Charles Robertson: Africa's next boom

Charles Robertson: El auge próximo de África

Traductor: Agustina Apricano Revisor: Ciro Gomez

Africa is booming.

África está en auge.

Per capita incomes since the year 2000

Los ingresos per cápita se han duplicado

have doubled,

desde el año 2000

and this boom is impacting on everyone.

y este progreso impacta a todos.

Life expectancy has increased by one year

La esperanza de vida ha aumentado en un año

every three years for the last decade.

cada tres años, durante la última década.

That means if an African child is born today,

Eso significa que si un niño africano nace hoy,

rather than three days ago,

en lugar de hace tres días,

they will get an extra day of life

tendrá un día de más

at the end of their lifespan.

al final de su vida.

It's that quick.

Es así de rápido.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Los índices de VIH bajaron un 27%:

600,000 less people a year are getting HIV

600 000 personas menos tienen VIH

in sub-Saharan Africa.

en el África subsahariana.

The battle against malaria is being won,

Se está ganando la batalla contra la malaria,

with deaths from malaria down 27 percent,

ya que las muertes disminuyeron un 27%

according to the latest World Bank data.

de acuerdo con la última información del Banco Mundial.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Y las redes antimalaria tienen parte en esto.

This shouldn't surprise us,

Esto no debería sorprendernos,

because actually, everybody grows.

porque en realidad todo crece.

If you go back to Imperial Rome

Si vamos a la Roma Imperial,

in the Year 1 A.D.,

al año 1 d. C.

there was admittedly about 1,800 years

hubo claramente alrededor de 1800 años

where there wasn't an awful lot of growth.

en los que no hubo demasiado crecimiento.

But then the people that the Romans

Pero la gente que los romanos

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

llamaban "bárbaros escoceses", mis ancestros,

were actually part of the Industrial Revolution,

contribuyeron a la Revolución Industrial,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

y en el siglo XIX, el crecimiento se aceleró,

and you saw that get quicker and quicker,

se volvió más y más rápido

and it's been impacting everyone.

y ha impactado a todo el mundo.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Desde las selvas de Singapur

or the tundra of northern Finland.

a la tundra del norte de Finlandia.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Todo el mundo tiene que ver. Es solo cuestión de

the inevitable happens.

cuándo ha de suceder lo inevitable.

Among the reasons I think it's happening right now

Una de las razones por las que creo que está sucediendo ahora

is the quality of the leadership across Africa.

es la calidad del liderazgo en toda el África.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Creo que todos coincidimos en que en los 90

the greatest politician in the world was African,

el más importante político del mundo fue un africano.

but I'm meeting brilliant people

Pero conozco gente brillante

across the continent the entire time,

en todo el continente, que están todo el tiempo

and they're doing the reforms

haciendo reformas

which have transformed the economic situation

que han transformado la situación económica

for their countries.

de sus países.

And the West is engaging with that.

Occidente está involucrando en eso.

The West has given debt forgiveness programs

El Occidente proveyó programas de condonación de deudas

which have halved sub-Saharan debt

que han reducido las obligaciones subsaharianas

from about 70 percent of GDP down to about 40.

del 70% del PIB, a alrededor del 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Al mismo tiempo, nuestro nivel de deuda subió a 120%

and we're all feeling slightly miserable

y nos sentimos un poco deprimidos

as a result.

por eso.

Politics gets weaker when debt is high.

La política se debilita cuando la deuda sube.

When public sector debt is low,

Cuando la deuda del sector público es baja,

governments don't have to choose

los gobiernos no tienen que elegir

between investing in education and health

entre invertir en educación y salud

and paying interest on that debt you owe.

o pagar los intereses de lo que se debe.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Y no es solo el sector público el que mejoró.

The private sector as well.

El sector privado también.

Again, in the West, we have private sector debt

Nuevamente, en Occidente tenemos deudas en el sector privado

of 200 percent of GDP in Spain,

del 200% del PIB en España,

the U.K., and the U.S.

el Reino Unido y EE. UU.

That's an awful lot of debt.

Eso es endeudamiento enorme.

Africa, many African countries,

África, muchos países de África,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

están situados en entre 10% y 30% del PIB.

If there's any continent that can do what China has done --

Si hay algún continente que puede hacer lo que hizo China

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

—China tiene alrededor del 130% del PIB—

if anyone can do what China has done

si alguien puede hacer lo que hizo China

in the last 30 years,

en los últimos 30 años,

it'll be Africa in the next 30.

será África, en los próximos 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Así, tienen bien sus finanzas gubernamentales así como la deuda del sector privado.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

¿Alguien reconoce esto? De hecho, sí.

Foreign direct investment

Las inversiones extranjeras directas

has poured into Africa in the last 15 years.

se han expandido por África en los últimos 15 años.

Back in the '70s,

En los 70,

no one touched the continent with a barge pole.

nadie quería ni acercarse al continente.

And this investment is actually Western-led.

Y de hecho, las inversiones vienen principalmente Occidente.

We hear a lot about China,

Oímos mucho sobre China,

and they do lend a lot of money,

ellos prestan mucho dinero,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

pero el 60% de las inversiones extranjeras directas de los últimos años

has come from Europe, America, Australia, Canada.

han venido de Europa, América, Australia, Canadá.

Ten percent's come from India.

El 10% viene de India.

And they're investing in energy.

Invierten en energía.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

África produce en la actualidad 10 millones de barriles diarios de petróleo.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Eso es lo mismo que Arabia Saudita o Rusia.

And they're investing in telecoms,

E invierten en telecomunicaciones y

shopping malls.

centros comerciales.

And this very encouraging story, I think,

Yo creo que esta alentadora historia

is partly demographic-led.

se debe en parte a la demografía.

And it's not just about African demographics.

Pero no solo a la demografía Africana.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Este es el número de personas de entre 15 y 24 años

in various parts of the world,

en varias partes del mundo,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

y quiero que se concentren por un segundo en la línea azul.

Ten years ago, say you're Foxconn

Imagínense ser Foxconn, hace diez años,

setting up an iPhone factory, by chance.

tratando de establecer una fábrica de iPhones.

You might choose China,

Quizás elegirían China,

which is the bulk of that East Asian blue line,

que es el centro de la línea azul del este de Asia,

where there's 200 million young people,

donde hay 200 millones de jóvenes

and every year until 2010 that's getting bigger.

y ese número crece todos los años, hasta el 2010.

Which means you're going to have new guys

Lo que significa que tendrían gente nueva

knocking on the door saying, "Give us a job,"

golpeando a la puerta diciendo "Dame un trabajo"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

y "No necesito un gran sueldo, solo dame un trabajo, por favor".

Now, that's completely changed now.

Ahora eso ha cambiado completamente.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

En esta década, veremos una caída de entre el 20 y el 30%

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

de jóvenes de 15 a 24 en China.

So where do you set up your new factory?

Así que, ¿dónde pondrían la fábrica?

You look at South Asia, and people are.

Buscarían en el sur de Asia como lo están haciendo muchos.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Están mirando hacia Pakistán y Bangladesh

and they're also looking at Africa.

y también están mirando a África.

And they're looking at Africa

Están pensando en África

because that yellow line is showing you

porque la línea amarilla muestra

that the number of young Africans

que la cantidad de jóvenes africanos

is going to continue to get bigger

continuará creciendo,

decade after decade after decade out to 2050.

década tras década, hasta el 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Sin embargo, hay un problema cuando grandes cantidades de jóvenes

coming into any market,

llegan a cualquier mercado,

particularly when they're young men.

particularmente si son hombres jóvenes.

A bit dangerous, sometimes.

Puede llegar a ser algo peligroso.

I think one of the crucial factors

Creo que uno de los factores cruciales

is how educated is that demographic?

es: ¿qué tan educada está esa población?

If you look at the red line here,

Si miran la línea roja de aquí,

what you're going to see is that in 1975,

verán que en 1975

just nine percent of kids

solo el 9% de los niños

were in secondary school education

asistían a escuelas secundarias

in sub-Saharan Africa.

en el África subsahariana.

Would you set up a factory

¿Pondrían una fábrica allí

in sub-Sahara in the mid-1970s?

a mediados de los 70?

Nobody else did.

Nadie lo hizo.

They chose instead Turkey and Mexico

En lugar de eso, eligieron a Turquía y a México

to set up the textiles factories,

para poner fábricas textiles,

because their education levels

porque los niveles de educación eran

were 25 to 30 percent.

de entre 25 y 30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

El África subsahariana está hoy en los mismos niveles

that Turkey and Mexico were at in 1975.

de México y Turquía de 1975.

They will get the textiles jobs

Ellos tendrán puestos de trabajo en textiles

that will take people out of rural poverty

que sacarán a la población rural de la pobreza

and put them on the road to industrialization and wealth.

y la pondrán en el camino de la industrialización y el bienestar.

So what's Africa looking like today?

Entonces, ¿cómo se ve África hoy?

This is how I look at Africa.

Así es como yo la veo.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Parece un poco raro, pero es que soy economista.

Each little box is about a billion dollars,

Cada cajita es alrededor de mil millones de dólares

and you see that I pay an awful lot of attention

y verán que le presto mucha atención

to Nigeria sitting there in the middle.

a Nigeria, allí en el medio.

South Africa is playing a role.

Sudáfrica tiene un lugar importante.

But when I'm thinking about the future,

Pero cuando pienso en el futuro,

I'm actually most interested

lo que más me interesa en realidad es

in Central, Western and Southern Africa.

África central, oeste y del sur.

If I look at Africa by population,

Si me fijo en la población africana,

East Africa stands out

sobresale África del este

as so much potential.

como de gran potencial.

And I'm showing you something else with these maps.

También les mostraré algo más con estos mapas.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Les mostraré la democracia versus la autocracia.

Fragile democracies is the beige color.

Las democracias frágiles son las de color beige.

Strong democracies are the orange color.

Las democracias fuertes son las naranjas.

And what you'll see here is that most Africans

Y lo que verán es que la mayoría de los africanos

are now living in democracies.

viven actualmente bajo democracia.

Why does that matter?

¿Por qué esto es importante?

Because what people want

Porque lo que la gente quiere

is what politicians try,

es lo mismo que los políticos intentan;

they don't always succeed, but they try and deliver.

no siempre lo logran, pero al menos lo tratan.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Y lo que logran es un circulo virtuoso de fortalecimiento.

In Ghana in the elections, in December 2012,

En las elecciones de Ghana de diciembre de 2012,

the battle between the two candidates

la batalla entre los dos candidatos

was over education.

era por la educación.

One guy offered free secondary school education

Uno de ellos ofrecía educación secundaria gratis

to all, not just 30 percent.

para todos, no solo para el 30%.

The other guy had to say,

El otro tuvo que decir:

I'm going to build 50 new schools.

"Yo construiré 50 escuelas nuevas".

He won by a margin.

Y ganó por un gran margen.

So democracy is encouraging governments

Así, la democracia alienta a los gobiernos

to invest in education.

a invertir en educación.

Education is helping growth and investment,

La educación ayuda al crecimiento y a las inversiones,

and that's giving budget revenues,

y eso genera ingresos en el presupuesto,

which is giving governments more money,

lo que da a los gobiernos más dinero

which is helping growth through education.

que lleva al crecimiento por la educación.

It's a positive, virtuous circle.

Es un círculo virtuoso, positivo.

But I get asked this question,

Pero me preguntan,

and this particular question makes me quite sad:

y esta pregunta en particular me hace sentir triste:

It's, "But what about corruption?

"¿pero qué pasa con la corrupción?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

¿Cómo se puede invertir en África si hay corrupción?"

And what makes me sad about it

Lo que me entristece

is that this graph here is showing you

es que este gráfico muestra

that the biggest correlation with corruption is wealth.

que la mayor correlación con la corrupción está en la riqueza.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Cuando eres pobre, la corrupción no es tu mayor prioridad.

And the countries on the right hand side,

Y en los países del lado derecho,

you'll see the per capita GDP,

pueden ver los PIB per cápita.

basically every country

Prácticamente todos los países

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

con un PIB per cápita, digamos, menor que 5 mil dólares

has got a corruption score

tienen un índice de corrupción de

of roughly, what's that, about three?

aproximadamente, ¿cuánto? ¿tres?

Three out of 10. That's not good.

Tres de diez. Eso no está bien.

Every poor country is corrupt.

Todos los países pobres son corruptos.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Todos los países ricos son relativamente no-corruptos.

How do you get from poverty and corruption

¿Cómo pasamos de pobreza y corrupción

to wealth and less corruption?

a riqueza y menos corrupción?

You see the middle class grow.

Hacemos que la clase media crezca.

And the way to do that is to invest,

La manera de lograr eso es invertir,

not to say I'm not investing in that continent

no decir que no invertiremos en ese continente

because there's too much corruption.

porque hay mucha corrupción.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Ahora, no quiero hacer apología de la corrupción.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Fui arrestado porque me negué a pagar un soborno...

not in Africa, actually.

y no en África en realidad.

But what I'm saying here is that

Pero lo que quiero decir es que

we can make a difference

podemos hacer una diferencia

and we can do that by investing.

y para hacerla debemos invertir.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Ahora les contaré algo no-tan-secreto.

Economists aren't great at forecasting.

Los economistas no somos muy buenos en las predicciones.

Because the question really is, what happens next?

Porque la pregunta real es: ¿qué pasa después?

And if you go back to the year 2000,

Y si volvemos al año 2000

what you'll find is The Economist

lo que vemos es que "The Economist"

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

publicó una portada muy famosa, "El continente desesperanzado"

and what they'd done is they'd looked at growth

y lo que hicieron fue mirar el crecimiento

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

de África en los diez años anteriores - 2% -

and they said,

y decir:

what's going to happen in the next 10 years?

¿qué pasará en los próximos diez años?

They assumed two percent,

Asumieron 2%

and that made it a pretty hopeless story,

y eso era una historia sin mucha esperanza

because population growth was two and a half.

porque el crecimiento de la población era de 2,5.

People got poorer in Africa in the 1990s.

La gente empobreció en África durante los 90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Ahora en 2012, The Economist tiene una nueva portada

and what does that new cover show?

¿y qué muestra?

That new cover shows, well, Africa rising,

Muestra a África progresando

because the growth over the last 10 years

gracias a que el crecimiento de los últimos 10 años

has been about five and a half percent.

fue del 5,5% aproximadamente.

I would like to see if you can all now become economists,

Me gustaría verlos a ustedes volverse economistas ahora

because if growth for the last 10 years

porque si el crecimiento en los últimos diez años

has been five and a half percent,

fue de 5,5%,

what do you think the IMF is forecasting

¿qué creen que predice el FMI

for the next five years of growth in Africa?

para los próximos cinco años en África?

Very good. I think you're secretly saying

Exacto. Creo que secretamente están diciendo,

to your head, probably five and a half percent.

para sus adentros, probablemente 5,5%.

You're all economists, and I think,

Son todos economistas, creo,

like most economists, wrong.

y como muchos economistas, están equivocados.

No offense.

Sin ofender.

What I like to do is try and find the countries

Me gusta buscar los países que

that are doing exactly what Africa has already done,

están haciendo exactamente lo que África ya ha hecho,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

es decir, ese salto de 1800 años de nada

to whoof, suddenly shooting through the roof.

a, de repente, dispararse completamente.

India is one of those examples.

India es uno de esos ejemplos.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Este es el crecimiento de India de 1960 a 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignoren la escala de abajo por un segundo.

Actually, for the first 20 years,

En realidad, por los primeros 20 años,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

los 60 y los 70, India casi no creció.

It grew at two percent

Creció solo un 2%

when population growth was about two and a half.

cuando el aumento de la población fue del 2,5% aproximadamente.

If that's familiar, that's exactly what happened

Eso suena familiar, porque es exactamente lo que pasó

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

en el subsahara en los 80 y los 90.

And then something happened in 1980.

Y después pasó algo en 1980.

Boom! India began to explode.

De pronto India se disparó.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

No era un "Índice hindú de crecimiento",

"democracies can't grow." Actually India could.

"las democracias no pueden crecer". India pudo.

And if I lay sub-Saharan growth

Y si pensamos en el crecimiento subsahariano

on top of the Indian growth story,

junto con la historia del crecimiento Indio,

it's remarkably similar.

son notoriamente similares.

Twenty years of not much growth

20 años de no mucho crecimiento

and a trend line which is actually telling you

y una línea de tendencia que nos indica

that sub-Saharan African growth is

que el crecimiento de África subsahariana

slightly better than India.

es un poco mayor que el de India.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Y si, sobre esto, pensamos en el desarrollo de Asia,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

estoy diciendo que India está 20 años adelante de África

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

y que Asia está diez años más adelantada que India

I can draw out some forecasts

Puedo extraer algunas predicciones

for the next 30 to 40 years

para los próximos 30 a 40 años,

which I think are better

que creo que son mejores

than the ones where you're looking backwards.

que las predicciones mirando al pasado.

And that tells me this:

Y eso me indica esto:

that Africa is going to go

que África pasará

from a $2 trillion economy today

de una economía de 2 billones de dólares hoy en día

to a $29 trillion economy by 2050.

a una de 29 billones en 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Es mayor que Europa y America juntos

put together in today's money.

en moneda actual.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

La esperanza de vida aumentará 13 años.

The population's going to double

La población se duplicará

from one billion to two billion,

de mil a dos mil millones,

so household incomes are going to go up sevenfold

así que los ingresos familiares aumentarán siete veces

in the next 35 years.

en los próximos 35 años.

And when I present this in Africa --

Cuando presento esto en África,

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

—Nairobi, Lagos, Accra— me preguntan una cosa:

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, ¿por qué eres tan pesimista?"

And you know what?

¿Y saben qué?

Actually, I think they've got a point.

Creo que tienen razón.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Estoy diciendo que no podemos aprender nada,

yes from the positives in Asia and India,

de todo lo positivo de Asia e India.

but also the negatives?

Pero ¿de lo negativo?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Tal vez África puede evitar algunos de los errores que se han cometido.

Surely, the technologies that we're talking about here

Seguramente, las tecnologías de las que estuvimos hablando

this last week,

esta última semana,

surely some of these can perhaps

pueden ayudar a que África

help Africa grow even faster?

crezca incluso más rápido.

And I think here we can play a role.

Creo que podemos jugar un papel.

Because technology does let you help.

Porque la tecnología nos permite ayudar.

You can go and download

Puedes descargar algunas piezas

some of the great African literature

de la excelente literatura africana

from the Internet now.

de Internet, ahora mismo.

No, not right now, just 30 seconds.

No ahora mismo, esperen 30 segundos.

You can go and buy some of the great tunes.

Pueden comprar algunas de sus canciones.

My iPod's full of them.

Mi iPod está lleno de ellas.

Buy African products.

Compren productos africanos.

Go on holiday and see for yourself

Vayan allí de vacaciones y vean Uds. mismos

the change that's happening.

que las cosas están cambiando.

Invest.

Inviertan

Perhaps hire people, give them the skills

O tal vez contratando personas, dándoles habilidades

that they can take back to Africa,

que puedan llevar nuevamente a África,

and their companies will grow an awful lot faster

para que sus compañías crezcan mucho más rápido

than most of ours here in the West.

que la mayoría de las nuestras aquí en Occidente.

And then you and I can help make sure

Y así podremos contruibuir a que

that for Africa, the 21st century is their century.

el siglo XXI sea el siglo de África.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)