Charles Robertson: Africa's next boom

Vertaald door: Michael van Rhee Nagekeken door: Els De Keyser

Africa is booming.

Afrika neemt een hoge vlucht.

Per capita incomes since the year 2000

Het inkomen per hoofd van de bevolking is sinds het jaar 2000 verdubbeld,

have doubled,

Het inkomen per hoofd van de bevolking is sinds het jaar 2000 verdubbeld,

and this boom is impacting on everyone.

en deze hooge vlucht heeft een impact op iedereen.

Life expectancy has increased by one year

De levensverwachting is met één jaar toegenomen

every three years for the last decade.

voor elke drie jaar in het afgelopen decennium.

That means if an African child is born today,

Dat betekent dat kinderen die vandaag geboren zijn,

rather than three days ago,

in plaats van drie dagen geleden,

they will get an extra day of life

een extra dag te leven hebben

at the end of their lifespan.

aan het einde van hun leven.

It's that quick.

Zo snel gaat het.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Het aantal hiv-infecties is met 27% afgenomen:

600,000 less people a year are getting HIV

elk jaar krijgen 600.000 minder mensen hiv

in sub-Saharan Africa.

in Sub-Saharisch Afrika.

The battle against malaria is being won,

Het gevecht tegen malaria wordt gewonnen,

with deaths from malaria down 27 percent,

met 27% minder doden,

according to the latest World Bank data.

volgens data van de Wereldbank.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Malarianetten spelen daarin een rol.

This shouldn't surprise us,

Dit zou ons niet moeten verrassen,

because actually, everybody grows.

want iedereen groeit.

If you go back to Imperial Rome

Als je teruggaat naar het Oude Rome

in the Year 1 A.D.,

in het jaar 1 na Christus,

there was admittedly about 1,800 years

was er ongeveer 1800 jaar

where there wasn't an awful lot of growth.

waarin er nauwelijks groei was.

But then the people that the Romans

Maar de mensen die de Romeinen

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

'Schotse barbaren' noemden, mijn voorvaders,

were actually part of the Industrial Revolution,

maakten deel uit van de industriële revolutie.

and in the 19th century, growth began to accelerate,

In de 19e eeuw begon de groei te versnellen.

and you saw that get quicker and quicker,

Het ging sneller en sneller,

and it's been impacting everyone.

en het heeft impact gehad op iedereen.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Of het nou de jungles van Singapore zijn,

or the tundra of northern Finland.

of de toendra's van Noord-Finland.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Iedereen raakt betrokken. Het is slechts de vraag wannéér

the inevitable happens.

het onvermijdelijke gebeurt.

Among the reasons I think it's happening right now

Eén van de redenen dat het nu gebeurt,

is the quality of the leadership across Africa.

is de kwaliteit van het leiderschap in Afrika.

I think most of us would agree that in the 1990s,

We zullen het erover eens zijn dat in de jaren 90,

the greatest politician in the world was African,

de grootste politicus ter wereld Afrikaans was,

but I'm meeting brilliant people

maar ik ontmoet voortdurend briljante mensen

across the continent the entire time,

over het hele continent.

and they're doing the reforms

Zij doen de hervormingen

which have transformed the economic situation

die verandering brengen in de economische situaties

for their countries.

van hun landen.

And the West is engaging with that.

Het Westen doet daaraan mee.

The West has given debt forgiveness programs

Het Westen doet aan schuldkwijtschelding,

which have halved sub-Saharan debt

wat de Sub-Saharische schuld heeft gehalveerd

from about 70 percent of GDP down to about 40.

van 70% van het bbp naar 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Tegelijkertijd is onze schuld opgelopen naar 120%,

and we're all feeling slightly miserable

en voelen we ons ellendig

as a result.

als gevolg daarvan.

Politics gets weaker when debt is high.

De politiek wordt zwakker als de schuld hoog is.

When public sector debt is low,

Wanneer de schuld laag is,

governments don't have to choose

hoeven overheden niet te kiezen

between investing in education and health

tussen investeringen in onderwijs en welzijn,

and paying interest on that debt you owe.

en rentebetalingen over de schuld.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Niet alleen de publieke sector gaat de goede kant op.

The private sector as well.

De private sector ook.

Again, in the West, we have private sector debt

In het Westen is de schuld van de private sector

of 200 percent of GDP in Spain,

200% van het bbp in Spanje,

the U.K., and the U.S.

Groot-Brittannië en de VS.

That's an awful lot of debt.

Dat is een heleboel schuld.

Africa, many African countries,

Veel Afrikaanse landen

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

zitten nu op 10 tot 30% van het bbp.

If there's any continent that can do what China has done --

Als er één continent kan doen wat China heeft gedaan --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

China zit op 130% van het bbp in die grafiek --

if anyone can do what China has done

als iemand kan doen wat China heeft gedaan

in the last 30 years,

in de afgelopen 30 jaar,

it'll be Africa in the next 30.

dan is het Afrika in de komende 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Ze hebben goede overheidsbestedingen, weinig schulden.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Valt het iemand op? Jazeker.

Foreign direct investment

Directe buitenlandse investeringen

has poured into Africa in the last 15 years.

zijn Afrika binnengestroomd in de laatste 15 jaar.

Back in the '70s,

In de jaren 70

no one touched the continent with a barge pole.

moest niemand iets van het continent hebben.

And this investment is actually Western-led.

Deze investeringen worden geleid door het Westen.

We hear a lot about China,

We horen veel over China,

and they do lend a lot of money,

en ze lenen inderdaad veel geld uit,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

maar 60% van de directe buitenlandse investeringen

has come from Europe, America, Australia, Canada.

is afkomstig van Europa, Amerika, Australië, Canada.

Ten percent's come from India.

10% is afkomstig van India.

And they're investing in energy.

Ze investeren in energie.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Afrika produceert dagelijks 10 miljoen vatten olie.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Dat is net zoveel als Saoedi-Arabië of Rusland.

And they're investing in telecoms,

Ze investeren in telecommunicatie, winkelcentra.

shopping malls.

Ze investeren in telecommunicatie, winkelcentra.

And this very encouraging story, I think,

Dit bemoedigende verhaal komt voor een deel door de demografie.

is partly demographic-led.

Dit bemoedigende verhaal komt voor een deel door de demografie.

And it's not just about African demographics.

Niet alleen door de Afrikaanse demografie.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Dit is het aantal 15- tot 24-jarigen

in various parts of the world,

in verschillende delen van de wereld.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

Ik wil dat je je even focust op de blauwe lijn.

Ten years ago, say you're Foxconn

Stel dat je tien jaar geleden Foxconn was,

setting up an iPhone factory, by chance.

bezig met het opzetten van een iPhone-fabriek.

You might choose China,

Je zou China kunnen kiezen,

which is the bulk of that East Asian blue line,

het topje van die Oost-Aziatische blauwe lijn.

where there's 200 million young people,

Er zijn daar 200 miljoen jonge mensen,

and every year until 2010 that's getting bigger.

en dat aantal groeide tot 2010 elk jaar.

Which means you're going to have new guys

Er zullen dus nieuwe mensen zijn

knocking on the door saying, "Give us a job,"

die aan de deur kloppen voor een baan.

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

"Ik hoef geen loonsverhoging, geef me gewoon een baan."

Now, that's completely changed now.

Dat is helemaal veranderd.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Dit decennium zal er een afname van 20 tot 30% zijn

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

in het aantal 15- tot 24-jarigen in China.

So where do you set up your new factory?

Dus waar zet je je nieuwe fabriek op?

You look at South Asia, and people are.

Kijk naar Zuid-Azië, zoals anderen.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Ze kijken naar Pakistan en Bangladesh,

and they're also looking at Africa.

en ze kijken ook naar Afrika.

And they're looking at Africa

Ze kijken naar Afrika

because that yellow line is showing you

omdat die gele lijn laat zien

that the number of young Africans

dat het aantal jonge Afrikanen

is going to continue to get bigger

groter zal blijven worden,

decade after decade after decade out to 2050.

decennium na decennium na decennium, tot 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Er is wel een probleem als veel jonge mensen

coming into any market,

een markt betreden,

particularly when they're young men.

vooral als het jonge mannen zijn.

A bit dangerous, sometimes.

Een beetje gevaarlijk, soms.

I think one of the crucial factors

Ik denk dat dit cruciaal is:

is how educated is that demographic?

hoe opgeleid is die leeftijdsgroep?

If you look at the red line here,

Als je kijkt naar de rode lijn,

what you're going to see is that in 1975,

zul je zien dat in 1975

just nine percent of kids

slechts 9% van de kinderen

were in secondary school education

in het voortgezet onderwijs zat,

in sub-Saharan Africa.

in Sub-Saharisch Afrika.

Would you set up a factory

Zou jij een fabriek opzetten

in sub-Sahara in the mid-1970s?

in de Sub-Sahara in de jaren 70?

Nobody else did.

Niemand anders deed dat.

They chose instead Turkey and Mexico

Zij kozen ervoor om in Turkije en Mexico

to set up the textiles factories,

hun textielfabrieken op te zetten,

because their education levels

want daar was het opleidingsniveau 25 tot 30%.

were 25 to 30 percent.

want daar was het opleidingsniveau 25 tot 30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

Tegenwoordig zit de Sub-Sahara op het niveau

that Turkey and Mexico were at in 1975.

van Turkije en Mexico in de jaren 1975.

They will get the textiles jobs

Zij krijgen de jobs in de textielsector

that will take people out of rural poverty

die plattelandsmensen uit de armoede halen

and put them on the road to industrialization and wealth.

en ze op weg helpen naar industrialisatie en welvaart.

So what's Africa looking like today?

Hoe ziet Afrika er tegenwoordig uit?

This is how I look at Africa.

Zo zie ik Afrika.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Het is een beetje raar, want ik ben econoom.

Each little box is about a billion dollars,

Elk hokje is ongeveer een miljard dollar,

and you see that I pay an awful lot of attention

en je ziet dat ik veel aandacht heb voor

to Nigeria sitting there in the middle.

Nigeria, daar in het midden.

South Africa is playing a role.

Zuid-Afrika speelt een rol.

But when I'm thinking about the future,

Maar als ik aan de toekomst denk,

I'm actually most interested

ben ik het meest geïnteresseerd in

in Central, Western and Southern Africa.

Centraal-, West- en Zuid-Afrika.

If I look at Africa by population,

Als ik kijk naar de bevolking van Afrika,

East Africa stands out

heeft Oost-Afrika ontzettend veel potentie.

as so much potential.

heeft Oost-Afrika ontzettend veel potentie.

And I'm showing you something else with these maps.

Ik laat ook iets anders zien met deze kaarten.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Ik laat democratie tegenover autocratie zien.

Fragile democracies is the beige color.

Kwetsbare democratieën zijn de beige kleur.

Strong democracies are the orange color.

Sterke democratieën zijn de oranje kleur.

And what you'll see here is that most Africans

Je zult zien dat de meeste Afrikanen

are now living in democracies.

tegenwoordig in democratieën leven.

Why does that matter?

Waarom doet dat ertoe?

Because what people want

Omdat politici uitproberen wat mensen willen.

is what politicians try,

Omdat politici uitproberen wat mensen willen.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Ze slagen er niet altijd in, maar ze proberen het.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Daardoor krijg je een versterkende positieve cirkel.

In Ghana in the elections, in December 2012,

In de Ghanese verkiezingen van december 2012

the battle between the two candidates

ging de verkiezingsstrijd over onderwijs.

was over education.

ging de verkiezingsstrijd over onderwijs.

One guy offered free secondary school education

De ene bood gratis voortgezet onderwijs aan

to all, not just 30 percent.

voor iedereen, niet slechts voor 30%.

The other guy had to say,

De andere zei dat hij

I'm going to build 50 new schools.

50 nieuwe scholen ging bouwen.

He won by a margin.

Hij won met een kleine marge.

So democracy is encouraging governments

Democratie moedigt overheden aan

to invest in education.

te investeren in onderwijs.

Education is helping growth and investment,

Onderwijs zorgt voor groei en investeringen.

and that's giving budget revenues,

Dat levert omzet op,

which is giving governments more money,

wat overheden meer geld oplevert,

which is helping growth through education.

waardoor het onderwijs verder kan groeien.

It's a positive, virtuous circle.

Het is een positieve cirkelbeweging ten goede.

But I get asked this question,

Ik krijg vaak deze vraag,

and this particular question makes me quite sad:

en deze specifieke vraag maakt me best verdrietig:

It's, "But what about corruption?

"Maar hoe zit het met de corruptie?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Hoe kun je investeren in Afrika als er corruptie is?"

And what makes me sad about it

Het maakt me verdrietig omdat

is that this graph here is showing you

deze grafiek laat zien dat

that the biggest correlation with corruption is wealth.

corruptie het sterkst correleert met welvaart.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Als je arm bent, is corruptie niet je hoogste prioriteit.

And the countries on the right hand side,

Van de landen aan de rechterkant zie je zo het bbp.

you'll see the per capita GDP,

Van de landen aan de rechterkant zie je zo het bbp.

basically every country

Landen met een bbp per hoofd van de bevolking van minder dan 5000 dollar,

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

Landen met een bbp per hoofd van de bevolking van minder dan 5000 dollar,

has got a corruption score

hebben een corruptie-score van ongeveer drie.

of roughly, what's that, about three?

hebben een corruptie-score van ongeveer drie.

Three out of 10. That's not good.

3 op 10. Dat is niet goed.

Every poor country is corrupt.

Elk arm land is corrupt.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Elk rijk land is relatief integer.

How do you get from poverty and corruption

Hoe ga je van armoede en corruptie

to wealth and less corruption?

naar welvaart en minder corruptie?

You see the middle class grow.

Laat de middenklasse groeien.

And the way to do that is to invest,

Dat doe je door te investeren,

not to say I'm not investing in that continent

niet door het geld op zak te houden

because there's too much corruption.

omdat er te veel corruptie is.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Ik wil geen verdediger zijn van corruptie.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Ik ben een keer gearresteerd omdat ik geen smeergeld wilde betalen --

not in Africa, actually.

niet in Afrika, trouwens.

But what I'm saying here is that

Wat ik wil zeggen is dat

we can make a difference

we het verschil kunnen maken,

and we can do that by investing.

en wel door te investeren.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Ik zal jullie nu een niet-zo-geheim vertellen.

Economists aren't great at forecasting.

Economen zijn niet geweldig in voorspellen.

Because the question really is, what happens next?

De vraag is altijd: "Wat gebeurt hierna?"

And if you go back to the year 2000,

Als je teruggaat naar het jaar 2000,

what you'll find is The Economist

zul je zien dat The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

een heel beroemde voorkant had, 'Het Hopeloze Continent'.

and what they'd done is they'd looked at growth

Ze hadden gekeken naar de groei

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

van Afrika in de laatste 10 jaar -- 2% --

and they said,

en ze zeiden:

what's going to happen in the next 10 years?

"Wat gaat er gebeuren in de komende 10 jaar?"

They assumed two percent,

Ze gingen uit van 2%,

and that made it a pretty hopeless story,

een hopeloos verhaal,

because population growth was two and a half.

want de bevolkingsgroei was 2,5%.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Mensen werden armer in Afrika in de jaren 90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

In 2012 heeft The Economist een nieuwe voorkant,

and what does that new cover show?

en wat staat daarop?

That new cover shows, well, Africa rising,

Er staat een opkomend Afrika op,

because the growth over the last 10 years

want de groei in de laatste 10 jaar

has been about five and a half percent.

is ongeveer 5,5% geweest.

I would like to see if you can all now become economists,

Ik zou willen dat jullie even economen worden.

because if growth for the last 10 years

Als de groei in de laatste 10 jaar

has been five and a half percent,

5,5% is geweest,

what do you think the IMF is forecasting

wat voorspelt het IMF dan

for the next five years of growth in Africa?

voor de komende vijf jaar in Afrika?

Very good. I think you're secretly saying

Heel goed. Ik denk dat je stilletjes zegt:

to your head, probably five and a half percent.

"Waarschijnlijk 5,5%."

You're all economists, and I think,

Jullie denken allemaal als economen, en net zoals veel economen, verkeerd.

like most economists, wrong.

Jullie denken allemaal als economen, en net zoals veel economen, verkeerd.

No offense.

Niet beledigend bedoeld.

What I like to do is try and find the countries

Ik wil graag de landen vinden

that are doing exactly what Africa has already done,

die precies doen wat Afrika al heeft gedaan.

and it means that jump from 1,800 years of nothing

Ik bedoel de sprong van 1800 jaar stilstand

to whoof, suddenly shooting through the roof.

naar - zoef, opeens de pan uit.

India is one of those examples.

India is zo'n voorbeeld.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Dit is de Indiase groei van 1960 tot 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Negeer even de schaalverdeling.

Actually, for the first 20 years,

In de eerste 20 jaar,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

de jaren 60 en 70, groeide India niet echt.

It grew at two percent

Het groeide met 2%,

when population growth was about two and a half.

terwijl de bevolkingsgroei ongeveer 2,5% was.

If that's familiar, that's exactly what happened

Dat komt je misschien bekend voor

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

van de Sub-Sahara in de jaren 80 en 90.

And then something happened in 1980.

Toen gebeurde er iets in 1980.

Boom! India began to explode.

Boem! India begon te exploderen.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Het was geen "Hindoe-groeivoet,

"democracies can't grow." Actually India could.

democratieën kunnen niet groeien." India namelijk wel.

And if I lay sub-Saharan growth

Als ik de Sub-Saharische groei

on top of the Indian growth story,

naast de Indiasche groei leg,

it's remarkably similar.

lijken ze opmerkelijk veel op elkaar.

Twenty years of not much growth

Twintig jaar zonder groei,

and a trend line which is actually telling you

en een trendlijn die laat zien

that sub-Saharan African growth is

dat de groei in Sub-Saharisch Afrika

slightly better than India.

iets beter is dan die in India.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Als ik nu het ontwikkelende Azië ernaast leg,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

zou ik zeggen dat India 20 jaar voorligt op Afrika,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

dat het ontwikkelende Azië 10 jaar voorligt op India.

I can draw out some forecasts

Ik kan voorspellingen maken

for the next 30 to 40 years

voor de komende 30 tot 40 jaar

which I think are better

die ik beter vind

than the ones where you're looking backwards.

dan de voorspellingen waarbij je terugkijkt.

And that tells me this:

En dat leert me het volgende:

that Africa is going to go

dat Afrika zal groeien

from a $2 trillion economy today

van een economie van 2 biljoen dollar

to a $29 trillion economy by 2050.

naar een economie van 29 biljoen dollar in 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Dat is groter dan Europa en Amerika

put together in today's money.

bij elkaar, per vandaag.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

De levensverwachting gaat met 13 jaar omhoog.

The population's going to double

De bevolking gaat verdubbelen

from one billion to two billion,

van één miljard naar twee miljard.

so household incomes are going to go up sevenfold

Het inkomen van huishoudens zal verzevenvoudigen

in the next 35 years.

in de komende 35 jaar.

And when I present this in Africa --

Wanneer ik dit vertel in Afrika --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra -- krijg ik één vraag.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, waarom ben je zo pessimistisch?"

And you know what?

Weet je wat?

Actually, I think they've got a point.

Eigenlijk hebben ze een punt.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Zeg ik nou echt dat er niets geleerd kan worden

yes from the positives in Asia and India,

van het positieve in Azië en India,

but also the negatives?

maar ook het negatieve?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Wellicht kan Afrika wat van die fouten voorkomen.

Surely, the technologies that we're talking about here

De technologieën die we hier besproken hebben,

this last week,

de afgelopen week,

surely some of these can perhaps

kunnen toch zeker wel

help Africa grow even faster?

Afrika nog sneller laten groeien?

And I think here we can play a role.

Ik denk dat we hierin een rol kunnen spelen,

Because technology does let you help.

want technologie laat je wel degelijk helpen.

You can go and download

Je kunt nu wat downloaden

some of the great African literature

van de grootse Afrikaanse literatuur

from the Internet now.

op het Internet.

No, not right now, just 30 seconds.

Nee, niet nu, over 30 seconden.

You can go and buy some of the great tunes.

Je kunt de beste muziek kopen.

My iPod's full of them.

M'n iPod staat er vol van.

Buy African products.

Koop Afrikaanse producten.

Go on holiday and see for yourself

Ga op vakantie en ondervind zelf

the change that's happening.

de verandering die gaande is.

Invest.

Investeer.

Perhaps hire people, give them the skills

Huur wat mensen in, geef ze de vaardigheden

that they can take back to Africa,

die ze mee kunnen nemen naar Afrika.

and their companies will grow an awful lot faster

Dan groeien hun bedrijven veel sneller

than most of ours here in the West.

dan die van ons in het Westen.

And then you and I can help make sure

Dan kunnen jij en ik ervoor zorgen

that for Africa, the 21st century is their century.

dat de 21ste eeuw die van Afrika wordt.

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)