Charles Robertson: Africa's next boom

Translator: Gabija Damalakaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Africa is booming.

Afrika sparčiai auga.

Per capita incomes since the year 2000

Nuo 2000-ųjų pajamos vienam gyventojui

have doubled,

padvigubėjo

and this boom is impacting on everyone.

ir tai turi įtakos kiekvienam.

Life expectancy has increased by one year

Vidutinė gyvenimo trukmė didėjo vieneriais metais

every three years for the last decade.

kas trejus metus visą paskutinį dešimtmetį.

That means if an African child is born today,

Tai reiškia, jog afrikietis vaikas

rather than three days ago,

gimęs šiandien,

o ne trimis dienomis anksčiau,

they will get an extra day of life

jis savo gyvenimo pabaigoje

at the end of their lifespan.

gaus dar vieną dieną gyventi.

It's that quick.

Tai taip spartu.

And HIV infection rates are down 27 percent:

ŽIV infekcijos rodikliai nukrito 27%.

600,000 less people a year are getting HIV

600 tūkst. mažiau žmonių per metus

in sub-Saharan Africa.

Užsachario Afrikoje suserga ŽIV.

The battle against malaria is being won,

Kova prieš maliariją buvo įveikta

with deaths from malaria down 27 percent,

mirtims nuo maliarijos sumažėjus 27%,

remiantis paskutiniais Pasaulio Banko duomenimis.

according to the latest World Bank data.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Ir tinkleliai nuo maliarijos prie to daug prisidėjo.

This shouldn't surprise us,

Tai neturėtų mūsų stebinti,

because actually, everybody grows.

nes, iš tiesų, visos šalys auga ekonomiškai.

If you go back to Imperial Rome

Jei grįžtume į Romos Imperiją

in the Year 1 A.D.,

į pirmuosius mūsų eros metus,

yra žinoma, kad apie 1 800 metų

there was admittedly about 1,800 years

where there wasn't an awful lot of growth.

ten nebuvo didelio augimo.

But then the people that the Romans

Bet tada žmonės, kuriuos romėnai

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

vadino škotų barbarais, mano protėviai,

were actually part of the Industrial Revolution,

iš tiesų buvo dalis Pramonės perversmo

and in the 19th century, growth began to accelerate,

ir XIX a. augimas pradėjo spartėti,

ir tai vyko vis greičiau ir greičiau,

and you saw that get quicker and quicker,

and it's been impacting everyone.

ir tai paveikė viską.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Nesvarbu, ar tai Singapūro džiunglės,

or the tundra of northern Finland.

ar šiaurinės Suomijos tundra.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Visi įtraukiami. Tai tiesiog laiko klausimas,

the inevitable happens.

kada įvyks tai, kas neišvengiama.

Among the reasons I think it's happening right now

Tarp priežasčių, kodėl tai vyksta dabar,

is the quality of the leadership across Africa.

yra Afrikos politinio valdymo kokybė.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Manau, dauguma iš mūsų sutiktumėte, kad 1990-aisiais,

the greatest politician in the world was African,

geriausias pasaulio politikas buvo afrikietis,

but I'm meeting brilliant people

bet aš nuolat sutinku puikių žmonių

across the continent the entire time,

and they're doing the reforms

visame žemyne.

Ir jie daro reformas, kurios

which have transformed the economic situation

visiškai pakeitė tų šalių ekonomines situacijas.

for their countries.

And the West is engaging with that.

Vakarai į tai įsitraukia.

The West has given debt forgiveness programs

Vakarai suteikė skolų atleidimo programas,

which have halved sub-Saharan debt

kurios perpus sumažino Užsachario Afrikos skolas

from about 70 percent of GDP down to about 40.

nuo maždaug 70% BVP iki maždaug 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Tuo pat metu mūsų skolos lygis pakilo iki 120% BVP

and we're all feeling slightly miserable

ir dėl to mes visi jaučiames

as a result.

šiek tiek nelaimingi.

Politics gets weaker when debt is high.

Politika silpnėja, kai skola yra aukšta.

When public sector debt is low,

Kai viešojo sektoriaus skola yra maža

governments don't have to choose

vyriausybės neturi rinktis

between investing in education and health

ar investuoti į švietimą ir sveikatos apsaugą,

and paying interest on that debt you owe.

ar mokėti palūkanas.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Ir taip gerai atrodo ne tik viešasis sektorius.

The private sector as well.

Privatusis sektorius taip pat.

Again, in the West, we have private sector debt

O štai Vakaruose ir vėl turime privataus sektoriaus skolą,

of 200 percent of GDP in Spain,

200% nuo BVP skolą Ispanijoje,

the U.K., and the U.S.

D. Britanijoje ir JAV.

That's an awful lot of debt.

Tai siaubingai didelė skola.

Africa, many African countries,

Afrikoje, daugumoje Afrikos šalių,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

šis rodiklis tarp 10 iki 30% nuo BVP.

If there's any continent that can do what China has done --

Jei yra žemynas, kuris gali padaryti tą patį, ką padarė Kinija -

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Kinija turi maždaug 130% nuo BVP šioje diagramoje,

if anyone can do what China has done

jei kas gali padaryti ką Kinija padarė

in the last 30 years,

per praėjusius 30 metų,

it'll be Africa in the next 30.

tai būtų Afrika per ateinančius 30 metų.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Taigi jie turi puikius viešuosius finansus,

puikią privataus sektoriaus skolą.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Ar kas nors tai žino? Taip!

Foreign direct investment

Tiesioginės užsienio investicijos

has poured into Africa in the last 15 years.

užtvindė Afriką per pastaruosius 15 metų.

Back in the '70s,

Prisimenant 70-uosius

no one touched the continent with a barge pole.

tuomet niekas nenorėjo net žiūrėti į šį žemyną.

And this investment is actually Western-led.

Investicijose iš tiesų pirmauja Vakarai.

We hear a lot about China,

Daug girdime apie Kiniją

and they do lend a lot of money,

ir jie skolina daug pinigų,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

bet 60 procentų tiesioginių užsienio investicijų

per paskutinius metus

has come from Europe, America, Australia, Canada.

atėjo iš Europos, Amerikos, Australijos ir Kanados.

Ten percent's come from India.

10 procentų atėjo iš Indijos.

And they're investing in energy.

Ir jie investuoja į energiją.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Šiandien Afrika per dieną pagamina 10 milijonų barelių naftos.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Tai tiek pat kaip Saudo Arabija ar Rusija.

And they're investing in telecoms,

Ir jie investuoja į telekomunikacijų bendroves, prekybos centrus.

shopping malls.

And this very encouraging story, I think,

Ir ši labai padrąsinanti istorija

iš dalies yra dėl demografijos.

is partly demographic-led.

And it's not just about African demographics.

Ir tai ne tik susiję su Afrikos demografija.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Dabar rodau žmonių skaičių nuo 15 iki 24 metų

in various parts of the world,

skirtingose pasaulio dalyse

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

ir noriu atkreipti jūsų dėmesį į mėlynąją liniją.

Ten years ago, say you're Foxconn

Prieš dešimt metų, tarkime esate Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

įsteiginėjantys iPhone fabriką.

Jūs galite rinktis Kiniją,

You might choose China,

which is the bulk of that East Asian blue line,

kuri atsakinga už didžiąją dalį tos mėlynos Rytų Azijos linijos,

where there's 200 million young people,

kur yra 200 mln. jaunų žmonių

and every year until 2010 that's getting bigger.

ir kasmet iki 2010 jų skaičius didėja.

Which means you're going to have new guys

Tai reiškia, jog bus naujų žmonių

knocking on the door saying, "Give us a job,"

besibeldžiančių į duris ir sakančių: „Duokite mums darbo“

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

ir „Man nereikia didelio algos pakėlimo, tik prašau duokite darbo.“

Now, that's completely changed now.

Dabar, tai visiškai pasikeitė.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Šį dešimtmetį matysime 20-30% kritimą

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

15 - 24 amžiaus žmonių dalyje Kinijoje.

So where do you set up your new factory?

Taigi, kur įkurtumėte savo naują fabriką?

You look at South Asia, and people are.

Žiūrėtumėte į Pietų Aziją, taip žmonės ir daro.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Žmonės žiūri į Pakistaną ir Bangladešą

and they're also looking at Africa.

ir jie taip pat žiūri į Afriką.

And they're looking at Africa

Jie žiūri ten, nes ta geltona linija jums rodo,

because that yellow line is showing you

that the number of young Africans

kad jaunų afrikiečių skaičius

is going to continue to get bigger

augs iki pat 2050.

decade after decade after decade out to 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Dėl didelio kiekio jaunų žmonių,

ateinančių į bet kurią rinką, kyla problemų,

coming into any market,

particularly when they're young men.

ypač jei tai yra jauni vyrai.

A bit dangerous, sometimes.

Kartais truputį pavojinga.

I think one of the crucial factors

Manau, kad vienas pagrindinių faktorių

is how educated is that demographic?

yra tos demografijos išsilavinimas.

If you look at the red line here,

Jei pažvelgtumėte į šią raudoną liniją,

what you're going to see is that in 1975,

pamatytumėte, kad 1975 tik 9 procentai vaikų

just nine percent of kids

were in secondary school education

Užsachario Afrikoje

in sub-Saharan Africa.

turėjo vidurinį išsilavinimą.

Would you set up a factory

Ar steigtumėte fabriką

in sub-Sahara in the mid-1970s?

Užsachario Afrikoje 1970-ųjų viduryje?

Nobody else did.

Niekas to nedarė.

They chose instead Turkey and Mexico

Vietoje to jie įkūrinėjo tekstilės fabrikus

to set up the textiles factories,

Turkijoje ir Meksikoje,

because their education levels

nes jų išsilavinimo lygis

were 25 to 30 percent.

siekė 25-30 procentų.

Today, sub-Sahara is at the levels

Šiandien Užsachario Afrika yra tame lygyje,

that Turkey and Mexico were at in 1975.

kokiame Turkija ir Meksika buvo 1975.

They will get the textiles jobs

Jie gaus tekstilės darbus,

kurie ištrauks žmones iš skurdo kaime

that will take people out of rural poverty

and put them on the road to industrialization and wealth.

ir pakylės juos į industrializacijos ir gerovės lygį.

So what's Africa looking like today?

Taigi kaip Afrika atrodo šiandien?

This is how I look at Africa.

Štai kaip aš matau Afriką.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Truputi keistai, nes aš ekonomistas.

Each little box is about a billion dollars,

Kiekviena dėžutė yra apie milijardą dolerių

and you see that I pay an awful lot of attention

ir galite matyti, kad skiriu labai daug dėmesio

to Nigeria sitting there in the middle.

Nigerijai, kuri yra ten viduryje.

South Africa is playing a role.

Pietų Afrika irgi yra svarbi.

But when I'm thinking about the future,

Bet kai pagalvoju apie ateitį

I'm actually most interested

aš iš tiesų labiausiai susidomėjęs

in Central, Western and Southern Africa.

Centrine, Vakarine ir Pietų Afrika.

If I look at Africa by population,

Jei žiūriu į Afriką pagal populiaciją

East Africa stands out

Rytų Afrika išsiskiria

as so much potential.

labai dideliu potencialu.

And I'm showing you something else with these maps.

Ir aš šitais žemėlapiais rodau jums kai ką kita.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Rodau jums demokratiją prieš autokratiją.

Fragile democracies is the beige color.

Silpnos demokratijos vaizduojamos rausvai gelsva spalva

Strong democracies are the orange color.

Stiprios demokratijos - oranžine spalva.

And what you'll see here is that most Africans

Ir jūs čia išvysite, kad dauguma Afrikiečių

are now living in democracies.

dabar gyvena demokratijose.

Kodėl tai svarbu?

Why does that matter?

Because what people want

Nes tai, ko žmonės nori,

is what politicians try,

yra tai, ką politikai bando.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Jiems nevisuomet pavyksta, bet jie bando ir suteikia.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Ir ką mes gauname, tai sustiprintas teigiamas ciklas.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Ganos rinkimuose, 2012 metų gruodį,

the battle between the two candidates

kova tarp dviejų kandidatų

was over education.

buvo dėl švietimo.

One guy offered free secondary school education

Vienas vyrukas pasiūlė nemokamą vidurinį išsilavinimą visiems,

to all, not just 30 percent.

ne tik 30-čiai procentų.

The other guy had to say,

Kitas vyrukas sakė, jog

I'm going to build 50 new schools.

pastatys 50 naujų mokyklų.

He won by a margin.

Jis laimėjo negausia persvara.

So democracy is encouraging governments

Taigi, demokratija skatina vyriausybes

to invest in education.

investuoti į švietimą.

Education is helping growth and investment,

Švietimas skatina augimą ir investicijas

and that's giving budget revenues,

ir tai duoda pajamas biudžetui,

which is giving governments more money,

kurios suteikia vyriausybėms daugiau pinigų,

which is helping growth through education.

kas padeda augimui pasitelkiant švietimą.

It's a positive, virtuous circle.

Tai pozityvus, teigiamas ciklas.

But I get asked this question,

Bet manęs klausia šio klausimo

and this particular question makes me quite sad:

ir būtent šis klausimas mane liūdina:

It's, "But what about corruption?

„Bet kaipgi korupcija?“

How can you invest in Africa when there's corruption?"

„Kaip galima investuoti į Afriką, kai ten korupcija?“

And what makes me sad about it

Ir tai, kas mane dėl viso to liūdina

is that this graph here is showing you

yra tai, jog šis grafikas rodo jums,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

kad turtas yra labiausiai susijęs su korupcija.

Kai esi skurdus, korupcija nėra tavo didžiausias prioritetas.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Ir šalys kairėje pusėje,

And the countries on the right hand side,

you'll see the per capita GDP,

matote, BVP vienam gyventojui,

basically every country

beveik kiekviena šalis

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

turinti BVP vienam gyentojui mažesnį nei 5 tūkst. dolerių

has got a corruption score

turi korupcijos lygį

of roughly, what's that, about three?

maždaug, kokį, apie tris?

Tris iš 10. Tai nėra gerai.

Three out of 10. That's not good.

Kiekviena skurdi šalis yra korumpuota.

Every poor country is corrupt.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Kiekviena turtinga šalis yra palyginus nekorumpuota.

How do you get from poverty and corruption

Kaip iš skurdo ir korupcijos pasiekti

to wealth and less corruption?

turtus ir mažiau korupcijos?

You see the middle class grow.

Matote vidurinės klasės augimą.

And the way to do that is to invest,

Investavimas yra būdas tai pasiekti,

not to say I'm not investing in that continent

o ne sakyti, jog neinvestuoju į šį kontinentą,

because there's too much corruption.

nes ten per daug korupcijos.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Tai nereiškia, kad noriu būti apologetas korupcijai.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Buvau sulaikytas, nes atsisakiau duoti kyšį

not in Africa, actually.

ir, tarp kitko, ne Afrikoje.

But what I'm saying here is that

Bet ką aš turiu omenyje tai sakydamas,

we can make a difference

tai, kad mes galime tai pakeisti

and we can do that by investing.

ir tai galime padaryti investuodami.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Dabar pasakysiu jums mažą ne tokią jau ir paslaptį.

Economists aren't great at forecasting.

Ekonomistai nėra geri prognozuotojai.

Because the question really is, what happens next?

Iš tiesų, klausimas yra, kas bus po to?

And if you go back to the year 2000,

Jeigu sugrįžtumėte į 2000-uosius

what you'll find is The Economist

rastumėte, jog The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

turėjo labai populiarų viršelį „Beviltiškas kontinentas“

and what they'd done is they'd looked at growth

ir jie žiūrėjo į augimą

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

Afrikoje per paskutinius 10 metų - 2 procentai,

and they said,

ir jie sakė,

what's going to happen in the next 10 years?

kas nutiks per ateinančius 10 metų?

They assumed two percent,

Jie darė dviejų procentų prielaidą

and that made it a pretty hopeless story,

ir tai pavertė šią istoriją tokia beviltiška,

because population growth was two and a half.

nes populiacijos augimas buvo du su puse.

People got poorer in Africa in the 1990s.

1990-aisiais žmonės Afrikoje skurdo.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Dabar 2012 The Economist turi naują viršelį

and what does that new cover show?

ir ką tas naujas viršelis rodo?

That new cover shows, well, Africa rising,

Tas naujas viršelis rodo, na, Afrika auga,

because the growth over the last 10 years

nes augimas per paskutinius 10 metų

has been about five and a half percent.

buvo apie penkis su puse procento.

I would like to see if you can all now become economists,

Norėčiau, kad visi dabar galėtumete būti ekonomistai,

because if growth for the last 10 years

nes jei per paskutinius 10 metų augimas

has been five and a half percent,

buvo penki su puse procento,

what do you think the IMF is forecasting

ką manote TVF prognozuoja

for the next five years of growth in Africa?

Afrikos augimui per kitus penkerius metus?

Very good. I think you're secretly saying

Labai gerai. Manau, visi paslapčia savo galvoje sakote,

to your head, probably five and a half percent.

kad tikriausiai penkis su puse procento.

You're all economists, and I think,

Visi esate ekonomistai ir, manau,

like most economists, wrong.

kaip ir dauguma ekonimistų, klystate.

No offense.

Neįsižeiskite.

What I like to do is try and find the countries

Kuo mėgstu užsiimti yra mėginti atrasti šalis,

that are doing exactly what Africa has already done,

kurios padarė tą patį, kaip ir Afrika

and it means that jump from 1,800 years of nothing

ir tai reiškia, kad šuolis nuo 1800 metų nieko neturėjimo

to whoof, suddenly shooting through the roof.

iki VAU!, staigaus šuolio kiaurai per stogą.

Indija yra vienas iš tokių pavyzdžių.

India is one of those examples.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Tai Indijos augimas nuo 1960 iki 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Sekundei nekreipkite dėmesio į apatinę skalę.

Actually, for the first 20 years,

Tiesą sakant, per pirmuosius 20 metų,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

60-aisiais ir 70-aisiais, Indija išties nelabai augo.

It grew at two percent

Ji augo dviem procentais,

when population growth was about two and a half.

kai populiacijos augimas buvo apie du su puse.

If that's familiar, that's exactly what happened

Jei atpažįstate, būtent tai nutiko

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

Užsacharyje 80-aisiais ir 90-aisiais.

And then something happened in 1980.

Ir tuomet kažkas nutiko 1980.

Boom! India began to explode.

BUM! Indija staiga pradėjo stipriai augti.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Tai nebuvo „Indų augimo tempas,“

„demokratijos negali augti.“ Iš tiesų Indija galėjo.

"democracies can't grow." Actually India could.

And if I lay sub-Saharan growth

Ir jei Užsachario augimą uždėčiau

on top of the Indian growth story,

ant Indijos augimo istorijos,

it's remarkably similar.

jos nepaprastai panašios.

Twenty years of not much growth

Dvidešimt metų nedidelio augimo

and a trend line which is actually telling you

that sub-Saharan African growth is

ir tendencija, kuri rodo, kad

slightly better than India.

Užsachario Afrikos augimas

truputį geresnis, nei Indijos.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Ir jei ant viršaus uždėsiu besivystančią Aziją,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

sakyčiau, jog Indija yra 20 metų priekyje nuo Afrikos

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

ir besivystanti Azija yra dešimčia metų priekyje nuo Indijos,

I can draw out some forecasts

galiu prognozuoti, kad

for the next 30 to 40 years

kitus 30 - 40 metų,

which I think are better

kurie, manau, yra geresni,

than the ones where you're looking backwards.

nei tie, kai žiūri atgal.

And that tells me this:

Ir tai man sako, jog

that Africa is going to go

Afrika taps

iš 2 trilijonų dolerių ekonomikos šiandien

from a $2 trillion economy today

to a $29 trillion economy by 2050.

į 29 trilijonų dolerių ekonomiką iki 2050.

Daugiau nei Europa ir Amerika

Now that's bigger than Europe and America

put together in today's money.

kartu sudėjus šiandienos pinigais.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Gyvenimo trukmė pakils 13 metų.

The population's going to double

Populiacija padvigubės

from one billion to two billion,

nuo milijardo iki dviejų milijardų,

so household incomes are going to go up sevenfold

taigi namų ūkio pajamos pakils septynis kartus

in the next 35 years.

per kitus 35 metus.

And when I present this in Africa --

Ir kai pristatau tai Afrikoje,

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobyje, Lagose, Akroje, man užduoda vieną klausimą.

,,Čarli, kodėl tu toks pesimistiškas? "

"Charlie, why are you so pessimistic?"

And you know what?

Ir žinote, ką?

Actually, I think they've got a point.

Iš tiesų, manau, jie teisūs.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Ar tikrai sakau, kad ten nieko negalima pasimokyti,

yes from the positives in Asia and India,

galima, iš teigiamų dalykų Azijoje ir Indijoje

but also the negatives?

bet taip pat ir iš negatyvių.

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Gal Afrika gali išvengti, kai kurių padarytų klaidų

Surely, the technologies that we're talking about here

Žinoma, technologijos, apie kurias kalbame

this last week,

čia šią paskutinę savaitę,

surely some of these can perhaps

be abejonės, kai kurios jų gal ir gali

help Africa grow even faster?

padėti Afrikai augti dar greičiau.

And I think here we can play a role.

Ir manau, kad čia mes galime prisidėti.

Because technology does let you help.

Nes technologijos leidžia prisidėti.

You can go and download

Galite eiti ir parsisiųsti puikios Afrikiškos literatūros

some of the great African literature

iš interneto dabar.

from the Internet now.

No, not right now, just 30 seconds.

Ne, ne iškart dabar, už 30-ties sekundžių.

You can go and buy some of the great tunes.

Galite eiti ir įsigyti puikių dainų.

My iPod's full of them.

Mano iPod pripildytas jų.

Buy African products.

Pirkite Afrikietiškus produktus.

Go on holiday and see for yourself

Važiuokite atostogauti ir patys pamatykite

the change that's happening.

pokyčius, kurie vyksta.

Invest.

Investuokite.

Perhaps hire people, give them the skills

Galbūt samdykite žmones, suteikite jiems įgudžių,

that they can take back to Africa,

kuriuos jie galėtų parsivežti atgal į Afriką

and their companies will grow an awful lot faster

ir jų kompanijos išaugs daug greičiau,

than most of ours here in the West.

nei dauguma mūsų čia Vakaruose.

And then you and I can help make sure

Ir tada tu ir aš galime padėti užtikrinti,

that for Africa, the 21st century is their century.

kad Afrikai, 21-as amžius yra jų amžius.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)