Charles Robertson: Africa's next boom

چارلز رابرتسون: رونق اقتصادی بعدی آفریقا

Translator: Kei Esmaeilpour Reviewer: soheila Jafari

Africa is booming.

آفریقا در رونق اقتصادی ست.

Per capita incomes since the year 2000

در آمد سرانه از سال ۲۰۰۰ تاکنون

have doubled,

دو برابر شده است،

and this boom is impacting on everyone.

و این رونق اقتصادی بر همه مردم تاثیر گذاشته است.

Life expectancy has increased by one year

امید به زندگی هر سه سال یک سال افزایش یافته است

every three years for the last decade.

یعنی از دهه قبل ، هر سه سال ، یک سال امید به زندگی افزایش پیدا کرده است.

That means if an African child is born today,

این به این معنی است که هر بچه آفریقائی که امروز بدنیا می آید،

rather than three days ago,

نسبت به سه روز قبل

they will get an extra day of life

یک روز بیشتر از چیزی که پیش بینی می شد

at the end of their lifespan.

زندگی خواهد کرد.

It's that quick.

این افزایش امید به زندگی خیلی سریع است.

And HIV infection rates are down 27 percent:

درصد ابتلا به بیماری عفونی ایدز HIV به مقدار ۲۷ درصد کاهش یافته

600,000 less people a year are getting HIV

هر سال ۶۰۰٫۰۰۰ نفر کمتر به بیماری ایدز HIV

in sub-Saharan Africa.

در جنوب صحرای آفریقا مبتلا خواهند شد.

The battle against malaria is being won,

جنگ علیه مالاریا در حال پیروزی است،

with deaths from malaria down 27 percent,

با کاهش ۲۷ درصدی مرگ ناشی از مالاریا

according to the latest World Bank data.

مطابق اخرین اطلاعات بانک جهانی

And malaria nets actually are playing a role in that.

شبکه مالاریا در این موفقیت نقش اساسی داشته است

This shouldn't surprise us,

این نباید ما را متعجب سازد

because actually, everybody grows.

چون در واقع، همه در حال رشد هستند.

If you go back to Imperial Rome

اگر به دوره امپراطوری روم باستان برگردید

in the Year 1 A.D.,

اگر به سال اول میلادی برگردیم

there was admittedly about 1,800 years

می بینیم که در واقع در عرض ۱٫۸۰۰ سال

where there wasn't an awful lot of growth.

در یک دوره طولانی رشد سریعی وجود نداشت

ولی بعد از آن زمان ها، مردمی که رومان

But then the people that the Romans

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

اقوام وحشی اسکاتلندی می خوانندشان، در واقع اجداد من،

were actually part of the Industrial Revolution,

بخشی از انقلاب صنعتی بوده اند،

and in the 19th century, growth began to accelerate,

و در قرن ۱۹ ام ، این رشد شروع به شتاب گرفتن کرد

and you saw that get quicker and quicker,

و شما دیدید که این رشد سریعتر و سریعتر داره شد

and it's been impacting everyone.

و این تغییرات ، تاثیر گذار روی همه افراد بوده است.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

این مهم نیست که جنگل های سنگاپور است

or the tundra of northern Finland.

یا تندرا های شمال فنلاند

Everybody gets involved. It's just a matter of when

همه در این رشد درگیر شده؛ تنها تفاوت زمان درگیر شدن بوده است

the inevitable happens.

این تغییرات بطور اجتناب ناپذیر در همه جا اتفاق می افتد.

Among the reasons I think it's happening right now

در میان همه دلائلی که باعث شده این تغییرات اینک بوقوع بپیوندد،

is the quality of the leadership across Africa.

کیفیت رهبری جوامع در کل آفریقا بوده

I think most of us would agree that in the 1990s,

من فکر می کنم که جهانیان می پذیرند که در دهه ۱۹۹۰

the greatest politician in the world was African,

بزرگترین رهبران سیاسی جهان آفریقائی بوده اند

but I'm meeting brilliant people

ولی من انسان های بسیار باهوش دیگری را نیز ملاقات کرده ام

across the continent the entire time,

در کل قاره آفریقا و در طول همه زمان ها

and they're doing the reforms

که در حال اصلاح جامعه خود بوده اند

which have transformed the economic situation

و وضعیت اقتصادی کل قاره آفریقا را دگرگون کرده اند

for their countries.

و کل کشورهای این قاره را تغییر داده اند.

And the West is engaging with that.

و در این تحول غرب نیز مشارکت داشته است.

The West has given debt forgiveness programs

غرب برای آفریقا برنامه بخشیدن بدهی ها را به ارمغان اورده است

which have halved sub-Saharan debt

که قرض های کشورهای جنوب صحرا ی آفریقا را نصف کرده است ، این قرض ها را

from about 70 percent of GDP down to about 40.

از ۷۰ درصد تولید ناخالص داخلی شان به ۴۰ درصد تقلیل داده است

At the same time, our debt level's gone up to 120

در همین زمان، بدهی کشورهای ما بیش از ۱۲۰ درصد افزایش یافته است

and we're all feeling slightly miserable

و ما کم کم در این مورد احساس بدبختی می کنیم.

as a result.

یعنی نتیجه سیاست هایمان، ما را به اینجا رسانیده است.

Politics gets weaker when debt is high.

وقتی که قرض یک کشورافزایش یابد، دیپلماسی تضعیف می گردد.

When public sector debt is low,

وقتی بدهی های بخش عمومی کاهش یابد

governments don't have to choose

دولت ها انتخاب دیگری ندارند

between investing in education and health

بین سرمایه گذاری روی آموزش و بهداشت عمومی

and paying interest on that debt you owe.

و یا پرداخت بهره قرض هایی که کشور دارد.

And it's not just the public sector which is looking so good.

و این فقط بخش عمومی نیست که خوب بنظر می رسه

The private sector as well.

بخش خصوصی نیز به هم چنین

Again, in the West, we have private sector debt

دوباره، در غرب، ما بدهی های بخش های خصوصی را نیز داریم

of 200 percent of GDP in Spain,

بخش خصوصی، در کشورهائی معادل ۲۰۰ درصد تولید ناخالص داخلی بدهی دارد

the U.K., and the U.S.

در کشورهائی مثل اسپانیا، انگلستان، و آمریکا

That's an awful lot of debt.

این بدهی وحشتناکی است

Africa, many African countries,

آفریقا، تعداد زیادی از کشورهای آفریقائی

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

در حد ۱۰ تا ۳۰ درصد تولید ناخالص داخلی شان بدهی دارند

If there's any continent that can do what China has done --

آیا قاره دیگری می تواند آنچه چین انجام داده، انجام دهد

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

چین در حد ۱۳۰ درصد تولید ناخالص داخلی خود را در گزارشات اش بدهی نشان میدهد

if anyone can do what China has done

اگر کشورهای دیگری باشند که بتوانند کاری که

in the last 30 years,

چین در عرض سی سال اخیر انجام داده، انجام دهند

it'll be Africa in the next 30.

این کشورها ، کشورهای آفریقایی هستند، در عرض سی سال آینده

So they've got great government finances, great private sector debt.

چون آنها منابع مالی دولتی خوبی داشته اند، و بدهی های بزرگی دربخش خصوصی داشته اند

Does anyone recognize this? In fact, they do.

آیا کسی این موضوع را گرفته است ؟ در حقیقت آنها این کار را انجام دادند.

Foreign direct investment

سرمایه گذاری مستقیم خارجی

has poured into Africa in the last 15 years.

در ۱۵ سال گذشته به آفریقا سرازیر شده است

Back in the '70s,

برگردیم به دهه ۷۰،

no one touched the continent with a barge pole.

هیچکسی این قاره را حتی با کشتی باری هم لمس نکرده بود

And this investment is actually Western-led.

این سرمایه گذاری خارجی در واقع به رهبری غرب انجام شده است

We hear a lot about China,

ما در باره چین زیاد می شنویم

and they do lend a lot of money,

و آنها مقادیر عظیمی پول به آفریقا قرض داده اند،

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

ولی ۶۰ درصد سرمایه گذاری های مستقیم خارجی در سالهای گذشته

has come from Europe, America, Australia, Canada.

از اروپا، آمریکا، استرالیا، و کانادا آمده است

Ten percent's come from India.

۱۰ درصد از هندوستان آمده

And they're investing in energy.

هندی ها روی منابع انرژی سرمایه گذاری کرده اند

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

آفریقا در حال حاضر، روزانه ۱۰ میلیون بشکه نفت تولید می کند

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

این معادل تولید کنونی نفت عربستان سعودی یا روسیه است

And they're investing in telecoms,

و آنها در حال سرمایه گذاری روی صنایع مخابراتی

shopping malls.

و ساخت مراکز خرید هستند.

And this very encouraging story, I think,

من فکر می کنم، این چشم انداز امید بخشی است

و بخشی از این موضوع بخاطر فشار جمعیت است

is partly demographic-led.

فشار جمعیت که تنها در آفریقا اتفاق نیفتاده است

And it's not just about African demographics.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

من الان به شما تعدادی جوانان ۱۵ تا ۲۴ ساله

in various parts of the world,

در قسمت های مختلف جهان

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

خطوط آبی، آن دسته ای هستند که من می خواهم راجع به آن دقت بیشتری داشته باشید

Ten years ago, say you're Foxconn

ده سال قبل، فرض کنید شما فاکس کان، بزرگترین کمپانی سازنده لوازم الکترونیک دنیا که تایوانی است بودید

setting up an iPhone factory, by chance.

یک کارخانه آیفون سازی را بطور شانسی تاسیس می کردید

You might choose China,

در آنصورت شما چین را باید انتخاب می کردید

which is the bulk of that East Asian blue line,

جائی که نمودار آبی رنگ عمده جمعیت شرق آسیا را نشان می داد

where there's 200 million young people,

جائی که ۲۰۰ میلیون نیروی جوان وجود داشت،

and every year until 2010 that's getting bigger.

و هر سال تا سال ۲۰۱۰ ، این موج جمعیت بزرگتر و بزرگتر می شد

Which means you're going to have new guys

این به این معنی بود که شما نیروهای جوانی داشتید

knocking on the door saying, "Give us a job,"

که در کارخانه های شما را می زدند و می گفتند " به ما یک کاری بدهید"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

و می گفتند که " نیازی نیست به من اضافه پرداخت کنید، فقط به من یک کاربدهید".

Now, that's completely changed now.

حالا، این موضوع کاملا عوض شده است.

این دهه، ما ۲۰ تا ۳۰ درصد

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

کاهش جمعیت جوانان ۱۵ تا ۲۴ ساله را در چین خواهیم داشت

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

So where do you set up your new factory?

خوب با این وصف شما کارخانه خود را در کجا تاسیس می کنید ؟

You look at South Asia, and people are.

نگاهی به جنوب آسیا می اندازید، و مردم آنجا

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

به پاکستان و بنگلادش نگاهی می اندازیم

and they're also looking at Africa.

و به آفریقا هم نظری می اندازیم.

And they're looking at Africa

و به آفریقا نظر می اندازند

because that yellow line is showing you

چون آن خط زردی که شما را نشان میدهد

that the number of young Africans

و تعداد جوانان آفریقائی را نشان می دهد

is going to continue to get bigger

نشان از رشد جمعیت دارد

decade after decade after decade out to 2050.

و این افزایش جمعیت دهه بعد از دهه تا سال ۲۰۵۰ ادامه می یابد

Now, there's a problem with lots of young people

حالا، مسئله ای در رابطه با تعداد زیاد جوانانی

coming into any market,

که وارد هر بازار کاری می شوند داریم

particularly when they're young men.

مخصوصا وقتی این نیروی کار مردان جوان باشند.

A bit dangerous, sometimes.

کمی خطرناک می شود گاهی،

I think one of the crucial factors

من فکر می کنم که از عوامل بسیار مهم

is how educated is that demographic?

تحصیل کرده بودن این جمعیت است ؟ اینکه این جمعیت سطح تحصیلاتشان کجاست

If you look at the red line here,

اگر شما به خطوط قرمز اینجا نگاه کنید،

what you're going to see is that in 1975,

آنچه شما خواهید دید اینست که در ۱۹۷۵

just nine percent of kids

فقط ۹ درصد بچه ها

were in secondary school education

در دوره متوسطه ، در جنوی صحرای آفریقا

in sub-Saharan Africa.

تحصیل می کردند.

Would you set up a factory

آیا در دهه ۷۰ ، شما کارخانه تان را

in sub-Sahara in the mid-1970s?

جنوب صحرای آفریقا تاسیس می کردید؟

Nobody else did.

هیچکس این کار را نمی کرد.

They chose instead Turkey and Mexico

در عوض آنها ترکیه و مکزیک را انتخاب کردند

to set up the textiles factories,

تا کارخانه های نساجی خود را تاسیس کنند،

because their education levels

چون سطح تحصیلات آنان

were 25 to 30 percent.

در حدود ۲۵ تا ۳۰ درصد بود

Today, sub-Sahara is at the levels

امروز، سطح تحصیلات در جنوب صحرای آفریقا، در سطحی است

that Turkey and Mexico were at in 1975.

که ترکیه و مکزیک در ۱۹۷۵ بودند.

They will get the textiles jobs

آنها کارهای صنایع نساجی و پارچه بافی را بنا گذاشتند

that will take people out of rural poverty

تا مردم آن ناحیه را از فقر روستائی نجات دهند و

and put them on the road to industrialization and wealth.

و آنها را در مسیر صنعتی شدن و رفاه قرار دهند.

So what's Africa looking like today?

خوب امروز آفریقا چه جور بنظر می رسد؟

This is how I look at Africa.

این شکلی است آفریقا امروز بنظر می رسد

It's a bit odd, because I'm an economist.

این کمی عجیب و غریب بنظر می رسد، چون من یک اقتصاد دان هستم.

Each little box is about a billion dollars,

هر مربع کوچک نمایش یک میلیارد دلار می باشد،

and you see that I pay an awful lot of attention

و شما می بینید که من خیلی بد این موضوع را نمایش داده ام

to Nigeria sitting there in the middle.

به نیجریه که در وسط نقشه آمده است

South Africa is playing a role.

آفریقای جنوی بازیگر مهمی است.

But when I'm thinking about the future,

ولی وقتی من به آینده نگاه می کنم،

I'm actually most interested

من در واقع بیشتر علاقه مند می شوم

in Central, Western and Southern Africa.

در مرکز؛ غرب و جنوب آفریقا

If I look at Africa by population,

اگر من به آفریقا بلحاظ جمعیتی نگاه کنم،

East Africa stands out

شرق آفریقا مهم خواهد شد

as so much potential.

به لحاظ داشتن استعداد های نهانی زیادی که برای آن وجود دارد

And I'm showing you something else with these maps.

من با این نقشه چیز دیگری را به شما نشان خواهم داد

I'm showing you democracy versus autocracy.

من به شما گستره دموکراسی نسبت به استبداد را نشان می دهم.

Fragile democracies is the beige color.

دموکراسی های ناپایدار و شکننده با رنگ بژ آمده اند

Strong democracies are the orange color.

دموکراسی های پایدار با رنگ نارنجی مشخص شده اند

And what you'll see here is that most Africans

و آنچه اینجا می بینید اینست که بیشترمردم آفریقا

are now living in democracies.

اکنون در دموکراسی زندگی می کنند.

Why does that matter?

چرا این مهم است؟

Because what people want

چون آنچه مردم می خواهند

is what politicians try,

آن چیزی است که سیاستمداران برای آن تلاش می کنند،

they don't always succeed, but they try and deliver.

آنها اغلب موفق نمی شوند، ولی امتحان می کنند و نتیجه ای خواهند داشت

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

و آنچه شما در این میان بدست می آورید، تقویت یک حلقه فیدبک مثبت است

In Ghana in the elections, in December 2012,

در غنا در انتخابات دسامبر ۲۰۱۲

the battle between the two candidates

موضوع رقابت میان دو کاندیداها بر سر

was over education.

فراهم آوردن امکان تحصیل عمومی بود.

One guy offered free secondary school education

یکی از کاندیداها پیشنهاد تحصیلات متوسطه رایگان می داد

to all, not just 30 percent.

تحصیل رایگان برای همه مردم؛ و نه فقط ۳۰ در صد جمعیت

The other guy had to say,

و کاندیدای دیگر می گفت

I'm going to build 50 new schools.

من ۵۰ مدرسه جدید خواهم ساخت

He won by a margin.

نهایتا، او انتخابات را با اختلاف کمی از رقیبش برد،

So democracy is encouraging governments

بنابراین دموکراسی دولت ها را تشویق می کند

to invest in education.

که روی تحصیلات عمومی سرمایه گذاری کنند.

Education is helping growth and investment,

تحصیلات موجب افزایش رفاه و سرمایه گذاری می گردد،

and that's giving budget revenues,

که خود باعث افزایش درآمد های بودجه ای می گردد،

which is giving governments more money,

که برای دولت درآمد بیشتری فراهم می آورد

which is helping growth through education.

که می تواند برای کمک به رشد تحصیلات استفاده شود

It's a positive, virtuous circle.

این یک حلقه مقدس مثبت خواهد بود.

But I get asked this question,

ولی یکی از من این سوال را کرده

and this particular question makes me quite sad:

و این سوال بخصوص مرا افسرده کرده:

It's, "But what about corruption?

آن سوال این است " در مورد فساد چی می گویید"؟

How can you invest in Africa when there's corruption?"

چطور می توان در آفریقا سرمایه گذاری کرد؛ درحالیکه فساد اداری وجود دارد ؟

And what makes me sad about it

و این مرا افسرده کرده

is that this graph here is showing you

این نمودار در اینجا به شما نشان می دهد

that the biggest correlation with corruption is wealth.

که بیشترین درصد همبستگی برای فساد ثروت است

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

وقتی شما فقیر هستید، فساد مهمترین مسئله شما نیست.

And the countries on the right hand side,

و کشورهای سمت راست، با درآمد سرانه پایین،

you'll see the per capita GDP,

شما تولید ناخالص سرانه را می بینید

basically every country

اساسا هر کشوری

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

با سرانه تولید ناخالص داخلی، کمتر از ۵٫۰۰۰ دلار

has got a corruption score

یک نمره رده بندی فساد اداری دارد.

of roughly, what's that, about three?

که تقریبا، چند است، حدود سه؟

Three out of 10. That's not good.

۳ از ۱۰ ، این نمره خوبی نیست.

Every poor country is corrupt.

هر کشور فقیری، درگیر فساد اداری است

Every rich country is relatively uncorrupt.

هر کشور ثروتمند، بطور نسبی سالم (غیر فاسد) است

How do you get from poverty and corruption

خوب، چطور می شود از این حلقه فقر و فساد اداری خارج شد

to wealth and less corruption?

و به ثروت، رفاه و فساد اداری کمتر رسید ؟

You see the middle class grow.

اینجاست که رشد طبقه متوسط جامعه مطرح می شود

And the way to do that is to invest,

و راه انجام این کار سرمایه گذاری است

not to say I'm not investing in that continent

نگویید من در این قاره سرمایه گذاری نمی کنم

because there's too much corruption.

چون در این قاره فساد اداری زیاد است.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

البته من نمی خواهم مدافع فساد اداری بشوم.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

من قبلا برای رشوه ندادن دستگیر هم شده ام

not in Africa, actually.

البته این در آفریقا نبود.

But what I'm saying here is that

ولی آن چیزی که می خواهم بگویم اینست که

we can make a difference

ما می توانیم تغییر بوجود آوریم

and we can do that by investing.

و این کار با سرمایه گذاری انجام می شود.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

حالا میخواهم برایتان مطلبی رو بگویم که مطلب محرمانه ای هم نیست.

Economists aren't great at forecasting.

اقتصاد دانان معمولا پیش بینی کنندگان خبره ای نیستند

Because the question really is, what happens next?

چون واقعا سوال اینست که، خوب بعدا چه خواهد شد ؟

And if you go back to the year 2000,

و اگر به سال ۲۰۰۰ بر گردیم،

what you'll find is The Economist

شما از مجله اکونومیست چه خواهید دید

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

یک روی جلد معروف، " قاره ای که امیدی به آن نیست "،

and what they'd done is they'd looked at growth

چرا اینجوری نتیجه گیری کرده اند، چون به آمارهای رشد توجه کردند

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

در آفریقا در طی ۱۰ سال گذشته تنها شاهد دو درصد رشد بوده ایم

and they said,

و سپس گفته اند، خوب

what's going to happen in the next 10 years?

در عرض ۱۰ سال آینده چه اتفاقی خواهد افتاد ؟

They assumed two percent,

آنها درصد رشد اقتصادی آفریقا را همان ۲ درصد پیش بینی کرده اند،

and that made it a pretty hopeless story,

و این داستان ناامید کنند را نتیجه گیری کرده اند،

because population growth was two and a half.

چون رشد جمعیت ۲/۵ درصد خواهد بود.

People got poorer in Africa in the 1990s.

و این یعنی که مردم در آفریقا از دهه ۱۹۹۰ فقیر تر خواهند شد.

Now 2012, The Economist has a new cover,

حالا در سال ۲۰۱۲، مجله اکونومیست یک روی جلد جدید دارد،

and what does that new cover show?

این روی جلد جدید چه می گوید؟

That new cover shows, well, Africa rising,

روی جلد جدید می گوید، آفریقا در حال برخواستن است، در حال رشد

because the growth over the last 10 years

چون رشد اقتصادی در طی ۱۰ سال اخیر

has been about five and a half percent.

بیش از ۵/۵ درصد بوده است.

I would like to see if you can all now become economists,

من می خوام بگویم که اگر الان همه شماها اقتصاد دان شوید،

because if growth for the last 10 years

بدلیل اینکه در صد رشد اقتصادی در ده ساله اخیر

has been five and a half percent,

۵/۵ درصد بوده است،

what do you think the IMF is forecasting

پیش بینی رشد اقتصادی صندوق بین المللی پول

for the next five years of growth in Africa?

درمورد آفریقا، برای ۵ ساله آینده چه خواهد بود ؟

Very good. I think you're secretly saying

خیلی خوب. من فکر می کنم که شما یواشکی پیش خودتان خواهید گفت

to your head, probably five and a half percent.

که احتمالا ۵/۵ درصد.

You're all economists, and I think,

شما همه اقتصاد دان هستید؛ و من فکر می کنم،

like most economists, wrong.

مثل همه اقتصاد دانان، دارید اشتباه می کنید.

No offense.

جسارتی نشده باشد.

What I like to do is try and find the countries

آن کاری که من دوست دارم انجام بدهم اینست که آن کشورهائی

that are doing exactly what Africa has already done,

را پیدا کنم که کاری که آفریقا انجام داده است را الان دقیقا انجام می دهند،

and it means that jump from 1,800 years of nothing

و این به این معنی است که یک پرش از ۱٫۸۰۰ سال که هیچ پیشرفتی نبود به

to whoof, suddenly shooting through the roof.

یک مرتبه، بطور ناگهانی یک اوج پرش

India is one of those examples.

هندوستان یکی از این جمله کشورهاست

This is Indian growth from 1960 to 2010.

این نمایش رشد اقتصادی هندوستان طی سالهای ۱۹۶۰ تا ۲۰۱۰ است

Ignore the scale on the bottom for a second.

مقیاس نمودار در صفحه افقی را برای لحظه ای فراموش کنید

Actually, for the first 20 years,

در واقع، برای ۲۰ ساله اول، ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۰،

the '60s and '70s, India didn't really grow.

یعنی دهه ۶۰ و دهه ۷۰، هندوستان رشد اقتصادی نداشته است

It grew at two percent

رشد اقتصادی این دهه ها روی۲ درصد بوده است

when population growth was about two and a half.

یعنی دقیقا زمانی که رشد جمعیتی ۲/۵ درصد بود

If that's familiar, that's exactly what happened

اگر این اعداد آشنا بنظر می رسند، این آن چیزی است که اتفاق افتاد

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

در جنوب صحرای آفریقا، در دهه های ۸۰ و ۹۰

And then something happened in 1980.

و سپس چیزی اتفاق افتاد در سال ۱۹۸۰

Boom! India began to explode.

انفجار؛ هندوستان شروع به انفجار نمود، رشد اقتصادی انفجاری

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

این " درجه رشد اقتصادی هندی" نبود،

"democracies can't grow." Actually India could.

"دموکراسی ها نمی توانند رشد یابند". ولی در حقیقت هندوستان توانست.

And if I lay sub-Saharan growth

و اگر من بخواهم رشد کشورهای جنوب صحرای افریقا را طرح نمایم

on top of the Indian growth story,

بر اساس الگوی رشد اقتصادی هندوستان،

it's remarkably similar.

آن ها بطور قابل توجهی شبیه خواهند بود

Twenty years of not much growth

۲۰ سال رشد اقتصادی ناچیز

and a trend line which is actually telling you

و اگر بخواهم بر اساس نمودارهای روند رشد به شما بگویم

that sub-Saharan African growth is

در واقع رشد اقتصادی جنوب صحرای آفریقا

slightly better than India.

کمی بهتر از هندوستان هم خواهد بود

And if I then lay developing Asia on top of this,

و اگر بخواهم بر اساس مدل هندوستان، طرح توسعه آسیا را طرح نمایم،

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

می توانم بگویم که هندوستان ۲۰ سال از آفریقا جلو است،

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

و توسعه آسیا ۱۰ سال از هندوستان جلوتر است

I can draw out some forecasts

و این چنین من می توانم پیش بینی کنم که

for the next 30 to 40 years

برای ۳۰ تا ۴۰ سال آینده

which I think are better

که من فکر می کنم بهتر خواهد بود

than the ones where you're looking backwards.

از دوره های قبل از آن در تاریخ

And that tells me this:

that Africa is going to go

و این موضوع به من می گوید که :

from a $2 trillion economy today

آفریقا در حال عبور از

to a $29 trillion economy by 2050.

یک اقتصاد ۲ تریلیون دلاری امروز

Now that's bigger than Europe and America

به یک اقتصاد ۲۹ تریلیون دلاری تا سال ۲۰۵۰خواهد بود.

put together in today's money.

که این بزرگتر از اقتصاد اروپا و آمریکا ست

با ارزش پول امروز که روی هم گذاشته شوند.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

امید به زندگی تا آن موقع ۱۳ سال افزایش خواهد یافت

The population's going to double

و جمعیت کل آفریقا ۲ برابر خواهد شد

from one billion to two billion,

یعنی از یک میلیارد نفر کنونی به دو میلیارد نفر خواهد رسید،

so household incomes are going to go up sevenfold

درآمد خانوار به ۷ برابر مقدار کنونی خواهد رسید

in the next 35 years.

در عرض ۳۵ سال.

And when I present this in Africa --

و وقتی من این ارائه را در آفریقا داشتم --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

در نایروبی، لاگوس، آکرا -- از من یک سوال پرسیده شد.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

" چارلی، چرا شما اینقدر بدبین هستی ؟ "

And you know what?

میدانید موضوع چیست ؟

Actually, I think they've got a point.

واقعا، آنها نکته اساسی را گرفته اند.

Am I really saying that there can be nothing learned,

آیا من دارم این را می گویم که چیزی برای یاد گرفتن وجود ندارد،

yes from the positives in Asia and India,

بله ، درکنار همه نکات مثبت در حرکت اقتصادی در آسیا و هندوستان،

آیا نکات منفی هم وجود دارند؟

but also the negatives?

احتمالا آفریقا می تواند از اشتباهات دیگر جلوگیری کند

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

مطمئنا، تکنولوژی هائی که ما اینجا در باره شان صحبت می کنیم

Surely, the technologies that we're talking about here

در این هفته

this last week,

می توانند آفریقا کمک کنند که حتی سریع تر حرکت کند

surely some of these can perhaps

و من فکر می کنم در اینجا ما می توانیم نقش خود را ایفا کنیم

help Africa grow even faster?

چون تکنولژی می تواند شما را کمک کند

And I think here we can play a role.

شما می توانید بروید و

Because technology does let you help.

بعضی از بهترین آثار ادبیات آفریقا را دانلود کنید

You can go and download

از اینترنت ، فقط در عرض ۳۰ ثانیه.

some of the great African literature

شما می توانید بروید و بعضی

از بهترین آهنگ ها را بخرید

from the Internet now.

آی پاد من پر از این آهنگ هاست

No, not right now, just 30 seconds.

می توانید محصولات آفریقایی را بخرید

You can go and buy some of the great tunes.

می توانید به تعطیلات بروید و خودتان ببینید

تغییراتی که در حال اتفاق افتادن است را ببینید

My iPod's full of them.

که سرمایه گذاری چگونه تغییر می دهد

Buy African products.

آنچه را در حال اتفاق افتادن است

Go on holiday and see for yourself

the change that's happening.

Invest.

Perhaps hire people, give them the skills

احتمالا مردم را استخدام کنید، و به آنها مهارت های شغلی یاد دهید

that they can take back to Africa,

تا آنها آفریقا را بر گردانند

and their companies will grow an awful lot faster

و شرکت های تجاری آنها می تواند بطور وحشتناکی سریعتر رشد کند

than most of ours here in the West.

از رشدی که ما در اینجا در غرب داریم

And then you and I can help make sure

و در آنصورت من و شما می تواینم مطمئن باشیم که

that for Africa, the 21st century is their century.

برای آفریقا، قرن بییست و یکم، قرن آفریقاست.

Thank you very much.

با تشکر بیکران از شما

(Applause)

( تشویق حضار)