на выборах в декабре 2012 года

the battle between the two candidates

борьба между двумя кандидатами

was over education.

велась в вопросе об образовании.

One guy offered free secondary school education

Один из них предлагал бесплатное среднее образование

to all, not just 30 percent.

для всех, а не только для 30% населения.

The other guy had to say,

Другой вынужден был сказать:

I'm going to build 50 new schools.

«Я построю 50 новых школ».

He won by a margin.

Он победил с небольшим преимуществом.

So democracy is encouraging governments

Таким образом, демократия способствует тому, чтобы правительство

to invest in education.

вкладывало средства в образование.

Education is helping growth and investment,

Образование способствует развитию и инвестициям,

and that's giving budget revenues,

а это приводит к поступлениям в бюджет,

which is giving governments more money,

и у правительства оказывается больше денег,

which is helping growth through education.

что помогает развитию посредством образования.

It's a positive, virtuous circle.

Это положительный механизм самоусиления.

But I get asked this question,

Но мне задают один вопрос,

and this particular question makes me quite sad:

который меня сильно огорчает:

It's, "But what about corruption?

«А что с коррупцией?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Как можно вкладывать капитал в Африку, когда есть коррупция?»

And what makes me sad about it

Меня огорчает в этом вопросе то,

is that this graph here is showing you

что этот график показывает вам:

that the biggest correlation with corruption is wealth.

коррупция больше всего связана с благосостоянием.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Когда вы бедны, борьба с коррупцией не является первоочередной задачей.

And the countries on the right hand side,

А страны справа,

you'll see the per capita GDP,

вы видите ВВП на душу населения,

basically every country

по сути дела, каждая страна

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

с ВВП на душу населения, скажем, меньше, чем 5 000 долларов,

has got a corruption score

имеет рейтинг коррумпированности

of roughly, what's that, about three?

примерно 3, так, кажется?

Three out of 10. That's not good.

3 из 10. Это нехорошо.

Every poor country is corrupt.

Каждая бедная страна коррумпирована.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Каждая богатая страна относительно свободна от коррупции.

How do you get from poverty and corruption

Как же перейти от бедности и коррупции

to wealth and less corruption?

к благосостоянию и меньшей коррупции?

You see the middle class grow.

Вы видите, что средний класс растёт.

And the way to do that is to invest,

Чтобы это происходило, надо вкладывать капитал,

not to say I'm not investing in that continent

а не говорить: «Я не вкладываю капитал в этот континент

because there's too much corruption.

из-за слишком большой коррупции».

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Я не хочу быть защитником коррупции.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Меня арестовали, потому что я отказался заплатить взятку.

not in Africa, actually.

Как ни странно, не в Африке.

But what I'm saying here is that

Но я говорю о том,

we can make a difference

что мы можем как-то повлиять на это

and we can do that by investing.

с помощью вложения капитала.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

А сейчас я открою вам небольшой секрет.

Economists aren't great at forecasting.

Экономисты не могут хорошо прогнозировать.

Because the question really is, what happens next?

Поскольку вопрос состоит в том, что случится далее.

And if you go back to the year 2000,

Если вернуться в 2000 год,

what you'll find is The Economist

тогда журнал The Economist вышел

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

со знаменитым заголовком на обложке — «Безнадёжный континент».

and what they'd done is they'd looked at growth

Был рассмотрен экономический рост

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

в Африке за предыдущие 10 лет — 2% —

and they said,

и было сказано,

what's going to happen in the next 10 years?

что произойдёт в течение следующих 10 лет.

They assumed two percent,

Предположили, что рост будет 2%,

and that made it a pretty hopeless story,

что и сделало это довольно безнадёжной историей,

because population growth was two and a half.

потому что прирост населения был 2,5%.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Люди становились беднее в Африке в 1990-е годы.

Now 2012, The Economist has a new cover,

В 2012 году The Economist вышел с новой обложкой,

and what does that new cover show?

и о чём она говорила?

That new cover shows, well, Africa rising,

Эта новая обложка показала Африку в состоянии роста,

because the growth over the last 10 years

так как за последние 10 лет экономический рост

has been about five and a half percent.

составил приблизительно 5,5%.

I would like to see if you can all now become economists,

Хотелось бы знать, можете ли вы все стать сейчас экономистами.

because if growth for the last 10 years

Итак, если рост за последние 10 лет

has been five and a half percent,

составил 5,5%, как вы считаете,

what do you think the IMF is forecasting

какой прогноз даёт Международный валютный фонд

for the next five years of growth in Africa?

о росте Африки в течение следующих 5 лет?

Very good. I think you're secretly saying

Очень хорошо. Думаю, что вы говорите

to your head, probably five and a half percent.

себе, что, вероятно, 5,5%.

You're all economists, and I think,

Вы все экономисты, но я думаю,

like most economists, wrong.

как большинство экономистов, вы ошибаетесь.

No offense.

Только не обижайтесь.

What I like to do is try and find the countries

Мне нравится находить страны,

that are doing exactly what Africa has already done,

которые делают то, что Африка уже сделала.

and it means that jump from 1,800 years of nothing

Это означает, что после 1 800 лет застоя

to whoof, suddenly shooting through the roof.

они внезапно сдвигаются с мёртвой точки.

India is one of those examples.

Индия — один из таких примеров.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Это рост Индии с 1960 по 2010 год.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Пока что игнорируйте масштаб внизу.

Actually, for the first 20 years,

Фактически, в течение первых 20 лет,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

в 60-е и 70-е годы, Индия не развивалась.

It grew at two percent

Развивалась она на 2%,

when population growth was about two and a half.

когда прирост населения был приблизительно 2,5%.

If that's familiar, that's exactly what happened

То же самое произошло

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

и в Африке к югу от Сахары в 80-е и 90-е годы.

And then something happened in 1980.

Затем нечто произошло в 1980 году.

Boom! India began to explode.

Быстрое развитие! Индия загремела.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Это не был «индийский темп роста»,

"democracies can't grow." Actually India could.

«демократические государства не могут расти». А Индия смогла.

And if I lay sub-Saharan growth

Если отметить рост в Африке к югу от Сахары

on top of the Indian growth story,

поверх роста в Индии,

it's remarkably similar.

то ситуации очень схожие.

Twenty years of not much growth

Двадцать лет небольшого роста,

and a trend line which is actually telling you

и линия тренда показывает,

that sub-Saharan African growth is

что рост в Африке к югу от Сахары

slightly better than India.

чуть выше, чем в Индии.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Если отметить развивающуюся Азию вверху,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

то Индия на 20 лет опережает Африку,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

а развитие Азии на 10 лет опережает Индию.

I can draw out some forecasts

Я могу кое-что спрогнозировать

for the next 30 to 40 years

на следующие 30-40 лет,

which I think are better

что, думаю, будет лучше,

than the ones where you're looking backwards.

чем оглядываться назад.

And that tells me this:

И вывод такой:

that Africa is going to go

Африка перейдёт

from a $2 trillion economy today

от сегодняшней экономики в 2 триллиона долларов

to a $29 trillion economy by 2050.

к экономике в 29 триллионов долларов к 2050 году.

Now that's bigger than Europe and America

Это больше, чем у Европы и Америки

put together in today's money.

вместе взятых на настоящий момент.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Средняя продолжительность жизни повысится на 13 лет.

The population's going to double

Население удвоится

from one billion to two billion,

от одного миллиарда до двух миллиардов.

so household incomes are going to go up sevenfold

Таким образом, доходы населения повысятся в 7 раз

in the next 35 years.

в течение следующих 35 лет.

And when I present this in Africa --

Когда я представляю это в Африке —

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Найроби, Лагосе, Аккре — мне задают один вопрос:

"Charlie, why are you so pessimistic?"

«Чарли, почему ты такой пессимист?»

And you know what?

И знаете что?

Actually, I think they've got a point.

Думаю, что они правы.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Разве я говорю, что нельзя ничего почерпнуть

yes from the positives in Asia and India,

как положительного из опыта Азии и Индии,

but also the negatives?

так и отрицательного?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Возможно, Африка сможет избежать некоторых допущенных ошибок.

Surely, the technologies that we're talking about here

Конечно, некоторые из технологий,

this last week,

о которых мы говорим здесь

surely some of these can perhaps

в последнюю неделю,

help Africa grow even faster?

могут помочь Африке развиваться ещё быстрее.

And I think here we can play a role.

Думаю, здесь мы можем сыграть свою роль.

Because technology does let you help.

Поскольку благодаря технологии действительно можно помогать.

You can go and download

Можно пойти и скачать сейчас

some of the great African literature

кое-что из замечательной африканской литературы

from the Internet now.

из Интернета.

No, not right now, just 30 seconds.

Нет, не прямо сейчас, подождите 30 секунд.

You can go and buy some of the great tunes.

Можно пойти и купить некоторые известные мелодии.

My iPod's full of them.

В моём iPod их полно.

Buy African products.

Купить африканские продукты.

Go on holiday and see for yourself

Поехать в отпуск и лично убедиться,

the change that's happening.

что происходят перемены.

Invest.

Вложить капитал.

Perhaps hire people, give them the skills

Возможно, нанять людей, обучить их тому,

that they can take back to Africa,

что они могут применить потом в Африке,

and their companies will grow an awful lot faster

и их компании будут развиваться намного быстрее,

than most of ours here in the West.

чем большинство наших здесь, на Западе.

And then you and I can help make sure

И тогда и вы, и я можем помочь сделать так,

that for Africa, the 21st century is their century.

что для Африки XXI век станет её веком.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)