Charles Robertson: Africa's next boom

チャールズ・ロバートソン: 次はアフリカ―急成長を迎える大陸

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Minami Okamoto

Africa is booming.

アフリカは 急成長を迎えつつあります

Per capita incomes since the year 2000

一人当たりの所得は 2000年から

have doubled,

倍増しました

and this boom is impacting on everyone.

そして この成長は すべての人に影響を与えています

Life expectancy has increased by one year

平均寿命も 過去10年の間

every three years for the last decade.

３年に１歳の割合で 増えています

That means if an African child is born today,

つまり 今日 アフリカで生まれた子は

rather than three days ago,

３日前に生まれた子より

they will get an extra day of life

１日長生きするというわけです

at the end of their lifespan.

１日長生きするというわけです

It's that quick.

それほど速いスピードなのです

And HIV infection rates are down 27 percent:

そして HIV感染率も 20％下がり

600,000 less people a year are getting HIV

サブサハラアフリカで HIVに感染する人は

in sub-Saharan Africa.

年間60万人の割合で 減っています

The battle against malaria is being won,

マラリアとの戦いにも 勝利をおさめつつあります

with deaths from malaria down 27 percent,

マラリアによる死者数は 27％減少しています

according to the latest World Bank data.

これは 世界銀行の 最新データです

And malaria nets actually are playing a role in that.

マラリア予防の蚊帳も 効を奏してきています

This shouldn't surprise us,

驚くことではありません

because actually, everybody grows.

皆 成長するんです

If you go back to Imperial Rome

ローマ帝国時代の 紀元後１年から

in the Year 1 A.D.,

ローマ帝国時代の 紀元後１年から

there was admittedly about 1,800 years

1800年の間は たいした成長は見られません

where there wasn't an awful lot of growth.

1800年の間は たいした成長は見られません

But then the people that the Romans

でも ローマ人が呼ぶところの

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

スコットランドの野蛮人 私の祖先によって

were actually part of the Industrial Revolution,

産業革命が引き起こされ

and in the 19th century, growth began to accelerate,

19世紀には 成長が加速し始めます

and you saw that get quicker and quicker,

成長は どんどん速くなり

and it's been impacting everyone.

あらゆる人に 影響を与えてきました

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

シンガポールの ジャングルであろうと

or the tundra of northern Finland.

フィンランド北部の ツンドラであろうと

Everybody gets involved. It's just a matter of when

すべての人にです もはや

the inevitable happens.

成長の訪れは 時間の問題でした

Among the reasons I think it's happening right now

今 アフリカで成長が起こっている 理由の一つに

is the quality of the leadership across Africa.

質の高いリーダーシップが あげられます

I think most of us would agree that in the 1990s,

皆さんもご承知の通り 1990年代における

the greatest politician in the world was African,

世界で最も素晴らしい政治家は アフリカ人でした

but I'm meeting brilliant people

でも 私はこれまでずっと 大陸をまたがり

across the continent the entire time,

素晴らしい人々と 会っています

and they're doing the reforms

彼らは改革を行い

which have transformed the economic situation

各国での 経済状況を変えてきました

for their countries.

各国での 経済状況を変えてきました

And the West is engaging with that.

西洋諸国も これに関わっています

The West has given debt forgiveness programs

西洋諸国の 債務免除プログラムにより

which have halved sub-Saharan debt

サブサハラ諸国の負債は

from about 70 percent of GDP down to about 40.

GDPの70％から40％まで半減しました

At the same time, our debt level's gone up to 120

その反面 私たちの負債レベルは 120にまで上昇し

and we're all feeling slightly miserable

結果として 少し みじめに感じられます

as a result.

結果として 少し みじめに感じられます

Politics gets weaker when debt is high.

負債が多ければ 政治の力は弱くなりますが

When public sector debt is low,

公共部門の債務が少なければ

governments don't have to choose

政府も どちらか選ぶことなく

between investing in education and health

教育・保健に投資をしながら

and paying interest on that debt you owe.

債務利息の支払いができます

And it's not just the public sector which is looking so good.

さらに 好況なのは 公共部門だけではなく

The private sector as well.

民間部門でもです

Again, in the West, we have private sector debt

西洋では 民間部門の負債は

of 200 percent of GDP in Spain,

GDPの２倍にも及びます スペインや

the U.K., and the U.S.

イギリス アメリカでそうで

That's an awful lot of debt.

本当に大きな債務です

Africa, many African countries,

でも アフリカ諸国における 民間部門の負債は

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

GDPの10～30％に とどまっています

If there's any continent that can do what China has done --

もし中国が成し遂げたことを できる大陸があるとすれば―

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

このグラフ上では 中国の民間債務はGDPの130％です―

if anyone can do what China has done

もし ここ30年で 中国が成し遂げたことを

in the last 30 years,

できるところがあるとすれば

it'll be Africa in the next 30.

今後30年間の アフリカ大陸でしょう

So they've got great government finances, great private sector debt.

アフリカには巨額の政府資金があり 民間債務も少ないです

Does anyone recognize this? In fact, they do.

皆 知っているんでしょうか？ もちろんです

Foreign direct investment

外国直接投資は

has poured into Africa in the last 15 years.

この15年 アフリカに どんどん流れ込んできています

Back in the '70s,

1970年代には

no one touched the continent with a barge pole.

アフリカなんて 誰も見向きもしませんでした

And this investment is actually Western-led.

この投資は 西洋諸国が主導しているものです

We hear a lot about China,

中国について いろんな話を聞きますし

and they do lend a lot of money,

中国は多額の資金を 貸与しています

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

でも 過去２年間の 外国直接投資の60％は

has come from Europe, America, Australia, Canada.

欧州､アメリカ､オーストラリア カナダからで

Ten percent's come from India.

10％がインドからでした

And they're investing in energy.

投資は エネルギーに 向けられています

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

アフリカは １日あたり １千万バーレルの石油を産出しており

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

それは サウジアラビアやロシアの 産出量に匹敵します

And they're investing in telecoms,

さらに 電気通信や

shopping malls.

ショッピング・モールへの 投資もあります

And this very encouraging story, I think,

こうした素晴らしい状況の 背景には

is partly demographic-led.

人口動態があると 考えています

And it's not just about African demographics.

アフリカの人口動態だけ ではありません

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

これは 世界各地の 15歳から24歳の人口を表したもので

in various parts of the world,

これは 世界各地の 15歳から24歳の人口を表したもので

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

今 注目いただきたいのは 青線です

Ten years ago, say you're Foxconn

10年前に 例えば Foxconnが

setting up an iPhone factory, by chance.

iPhoneの工場を 立ち上げるとしたら

You might choose China,

中国を選んでいたかもしれません

which is the bulk of that East Asian blue line,

東アジアの青線が 集まっているところで

where there's 200 million young people,

２億人の若者がいて

and every year until 2010 that's getting bigger.

2010年まで 毎年 増加しています

Which means you're going to have new guys

つまり 次々と 若者がやってきては

knocking on the door saying, "Give us a job,"

「仕事がほしい」と言うばかりか

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

「高い給料なんていらないから ただ仕事をくれ」という状況なんです

Now, that's completely changed now.

でも 今は違います

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

この10年で 中国の15歳から24歳の若者は

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

20～30％も減少しています

So where do you set up your new factory?

では どこに新しい工場を 作るべきなのでしょう？

You look at South Asia, and people are.

注目されているのは 南アジア

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

パキスタンやバングラデシュ

and they're also looking at Africa.

そして アフリカです

And they're looking at Africa

アフリカが注目されているのは

because that yellow line is showing you

あの黄色の線が示す通り

that the number of young Africans

アフリカの若者の数は

is going to continue to get bigger

ずっと増加を続け

decade after decade after decade out to 2050.

2050年まで その傾向は変わらないからです

Now, there's a problem with lots of young people

確かに 多くの若者が どんな市場にでも

coming into any market,

押し寄せてくると 困ることもあります

particularly when they're young men.

特に男性が増えるとそうですが

A bit dangerous, sometimes.

少し危険な場合もあります

I think one of the crucial factors

ただ そこで重要なのは

is how educated is that demographic?

その人たちが どう教育されているかです

If you look at the red line here,

ここの赤線をご覧ください

what you're going to see is that in 1975,

1975年当時には

just nine percent of kids

サブサハラアメリカで

were in secondary school education

中等教育を受けていたのは

in sub-Saharan Africa.

適齢期の子どものうち たった９％でした

Would you set up a factory

1970年代半ばに サブサハラで

in sub-Sahara in the mid-1970s?

工場を建てようと思いますか？

Nobody else did.

そんなことは 誰もせず

They chose instead Turkey and Mexico

代わりに トルコやメキシコで

to set up the textiles factories,

繊維工場を 立ち上げていました

because their education levels

当時 両国の教育レベルは

were 25 to 30 percent.

25～30％だったからです

Today, sub-Sahara is at the levels

現在 サブサハラの 教育レベルは

that Turkey and Mexico were at in 1975.

1975年当時の トルコやメキシコと同じです

They will get the textiles jobs

繊維関係の仕事を得て

that will take people out of rural poverty

それにより 貧困の世界から抜け出し

and put them on the road to industrialization and wealth.

産業化や裕福さに 向かって歩んでいけます

So what's Africa looking like today?

では 今 アフリカは どんな感じなんでしょう？

This is how I look at Africa.

これは 少し妙ですが

It's a bit odd, because I'm an economist.

経済学者の私の目から 見たアフリカです

Each little box is about a billion dollars,

小さな四角１つが 10億ドルを表します

and you see that I pay an awful lot of attention

ご覧の通り 私が注目しているのは

to Nigeria sitting there in the middle.

真ん中にある ナイジェリアです

South Africa is playing a role.

南アフリカも 大事です

But when I'm thinking about the future,

でも 将来を考えたとき

I'm actually most interested

私が最も関心があるのは

in Central, Western and Southern Africa.

中央､西部､南部アフリカです

If I look at Africa by population,

アフリカを 人口で見ると

East Africa stands out

東アフリカが最も大きく

as so much potential.

その可能性も甚大です

And I'm showing you something else with these maps.

別の観点から見てみましょう こちらの地図は

I'm showing you democracy versus autocracy.

民主主義国家と 独裁国家を対比させています

Fragile democracies is the beige color.

民主主義国家でも 不安定なものはベージュ

Strong democracies are the orange color.

確立しているものは オレンジ色にしています

And what you'll see here is that most Africans

この通り ほとんどのアフリカ諸国は

are now living in democracies.

今 民主主義のもとにあるのです

Why does that matter?

なぜ それが重要なんでしょう？

Because what people want

人々が望むのは

is what politicians try,

政治家がしようとすること―

they don't always succeed, but they try and deliver.

成功はしなくとも 届けようとすることだからです

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

民主主義では 好循環が強化されます

In Ghana in the elections, in December 2012,

ガーナで行われた 2012年12月に選挙で

the battle between the two candidates

２人の候補者が 議論を戦わせたのは

was over education.

教育についてでした

One guy offered free secondary school education

片方の候補者は 中等教育は

to all, not just 30 percent.

30％だけでなく 皆に無料で提供すべきと主張し

The other guy had to say,

他方が約束をしたのは

I'm going to build 50 new schools.

学校を新しく50校建てる ということで

He won by a margin.

彼が僅差で当選しました

So democracy is encouraging governments

民主主義によって 政府は

to invest in education.

教育に投資するようになっています

Education is helping growth and investment,

教育によって 成長や投資が促進され

and that's giving budget revenues,

それが予算収入をもたらし

which is giving governments more money,

政府の財源も増えて

which is helping growth through education.

教育が成長につながっていくのです

It's a positive, virtuous circle.

まさに好循環です

But I get asked this question,

でも 私はこの質問を受けて

and this particular question makes me quite sad:

とても悲しくなりました

It's, "But what about corruption?

「政治的腐敗はどうなの？」

How can you invest in Africa when there's corruption?"

「汚職があるのに どうしてアフリカに投資できるのか？」

And what makes me sad about it

何が悲しいかと言うと

is that this graph here is showing you

このグラフにある通り

that the biggest correlation with corruption is wealth.

汚職は 富と 最も相関関係があります

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

貧しいときには 汚職なんて気にしません

And the countries on the right hand side,

右側にある 国々をご覧ください

you'll see the per capita GDP,

一人当たりの国内総生産が

basically every country

５千ドル以下の国 ほぼ全てで

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

５千ドル以下の国 ほぼ全てで

has got a corruption score

汚職度数は

of roughly, what's that, about three?

およそ３くらいです

Three out of 10. That's not good.

10段階の３ですから 良くないですね

Every poor country is corrupt.

貧しい国は 皆 腐敗しています

Every rich country is relatively uncorrupt.

豊かな国は 比較的 腐敗していません

How do you get from poverty and corruption

どうしたら 貧しく腐敗した状態から

to wealth and less corruption?

豊かで腐敗が少ない状態に なれるのでしょう？

You see the middle class grow.

中産階級を育てればよいのです

And the way to do that is to invest,

そのためには 投資をしないといけません

not to say I'm not investing in that continent

腐敗が横行しているから そこには投資しないなんて

because there's too much corruption.

もってのほかです

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

汚職の擁護者に なるつもりはありません

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

以前に 賄賂を断ったことで 逮捕されたこともあります

not in Africa, actually.

アフリカでのことでは ありませんよ

But what I'm saying here is that

でも 私がここで言いたいのは

we can make a difference

状況は変えられるということです

and we can do that by investing.

投資することで 自らの手で変えられるんです

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

半ば公然の秘密に なっていることですが

Economists aren't great at forecasting.

経済学者は 予測は得意ではありません

Because the question really is, what happens next?

次に何が起こるか 予想できません

And if you go back to the year 2000,

2000年に 時計の針を戻すと

what you'll find is The Economist

当時 エコノミスト誌は

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

「絶望の大陸」 という有名な表紙を作りました

and what they'd done is they'd looked at growth

彼らは ただ アフリカでの過去10年の

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

成長率が２％というのを見て

and they said,

今後10年に何が起こるかを 予測したわけです

what's going to happen in the next 10 years?

今後10年に何が起こるかを 予測したわけです

They assumed two percent,

成長率２％と推測し

and that made it a pretty hopeless story,

先が見えないとしたのです

because population growth was two and a half.

人口は2.5倍に 増えていたわけですから

People got poorer in Africa in the 1990s.

1990年代には アフリカは もっと貧しくなりました

Now 2012, The Economist has a new cover,

2012年になって エコノミスト誌の表紙を

and what does that new cover show?

飾ったのは 何だったでしょう？

That new cover shows, well, Africa rising,

新しい表紙は 「前途有望なアフリカ」です

because the growth over the last 10 years

過去10年の成長率が

has been about five and a half percent.

5.5％だったから という理由でです

I would like to see if you can all now become economists,

皆さんも 経済学者になれるか 試してみましょう

because if growth for the last 10 years

過去10年の成長率が

has been five and a half percent,

5.5％だったとして

what do you think the IMF is forecasting

アメリカにおける 今後５年の成長を

for the next five years of growth in Africa?

IMFはどう予測するでしょうか？

Very good. I think you're secretly saying

聴衆： 5.5％ CR： その通り 皆さん

to your head, probably five and a half percent.

次の成長率も5.5％と 思われたでしょう

You're all economists, and I think,

皆さんも 立派な経済学者です

like most economists, wrong.

でも ほとんどの経済学者同様 間違っています

No offense.

気を悪くしないでくださいね

What I like to do is try and find the countries

さて アフリカがたどったのと

that are doing exactly what Africa has already done,

同じ軌跡をたどっている 国を見つけたいと思います

and it means that jump from 1,800 years of nothing

つまり 1800年もの 何もない状態を経て

to whoof, suddenly shooting through the roof.

グーンと急成長する国です

India is one of those examples.

インドも その一つです

This is Indian growth from 1960 to 2010.

これは 1960～2010年の インドの成長を表したものです

Ignore the scale on the bottom for a second.

下にある数字は ちょっと忘れてください

Actually, for the first 20 years,

実際 最初の20年間

the '60s and '70s, India didn't really grow.

つまり 60､70年代には インドはたいして成長していません

It grew at two percent

成長率は２％ながら

when population growth was about two and a half.

人口は2.5倍にも 膨らんでいます

If that's familiar, that's exactly what happened

聞いたことがある話でしょう これは まさに

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

80､90年代に サブサハラで起こったことです

And then something happened in 1980.

そして 1980年に起こったのが

Boom! India began to explode.

急成長！ インドが爆発を始めます

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

「ヒンドゥー並の成長率」や

"democracies can't grow." Actually India could.

「成長できない民主主義」ではなく インドは急成長したのです

And if I lay sub-Saharan growth

サブサハラの成長を

on top of the Indian growth story,

インドの成長物語に 重ね合わせると

it's remarkably similar.

驚くべきほど似ています

Twenty years of not much growth

20年間の停滞期

and a trend line which is actually telling you

そして 傾向線が示すように

that sub-Saharan African growth is

サブサハラの成長は

slightly better than India.

インドよりも良いのです

And if I then lay developing Asia on top of this,

これに 発展途上のアジアを 重ねてみましょう

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

インドは アフリカの20年先を行き

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

発展途上のアジアは インドの10年先を行くのが分かります

I can draw out some forecasts

ここから 今後30～40年の 予測をしてみます

for the next 30 to 40 years

ここから 今後30～40年の 予測をしてみます

which I think are better

これは 過去を振り返って

than the ones where you're looking backwards.

予測をするのよりも 良いと思います

And that tells me this:

ここから言えるのは こうです

that Africa is going to go

アフリカ経済は

from a $2 trillion economy today

現在の２兆ドル規模から

to a $29 trillion economy by 2050.

2050年までに 29兆ドル規模になり

Now that's bigger than Europe and America

現在の価値で換算すると

put together in today's money.

欧米経済より 大きなものになります

Life expectancy is going to go up by 13 years.

平均寿命も 13年延びます

The population's going to double

人口も倍増して

from one billion to two billion,

10億から20億人になり

so household incomes are going to go up sevenfold

世帯収入も 今後35年で ７倍になります

in the next 35 years.

世帯収入も 今後35年で ７倍になります

And when I present this in Africa --

これをアフリカで

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

ナイロビ､ラゴス､アクラで発表したとき ある質問を受けました

"Charlie, why are you so pessimistic?"

「なぜ そんなに悲観的なのですか？」

And you know what?

考えてもみてください

Actually, I think they've got a point.

その指摘にも 一理あるんです

Am I really saying that there can be nothing learned,

アジアやインドの 良いところは もちろん

yes from the positives in Asia and India,

悪いところからも 学ぶことができるでしょう

but also the negatives?

悪いところからも 学ぶことができるでしょう

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

きっと アフリカは 過去の過ちを避けることができます

Surely, the technologies that we're talking about here

もちろん この一週間 ここで紹介された技術の中にも

this last week,

もちろん この一週間 ここで紹介された技術の中にも

surely some of these can perhaps

アフリカの成長の

help Africa grow even faster?

さらなる促進に 役立つものもあるでしょう

And I think here we can play a role.

私たちにも できることがあるんです

Because technology does let you help.

技術が それを 可能にしてくれています

You can go and download

今すぐにでも インターネットで

some of the great African literature

アフリカの素晴らしい文学を

from the Internet now.

ダウンロードできます

No, not right now, just 30 seconds.

でも あと30秒 待ってくださいね

You can go and buy some of the great tunes.

素敵な音楽も買えます

My iPod's full of them.

私のiPodにも入っています

Buy African products.

アフリカの商品を買ってください

Go on holiday and see for yourself

休暇に訪れて

the change that's happening.

自ら変化を感じ取ってください

Invest.

投資してください

Perhaps hire people, give them the skills

そして 人を雇って

that they can take back to Africa,

アフリカに持ち帰れる スキルを与えてください

and their companies will grow an awful lot faster

彼らが自分の会社を 私たちが西洋でしたよりも

than most of ours here in the West.

もっと早く 成長させられるように

And then you and I can help make sure

そして 一緒に 21世紀が

that for Africa, the 21st century is their century.

アフリカの世紀に なるようにして行きましょう

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）