Charles Robertson: Africa's next boom

Charles Robertson: Le prochain essor africain

Traducteur: Adélaïde Pike Relecteur: Nhu PHAM

Africa is booming.

L'Afrique est en plein essor.

Per capita incomes since the year 2000

Le revenu moyen depuis 2000

have doubled,

a doublé,

and this boom is impacting on everyone.

et cet essor a un impact sur tout le monde.

Life expectancy has increased by one year

L'espérance de vie a augmenté d'un an

every three years for the last decade.

tous les trois ans durant cette dernière décennie.

That means if an African child is born today,

Cela signifie que si un enfant africain naît aujourd'hui,

rather than three days ago,

plutôt qu'il y a trois jours,

they will get an extra day of life

il aura un jour de plus

at the end of their lifespan.

à vivre.

It's that quick.

C'est aussi rapide que ça.

And HIV infection rates are down 27 percent:

De plus, les taux de transmission du VIH sont en dessous de 27% :

600,000 less people a year are getting HIV

600 000 personnes de moins chaque année sont contaminées par le VIH

in sub-Saharan Africa.

en Afrique subsaharienne.

The battle against malaria is being won,

On est en train de vaincre la malaria,

with deaths from malaria down 27 percent,

avec un taux de mortalité due à la malaria en baisse de 27%,

according to the latest World Bank data.

selon les dernières informations de la Banque mondiale.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Les moustiquaires y jouent clairement un rôle.

This shouldn't surprise us,

Cela ne devrait pas nous surprendre,

because actually, everybody grows.

parce qu'en fait, la croissance est partout.

If you go back to Imperial Rome

Retournons à l'époque de l'Empire romain,

in the Year 1 A.D.,

un an après Jésus-Christ.

there was admittedly about 1,800 years

Il est admis que pendant environ 1 800 ans,

where there wasn't an awful lot of growth.

il n'y a pas eu la moindre croissance.

But then the people that the Romans

Mais ensuite les gens que les Romains

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

auraient appelés les barbares écossais, mes ancêtres,

were actually part of the Industrial Revolution,

faisaient effectivement partie de la Révolution industrielle,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

et au 19ème siècle, la croissance commença à s'accélérer.

and you saw that get quicker and quicker,

Vous avez vu qu'elle devient de plus en plus rapide,

and it's been impacting everyone.

cela nous a tous impactés.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Ce n'est pas important s'il s'agit des jungles de Singapour

or the tundra of northern Finland.

ou de la toundra du nord de la Finlande.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Tout le monde est impliqué. C'est juste une question de quand

the inevitable happens.

l'inévitable arrivera.

Among the reasons I think it's happening right now

Parmi les raisons qui expliquent pourquoi cela se passe maintenant,

is the quality of the leadership across Africa.

il y a la qualité du leadership dans toute l'Afrique.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Je pense que la plupart d'entre nous conviendront que dans les années 90,

the greatest politician in the world was African,

le plus grand politicien du monde était africain,

but I'm meeting brilliant people

mais je rencontre des gens géniaux

across the continent the entire time,

dans tout le continent tout le temps,

and they're doing the reforms

et ils font des réformes

which have transformed the economic situation

qui ont transformé la situation économique

for their countries.

de leur pays.

And the West is engaging with that.

L'Occident collabore dans tout ça.

The West has given debt forgiveness programs

L'Occident a offert des programmes d'annulation de la dette

which have halved sub-Saharan debt

qui ont réduit de moitié la dette subsaharienne

from about 70 percent of GDP down to about 40.

d'environ 70% du PIB à 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Au même moment, notre dette a augmenté jusqu'à 120%

and we're all feeling slightly miserable

et nous nous sentons tous quelque peu honteux

as a result.

par conséquent.

Politics gets weaker when debt is high.

La politique s'affaiblit quand les dettes sont hautes.

When public sector debt is low,

Quand la dette du secteur public est basse,

governments don't have to choose

les gouvernements n'ont pas à choisir

between investing in education and health

entre investir dans l'éducation ou la santé

and paying interest on that debt you owe.

ou payer les intérêts de cette dette.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Ce n'est pas uniquement le secteur public qui a fière allure.

The private sector as well.

Le secteur privé aussi.

Again, in the West, we have private sector debt

Encore une fois, en Occident, nous avons une dette du secteur privé

of 200 percent of GDP in Spain,

de 200% du PIB en Espagne,

the U.K., and the U.S.

au Royaume-Uni et aux États-Unis.

That's an awful lot of debt.

C'est horriblement beaucoup.

Africa, many African countries,

L'Afrique, plusieurs pays d'Afrique,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

se trouvent entre 10 et 30% du PIB.

If there's any continent that can do what China has done --

S'il y a un continent qui peut faire ce que la Chine a fait --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

La Chine se trouve à environ 130% du PIB sur ce diagramme --

if anyone can do what China has done

si quelqu'un peut faire ce que la Chine a fait

in the last 30 years,

ces 30 dernières années,

it'll be Africa in the next 30.

c'est l'Afrique sur les 30 prochaines années.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Ils ont d'excellentes finances gouvernementales, une excellente dette du secteur privé.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Est-ce que quelqu'un le réalise ? En fait, oui.

Foreign direct investment

Les investissements directs de l'étranger

has poured into Africa in the last 15 years.

ont inondé l'Afrique ces 15 dernières années.

Back in the '70s,

Dans les années 70,

no one touched the continent with a barge pole.

personne n'aurait touché au continent avec des pincettes.

And this investment is actually Western-led.

Cet investissement est en fait mené par l'Occident.

We hear a lot about China,

On entend beaucoup parler de la Chine,

and they do lend a lot of money,

et il est vrai qu'ils prêtent beaucoup d'argent,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

mais 60% de l'IDE de ces deux dernières années

has come from Europe, America, Australia, Canada.

provient d'Europe, des États-Unis, d'Australie, du Canada.

Ten percent's come from India.

10% provient d'Inde.

And they're investing in energy.

Ils investissent dans l'énergie.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

L'Afrique produit chaque jour 10 millions de barils de pétrole maintenant.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

C'est l'équivalent de l'Arabie Saoudite ou de la Russie.

And they're investing in telecoms,

Ils investissent dans les télécommunications,

shopping malls.

les centres commerciaux.

And this very encouraging story, I think,

Cette histoire très encourageante, je pense,

is partly demographic-led.

est en partie due à la démographie.

And it's not just about African demographics.

Ça ne concerne pas uniquement la démographie africaine.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Je vous montre présentement le nombre d'individus âgés entre 15 et 24 ans

in various parts of the world,

de différentes parties du monde,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

la courbe bleue est celle sur laquelle j'aimerais que vous vous concentriez un instant.

Ten years ago, say you're Foxconn

Il y a dix ans, imaginons que vous êtes Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

construisant une usine d'Iphone, au hasard.

You might choose China,

Vous pourriez choisir la Chine,

which is the bulk of that East Asian blue line,

qui représente la majeure partie de cette courbe bleue de l'Asie orientale,

where there's 200 million young people,

où il y a 200 millions de jeunes,

and every year until 2010 that's getting bigger.

et plus encore chaque année depuis 2010.

Which means you're going to have new guys

Cela signifie que vous allez avoir de nouveaux types

knocking on the door saying, "Give us a job,"

frappant à votre porte, en disant : « Donnez-nous du travail »,

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

et : « Je n'ai pas besoin d'une grosse augmentation de salaire.

Now, that's completely changed now.

donnez-moi juste du travail s'il vous plaît ». Aujourd'hui, c'est complètement différent.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Durant cette décennie, nous allons voir une baisse de 20 à 30%

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

du nombre d'individus entre 15 et 24 ans en Chine.

So where do you set up your new factory?

Donc où allez-vous installer votre nouvelle usine ?

You look at South Asia, and people are.

Vous regardez l'Asie du Sud, et d'autres aussi,

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

le Pakistan et le Bangladesh,

and they're also looking at Africa.

et ils regardent aussi l'Afrique.

And they're looking at Africa

Ils regardent l'Afrique

because that yellow line is showing you

car cette courbe jaune vous montre

that the number of young Africans

que le nombre de jeunes Africains

is going to continue to get bigger

continuera à augmenter

decade after decade after decade out to 2050.

décennie après décennie jusqu'en 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Maintenant, il y a un problème avec l'arrivée en masse

coming into any market,

de jeunes sur le marché du travail,

particularly when they're young men.

en particulier lorsque ce sont de jeunes hommes.

A bit dangerous, sometimes.

C'est même un peu dangereux, parfois.

I think one of the crucial factors

Je pense que l'un des facteurs déterminants

is how educated is that demographic?

est de savoir à quel point cette population est instruite.

If you look at the red line here,

Si vous regardez la courbe rouge, ici,

what you're going to see is that in 1975,

vous verrez qu'en 1975,

just nine percent of kids

seulement 9% des enfants

were in secondary school education

allaient au collège et au lycée

in sub-Saharan Africa.

en Afrique subsaharienne.

Would you set up a factory

Auriez-vous installé une usine

in sub-Sahara in the mid-1970s?

en Afrique subsaharienne au milieu des années 70 ?

Nobody else did.

Personne l'a fait.

They chose instead Turkey and Mexico

Ils ont plutôt choisi la Turquie et le Mexique

to set up the textiles factories,

où ils ont installé des usines de textile

because their education levels

car leur niveau d'éducation

were 25 to 30 percent.

était de 25 à 30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

Aujourd'hui, l'Afrique subsaharienne est au même niveau

that Turkey and Mexico were at in 1975.

que la Turquie et le Mexique de 1975.

They will get the textiles jobs

Ils vont obtenir des emplois dans le textile

that will take people out of rural poverty

qui sortiront les gens de leur pauvreté rurale

and put them on the road to industrialization and wealth.

et les placera sur la route de l'industrialisation et de la richesse.

So what's Africa looking like today?

Donc à quoi ressemble l'Afrique aujourd'hui ?

This is how I look at Africa.

Je vois l'Afrique comme ça.

It's a bit odd, because I'm an economist.

C'est un peu étrange, car je suis un économiste.

Each little box is about a billion dollars,

Chaque petite boîte représente environ un milliard de dollars,

and you see that I pay an awful lot of attention

et vous remarquez que je me suis énormément concentré

to Nigeria sitting there in the middle.

sur le Nigeria ici au milieu.

South Africa is playing a role.

L'Afrique du Sud joue un rôle.

But when I'm thinking about the future,

Mais quand je pense au futur,

I'm actually most interested

je suis vraiment plus intéressé

in Central, Western and Southern Africa.

par l'Afrique Centrale, Occidentale et du Sud.

If I look at Africa by population,

Si je regarde l'Afrique en fonction de la population,

East Africa stands out

l'Afrique de l'Est ressort

as so much potential.

comme étant un gros potentiel.

And I'm showing you something else with these maps.

Je vous montre quelque chose d'autre avec ces cartes.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Je vous montre l'opposition entre la démocratie et l'autocratie.

Fragile democracies is the beige color.

Les démocraties fragiles sont en beige.

Strong democracies are the orange color.

Les démocraties fortes sont en orange.

And what you'll see here is that most Africans

Vous remarquez ici que la majorité des Africains

are now living in democracies.

vivent désormais en démocratie.

Why does that matter?

Pourquoi cela est-il important ?

Because what people want

Parce que ce que les gens veulent

is what politicians try,

est ce que les politiciens essaient d'avoir,

they don't always succeed, but they try and deliver.

ils ne réussissent pas toujours, mais ils essaient.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Vous avez un cercle vertueux en action.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Au Ghana pendant les élections, en décembre 2012,

the battle between the two candidates

le grand débat entre les deux candidats

was over education.

concernait l'éducation.

One guy offered free secondary school education

Un type offrait l'enseignement gratuit au collège et au lycée

to all, not just 30 percent.

pour tous, pas seulement pour 30%.

The other guy had to say,

L'autre type se vit forcé de dire :

I'm going to build 50 new schools.

« Je vais construire 50 nouvelles écoles. »

He won by a margin.

Il gagna de justesse.

So democracy is encouraging governments

Donc la démocratie encourage les gouvernements

to invest in education.

à investir dans l'éducation.

Education is helping growth and investment,

L'éducation aide à la croissance et à l'investissement,

and that's giving budget revenues,

et cela engendre des impôts,

which is giving governments more money,

ce qui donne aux gouvernements plus d'argent,

which is helping growth through education.

ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

It's a positive, virtuous circle.

C'est un cercle vertueux.

But I get asked this question,

Mais on m'a posé cette question

and this particular question makes me quite sad:

et cette question en particulier m'attriste assez.

It's, "But what about corruption?

Cette question est : « Mais que pensez-vous de la corruption ?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Comment pouvez-vous investir en Afrique quand il y a de la corruption ? »

And what makes me sad about it

Ce qui m'attriste,

is that this graph here is showing you

c'est que ce graphique-ci vous montre que

that the biggest correlation with corruption is wealth.

la plus grande corrélation avec la corruption est la richesse.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Quand vous êtes pauvre, la corruption n'est pas votre plus grande priorité.

And the countries on the right hand side,

Les pays à droite,

you'll see the per capita GDP,

vous voyez le PIB moyen,

basically every country

en gros chaque pays

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

avec un PIB moyen de, admettons, moins de 5 000 dollars,

has got a corruption score

a un score de corruption

of roughly, what's that, about three?

de grossièrement, qu'est-ce que c'est, environ 3 ?

Three out of 10. That's not good.

3 sur 10. C'est mal.

Every poor country is corrupt.

Tous les pays pauvres sont corrompus.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Tous les pays riches sont relativement non corrompus.

How do you get from poverty and corruption

Comment passez-vous de pauvre et corrompu

to wealth and less corruption?

à riche et moins corrompu ?

You see the middle class grow.

Vous voyez la classe moyenne croître.

And the way to do that is to invest,

La manière d'obtenir cette croissance est d'investir,

not to say I'm not investing in that continent

et non de dire que je n'investis pas dans ce continent

because there's too much corruption.

parce qu'il y a trop de corruption.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Je ne veux pas faire l'apologie de la corruption.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

J'ai déjà été arrêté pour avoir refusé de payer un pot-de-vin --

not in Africa, actually.

mais ce n'était pas en Afrique en fait.

But what I'm saying here is that

Mais ce que je veux dire ici, c'est

we can make a difference

que nous pouvons faire la différence

and we can do that by investing.

et nous pouvons la faire en investissant.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Maintenant je vais partager avec vous un petit secret pas si secret.

Economists aren't great at forecasting.

Les économistes ne sont pas très bons en prospective.

Because the question really is, what happens next?

Car vraiment, la question est : qu'est-ce qui vient après ?

And if you go back to the year 2000,

Si vous remontez aux années 2000,

what you'll find is The Economist

vous allez découvrir que The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

avait une très célèbre couverture, « Le continent sans espoir »,

and what they'd done is they'd looked at growth

et ce qu'ils ont fait, c'est de regarder la croissance

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

africaine des 10 années précédentes -- 2% --

and they said,

et ils ont dit :

what's going to happen in the next 10 years?

« qu'est-ce qui va arriver dans les 10 prochaines années ? »

They assumed two percent,

Ils sont partis du principe des 2%,

and that made it a pretty hopeless story,

et cela a conduit à une histoire assez désespérée,

because population growth was two and a half.

car la croissance de la population était de 2,5.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Les gens se sont appauvris en Afrique dans les années 90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Aujourd'hui, en 2012, The Economist a une nouvelle couverture,

and what does that new cover show?

et que montre cette nouvelle couverture ?

That new cover shows, well, Africa rising,

La nouvelle couverture montre, eh bien, l'Afrique en essor,

because the growth over the last 10 years

car la croissance durant ces 10 dernières années

has been about five and a half percent.

a été d'environ 5,5%.

I would like to see if you can all now become economists,

J'aimerais savoir si vous pouvez tous maintenant devenir des économistes,

because if growth for the last 10 years

car si la croissance ces 10 dernières années

has been five and a half percent,

a été de 5,5%,

what do you think the IMF is forecasting

que pensez-vous que le FMI prévoit

for the next five years of growth in Africa?

pour les cinq prochaines années de croissance africaine ?

Very good. I think you're secretly saying

Très bien. Je pense que vous vous dites,

to your head, probably five and a half percent.

probablement 5,5%.

You're all economists, and I think,

Vous êtes tous des économistes, et j'ai tort,

like most economists, wrong.

comme la plupart des économistes.

No offense.

Avec tout le respect que je vous dois.

What I like to do is try and find the countries

Ce que j'aimerais faire est de trouver les pays

that are doing exactly what Africa has already done,

qui sont en train de faire ce que l'Afrique a déjà fait,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

c'est-à-dire partir de 1 800 ans de rien du tout

to whoof, suddenly shooting through the roof.

et grimper soudainement en flèche.

India is one of those examples.

L'Inde est l'un de ces exemples.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Ceci représente la croissance de l'Inde de 1960 à 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ne faites pas attention à l'échelle du bas pour l'instant.

Actually, for the first 20 years,

En fait, pendant les 20 premières années,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

les années 60 et 70, l'Inde n'a pas réellement connu de croissance.

It grew at two percent

Elle a crû de 2%

when population growth was about two and a half.

quand la croissance de la population était d'environ 2,5.

If that's familiar, that's exactly what happened

Si cela vous dit quelque chose, c'est que c'est exactement ce qui s'est passé

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

en Afrique subsaharienne dans les années 80 et 90.

And then something happened in 1980.

Puis quelque chose se passa en 1980.

Boom! India began to explode.

Boum ! L'Inde commença à exploser.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Ce n'était pas un « taux de croissance Hindou »,

"democracies can't grow." Actually India could.

« les démocraties ne peuvent pas avoir de croissance. » En fait l'Inde pouvait.

And if I lay sub-Saharan growth

Si je place la croissance de l'Afrique subsaharienne

on top of the Indian growth story,

au-dessus de celle de l'Inde,

it's remarkably similar.

c'est incroyablement similaire.

Twenty years of not much growth

Vingt années durant lesquelles il n'y a pas de grande croissance

and a trend line which is actually telling you

puis une courbe de tendance qui vous dit qu'en fait,

that sub-Saharan African growth is

la croissance de l'Afrique subsaharienne est

slightly better than India.

légèrement meilleure que celle de l'Inde.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Si je place l'Asie en développement au-dessus,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

je peux dire que l'Inde est 20 ans en avance sur l'Afrique,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

je peux dire que l'Asie en développement est 10 ans en avance sur l'Inde,

I can draw out some forecasts

je peux extrapoler quelques prévisions

for the next 30 to 40 years

pour les prochaines 30 à 40 années

which I think are better

qui je pense sont meilleures

than the ones where you're looking backwards.

que celles que nous obtenons en regardant en arrière.

And that tells me this:

Cela me dit que

that Africa is going to go

l'Afrique est en train de passer

from a $2 trillion economy today

d'une économie de 2 000 milliards de dollars aujourd'hui

to a $29 trillion economy by 2050.

à une économie de 29 000 milliards de dollars en 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Ceci est plus important que l'Europe et les États-Unis réunis,

put together in today's money.

au cours d'aujourd'hui.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

L'espérance de vie va augmenter de 13 ans.

The population's going to double

La population va doubler

from one billion to two billion,

d'un milliard à deux milliards,

so household incomes are going to go up sevenfold

donc les revenus des ménages vont augmenter d'un facteur sept

in the next 35 years.

dans les 35 prochaines années.

And when I present this in Africa --

Quand je présente cela en Afrique --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

en Nairobi, à Lagos, à Accra -- on me pose une question.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

« Charlie, pourquoi es-tu si pessimiste ? »

And you know what?

Et vous savez quoi ?

Actually, I think they've got a point.

Je pense qu'ils ont raison.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Suis-je réellement en train de dire qu'il n'y a rien à tirer,

yes from the positives in Asia and India,

du positif en Asie et en Inde,

but also the negatives?

mais aussi du négatif ?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Peut-être que l'Afrique peut éviter de commettre les mêmes erreurs.

Surely, the technologies that we're talking about here

Les technologies dont nous avons parlé ici

this last week,

la semaine dernière,

surely some of these can perhaps

certaines peuvent sûrement

help Africa grow even faster?

aider l'Afrique à croître encore plus rapidement.

And I think here we can play a role.

Je pense qu'ici nous pouvons jouer un rôle.

Because technology does let you help.

Parce que la technologie vous permet d'aider.

You can go and download

Vous pouvez aller télécharger maintenant

some of the great African literature

des œuvres de la grande littérature africaine

from the Internet now.

sur Internet.

No, not right now, just 30 seconds.

Non, pas maintenant, encore 30 secondes.

You can go and buy some of the great tunes.

Vous pouvez aller acheter quelques excellentes chansons.

My iPod's full of them.

Mon iPod en est rempli.

Buy African products.

Achetez des produits africains.

Go on holiday and see for yourself

Allez-y en vacances et voyez par vous-mêmes

the change that's happening.

le changement qui est en train de s'opérer.

Invest.

Investissez.

Perhaps hire people, give them the skills

Peut-être même employez des gens, enseignez-leur des aptitudes,

that they can take back to Africa,

qu'ils peuvent rapporter en Afrique,

and their companies will grow an awful lot faster

et leurs entreprises croîtront beaucoup plus vite

than most of ours here in the West.

que la plupart des nôtres en Occident.

And then you and I can help make sure

Alors vous et moi pouvons aider à assurer

that for Africa, the 21st century is their century.

que pour l'Afrique, le 21ème siècle soit leur siècle.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)