Charles Robertson: Africa's next boom

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Dóra Pásztor

Africa is booming.

Afrika robbanás előtt áll.

Per capita incomes since the year 2000

Az egy főre eső jövedelem 2000 óta

have doubled,

megduplázódott,

and this boom is impacting on everyone.

és ez a növekedés mindenkire hatással van.

Life expectancy has increased by one year

A várható élettartam háromévente

every three years for the last decade.

egy évvel nőtt az elmúlt évtized során.

That means if an African child is born today,

Ez azt jelenti, hogy egy ma született afrikai gyerek,

rather than three days ago,

szemben egy három napos gyerekkel,

they will get an extra day of life

egy extra napot adhat

at the end of their lifespan.

a várható élettartamához.

It's that quick.

Ennyire gyors.

And HIV infection rates are down 27 percent:

A HIV-fertőzés aránya 27 százalékkal csökkent,

600,000 less people a year are getting HIV

évi 600 000-rel kevesebb az új HIV-fertőzött

in sub-Saharan Africa.

a szub-szaharai Afrikában.

The battle against malaria is being won,

A malária elleni háborúban nyerésre állunk,

with deaths from malaria down 27 percent,

a malária általi halál 27 százalékkal csökkent,

according to the latest World Bank data.

a Világbank legutóbbi adatai szerint.

And malaria nets actually are playing a role in that.

A maláriahálók ebben nagy szerepet játszanak.

This shouldn't surprise us,

Ennek nem kellene meglepni minket,

because actually, everybody grows.

mert őszintén szólva, mindenki növekszik.

If you go back to Imperial Rome

Ha visszamegyünk a Római Birodalomhoz,

in the Year 1 A.D.,

i.sz. 1-be,

there was admittedly about 1,800 years

be kell látnunk, hogy volt 1800 év,

where there wasn't an awful lot of growth.

amikor nem volt iszonyú nagy növekedés.

But then the people that the Romans

De aztán amikor az emberek,

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

akiket a rómaiak skót barbároknak neveztek, az őseim,

were actually part of the Industrial Revolution,

akik az ipari forradalom részesei voltak,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

és aztán a XIX. században elkezdett felgyorsulni a növekedés,

and you saw that get quicker and quicker,

láttuk, hogy egyre gyorsabb és gyorsabb lesz,

and it's been impacting everyone.

és mindenkire hatással van.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Nem számít, hogy a szingapúri dzsungelről

or the tundra of northern Finland.

vagy az Észak-Finn tundráról beszélünk.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Mindenkinek köze van hozzá. Csak az a kérdés,

the inevitable happens.

hogy mikor történik meg az elkerülhetetlen.

Among the reasons I think it's happening right now

Az okok között, amiért szerintem ez most történik meg

is the quality of the leadership across Africa.

megnevezném az afrikai vezetés minőségét.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Megegyezhetünk abban, hogy a 90-es évek

the greatest politician in the world was African,

legnagyobb politikusa afrikai volt,

but I'm meeting brilliant people

de folyamatosan zseniális emberekkel találkozom

across the continent the entire time,

az egész kontinensen,

and they're doing the reforms

akik reformokat hajtanak végre,

which have transformed the economic situation

amik átalakították az országaik

for their countries.

gazdasági helyzetét.

And the West is engaging with that.

Ebben a Nyugat is részt vesz.

The West has given debt forgiveness programs

A Nyugat adósságelengedési-programokat alkalmazott,

which have halved sub-Saharan debt

amik megfelezték a szub-szahari adósságállományt,

from about 70 percent of GDP down to about 40.

a GDP körülbelül 70 százalékáról 40-re.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Ezzel egyidőben, a mi adósságszintjeink 120 százalékra nőttek

and we're all feeling slightly miserable

és mind kicsit rosszul érezzük magunkat

as a result.

emiatt.

Politics gets weaker when debt is high.

A politika meggyengül ha magasak az adósságok.

When public sector debt is low,

Amikor a közszféra adóssága kicsi,

governments don't have to choose

a kormányoknak nem kell választani

between investing in education and health

az oktatási és egészségügyi beruházások

and paying interest on that debt you owe.

és az adósság utáni kamatfizetés között.

And it's not just the public sector which is looking so good.

És nem csak a közszféra néz ki ilyen jól.

The private sector as well.

A privátszféra ugyanígy.

Again, in the West, we have private sector debt

Nyugaton, ahol a privátszféra adósságállománya

of 200 percent of GDP in Spain,

a GDP 200 százaléka Spanyolországban,

the U.K., and the U.S.

az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban.

That's an awful lot of debt.

Ez rengeteg adósság.

Africa, many African countries,

Afrika, sok afrikai ország

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

a GDP 10 és 30 százaléka körül mozog.

If there's any continent that can do what China has done --

Ha van olyan kontinens, ami képes arra, amire Kína --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Kína körülbelül a GDP 130 százalékánál van ezen az ábrán --

if anyone can do what China has done

ha bárki képes arra, amire Kína

in the last 30 years,

az elmúlt 30 évben,

it'll be Africa in the next 30.

akkor az Afrika a következő 30-ban.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Szóval a kormányzati pénzügyek jólállnak, a privát hitelállomány jól áll.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Felismeri ezt valaki? Igen, felismerik.

Foreign direct investment

Közvetlen külföldi tőkebefektetések

has poured into Africa in the last 15 years.

ömlöttek Afrikába az elmúlt 15 évben.

Back in the '70s,

A 70-es években

no one touched the continent with a barge pole.

bottal sem piszkálta volna meg senki a kontinenst.

And this investment is actually Western-led.

Ezek a befektetések tulajdonképpen Nyugat-irányítottak.

We hear a lot about China,

Sokat hallunk Kínáról,

and they do lend a lot of money,

és hogy rengeteg kölcsönt adnak,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

de a KKT 60 százaléka az elmúlt években

has come from Europe, America, Australia, Canada.

Európából, Amerikából, Ausztráliából, Kanadából érkezett.

Ten percent's come from India.

10 százalék jött Indiából.

And they're investing in energy.

És az energiaiparba fektetnek.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Afrika napi 10 millió hordó olajat állít már elő.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Ugyanannyit, mint Szaúd-Arábia vagy Oroszország.

And they're investing in telecoms,

Telekommunikációba fektetnek

shopping malls.

és bevásárlóközpontokba.

And this very encouraging story, I think,

Ez azért biztató történet, azt hiszem,

is partly demographic-led.

mert részben a demográfia okozta.

And it's not just about African demographics.

Nem csak az afrikai demográfiáról van szó.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

A 15-24 év közöttiek számát mutatom

in various parts of the world,

a világ különböző részein,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

a kék vonal az, amire szeretném, ha figyelnének egy pillanatra.

Ten years ago, say you're Foxconn

Tíz évvel ezelőtt, mondjuk Önök a Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

amint tegyük fel egy iPhone-gyárat építenek.

You might choose China,

Választhatják Kínát,

which is the bulk of that East Asian blue line,

ami a Kelet-Ázsiai kék vonal nagy részét adja,

where there's 200 million young people,

és ahol 200 milliió fiatal van,

and every year until 2010 that's getting bigger.

2010-ig ez minden nap csak nő.

Which means you're going to have new guys

Ami azt jelenti, hogy új emberek

knocking on the door saying, "Give us a job,"

fognak kopogtatni az ajtón, hogy "Adj munkát,"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

és, "Nincs szükségem fizetésemelésre, csak kérlek adj munkát."

Now, that's completely changed now.

Na, ez teljesen megváltozott mára.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Ebben az évtizedben 20-30 százalékos csökkenést

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

fogunk látni a kínai 15-24 évesek számában.

So where do you set up your new factory?

Szóval hol építed fel az új gyáradat?

You look at South Asia, and people are.

Nézzük Dél-Ázsiát, az emberek úgyis ezt teszik.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Pakisztánban és Bangladesben keresgélnek,

and they're also looking at Africa.

és ugyanúgy Afrikában is.

And they're looking at Africa

Afrikára figyelnek,

because that yellow line is showing you

mert a sárga vonal, amit mutatok nektek

that the number of young Africans

a fiatal afrikaiak száma

is going to continue to get bigger

ami egyre nagyobb és nagyobb lesz

decade after decade after decade out to 2050.

évtizedről évtizedre egészen 2050-ig.

Now, there's a problem with lots of young people

Na de van egy probléma a rengeteg fiatallal

coming into any market,

akik belépnek egy piacra,

particularly when they're young men.

különösen, ha fiatal férfiak.

A bit dangerous, sometimes.

Kicsit veszélyes, néha.

I think one of the crucial factors

Azt hiszem az egyik sarkalatos pont az,

is how educated is that demographic?

hogy mennyire jól képzett ez a csoport?

If you look at the red line here,

Ha megnézzük ezt a piros vonalat,

what you're going to see is that in 1975,

azt látjuk, hogy 1975-ben

just nine percent of kids

a gyermekeknek csak 9 százaléka részesült

were in secondary school education

középfokú oktatásban

in sub-Saharan Africa.

a szub-szaharai Afrikában.

Would you set up a factory

Felépítenének egy gyárat

in sub-Sahara in the mid-1970s?

szub-szaharai Afrikában a 70-es évek közepén?

Nobody else did.

Mások sem.

They chose instead Turkey and Mexico

Ehelyett Törökországot és Mexikót választották

to set up the textiles factories,

a textilgyáraik számára,

because their education levels

mert az oktatási szintjük

were 25 to 30 percent.

25 és 30 százalék volt.

Today, sub-Sahara is at the levels

Ma szub-szaharai Afrika azon a szinten van,

that Turkey and Mexico were at in 1975.

ahol Törökország és Mexikó voltak 1975-ben.

They will get the textiles jobs

Ők fogják megkapni a textilmunkákat

that will take people out of rural poverty

ami kiemeli az embereket a falusi szegénységből

and put them on the road to industrialization and wealth.

és az iparosítás és gazdagság útjára helyezi őket.

So what's Africa looking like today?

Szóval hogy néz ki ma Afrika?

This is how I look at Africa.

Én így tekintek Afrikára.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Kicsit furcsa, mert közgazdász vagyok.

Each little box is about a billion dollars,

Mindegyik kis doboz körülbelül egymilliárd dollár,

and you see that I pay an awful lot of attention

és láthatják, hogy sok figyelmet fordítok

to Nigeria sitting there in the middle.

a középen ülő Nigériára.

South Africa is playing a role.

Dél-Afrika is nagy szerepet játszik.

But when I'm thinking about the future,

De amikor a jövőre gondolok,

I'm actually most interested

igazából legjobban

in Central, Western and Southern Africa.

Közép, Nyugat és Dél-Afrika érdekel.

If I look at Africa by population,

Ha népesség szerint nézek Afrikára,

East Africa stands out

úgy tűnik, hogy rengeteg

as so much potential.

potenciál van Kelet-Afrikában.

And I'm showing you something else with these maps.

Valami mást mutatok Önöknek ezekkel a térképekkel.

I'm showing you democracy versus autocracy.

A demokrácia és az autokrácia közti különbséget mutatom.

Fragile democracies is the beige color.

A bizonytalan demokráciák bézs színűek.

Strong democracies are the orange color.

Az erős demokráciák narancssárgák.

And what you'll see here is that most Africans

És amint láthatják, a legtöbb afrikai

are now living in democracies.

ma demokráciában él.

Why does that matter?

Ez miért fontos?

Because what people want

Mert amit az emberek akarnak

is what politicians try,

azt próbálják a politikusok,

they don't always succeed, but they try and deliver.

néha sikertelenül, de megpróbálják véghezvinni.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

És így egy önmegerősítő pozitív kör jön létre.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Ghánában a választásokon, 2012 decemberében,

the battle between the two candidates

a harc két jelölt között

was over education.

az oktatásról szólt.

One guy offered free secondary school education

Az egyikük ingyenes középfokú oktatást kínált

to all, not just 30 percent.

mindenkinek, nem csak 30 százaléknak.

The other guy had to say,

A másiknak azt kellett mondania,

I'm going to build 50 new schools.

50 új iskolát fogok építeni.

He won by a margin.

Szoros versenyben nyert.

So democracy is encouraging governments

Szóval a demokrácia ösztönzi a kormányokat,

to invest in education.

hogy befektessenek az oktatásba.

Education is helping growth and investment,

Az oktatás segíti a növekedést és a befektetést,

and that's giving budget revenues,

és költségvetési bevételeket hoz,

which is giving governments more money,

ami a kormánynak több pénzt jelent,

which is helping growth through education.

ami az oktatáson keresztül segíti a növekedést.

It's a positive, virtuous circle.

Egy pozitív, jótékony kör.

But I get asked this question,

De gyakran felteszik nekem a kérdést,

and this particular question makes me quite sad:

és ez a kérdés igencsak elszomorít:

It's, "But what about corruption?

"De mi van a korrupcióval?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Hogy fektethetnék be Afrikában, mikor korrupt?"

And what makes me sad about it

Az szomorít el,

is that this graph here is showing you

hogy ez az ábra megmutatja,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

hogy a legnagyobb korreláció a korrupció és a gazdagság között van.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Ha szegény vagy, a korrupció nem az első számú prioritásod.

And the countries on the right hand side,

Az országok a jobb oldalon,

you'll see the per capita GDP,

az egy főre eső GDP alapján láthatjuk,

basically every country

hogy nagyjából mindegyik országnak,

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

ahol az egy főre eső GDP, mondjuk, kevesebb mint 5000 dollár,

has got a corruption score

a korrupciós indexe

of roughly, what's that, about three?

nagyjából, mennyi is, három?

Three out of 10. That's not good.

Három a tízből. Ez nem jó.

Every poor country is corrupt.

Minden szegény ország korrupt.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Minden gazdag ország relatíve nem korrupt.

How do you get from poverty and corruption

Hogy jutunk el a szegénységből és korrupcióból

to wealth and less corruption?

a gazdagságba és kevesebb korrupcióba?

You see the middle class grow.

Növeljük a középosztályt.

And the way to do that is to invest,

Ezt úgy lehet elérni, ha befektetünk,

not to say I'm not investing in that continent

ezzel nem ezt akarom mondani, hogy én befektetek a kontinensbe,

because there's too much corruption.

mert egyszerűen túl korrupt.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Nem, nem akarok bocsánatot kérni a korrupcióért.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Letartóztattak már azért, mert nem voltam hajlandó megvesztegetni valakit --

not in Africa, actually.

igazából nem is Afrikában.

But what I'm saying here is that

Azt akarom mondani,

we can make a difference

hogy mindannyian tudunk változtani,

and we can do that by investing.

és ezt befektetéssel érhetjük el.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Elmondok Önöknek egy kis nem-is-titkot.

Economists aren't great at forecasting.

A közgazdászok nem túl jók az előrejelzésben.

Because the question really is, what happens next?

Mert az igazi kérdés az, mi történik legközelebb?

And if you go back to the year 2000,

Ha visszamegyünk 2000-be,

what you'll find is The Economist

azt megtaláljuk a The Economist egyik

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

különösen híres címlapját, "A reménytelen kontinens,"

and what they'd done is they'd looked at growth

és azt csinálták, hogy az előző tíz év afrikai

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

növekedési adatait nézték -- két százalék --

and they said,

és azt mondták,

what's going to happen in the next 10 years?

mi fog történni a következő 10 évben?

They assumed two percent,

Feltételezték, hogy két százalék,

and that made it a pretty hopeless story,

ami egy elég reménytelen történetté tette,

because population growth was two and a half.

mert a népességnövekedés két és fél volt.

People got poorer in Africa in the 1990s.

A 90-es években az afrikaiak szegényebbek lettek.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Ma, 2012-ben a The Economistnak új címlapja van,

and what does that new cover show?

és mit mutat?

That new cover shows, well, Africa rising,

Az van rajta, hogy Afrika emelkedik,

because the growth over the last 10 years

mert a növekedés az elmúlt 10 évben

has been about five and a half percent.

öt és fél százalék körül volt.

I would like to see if you can all now become economists,

Az érdekel, hogy Önök lehetnének-e mindannyian közgazdászok,

because if growth for the last 10 years

mert ha az elmúlt tíz év növekedése

has been five and a half percent,

öt és fél százalék volt,

what do you think the IMF is forecasting

mit gondolnak, mi az IMF előrejelzése

for the next five years of growth in Africa?

a következő öt év növekedésére Afrikában?

Very good. I think you're secretly saying

Nagyon jó. Gondolom titokban, gondolatban

to your head, probably five and a half percent.

valószínűleg öt és fél százalékot mondtak.

You're all economists, and I think,

Önök mind közgazdászok, és azt hiszem,

like most economists, wrong.

hogy mint ők, tévednek.

No offense.

Nem sértésnek szánom.

What I like to do is try and find the countries

Szeretném megpróbálni megtalálni azokat az országokat

that are doing exactly what Africa has already done,

amik pontosan azt csinálják, amit Afrika tett,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

és ami azt jelenti, hogy 1800 év semmijéből

to whoof, suddenly shooting through the roof.

huss, hirtelen rakétaként lőnek ki.

India is one of those examples.

India egy ezek közül.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Ez az indiai növekedés 1960 és 2010 között.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Egy pillanatra ne nézzék az alsó skálát.

Actually, for the first 20 years,

Tulajdonképpen az első 20 évben,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

a 60-as és 70-es években India nem igazán növekedett.

It grew at two percent

Két százalékot nőtt

when population growth was about two and a half.

amikor a népességnövekedés két és fél volt.

If that's familiar, that's exactly what happened

Ha ez ismerős, az azért van, mert pontosan ugyanez történt

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

Szub-Szaharában a 80-as és 90-es években.

And then something happened in 1980.

És aztán valami történt 1980-ban.

Boom! India began to explode.

Bumm! Elkezdődött az indiai robbanás.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Nem egy "Hindu növekedés" volt,

"democracies can't grow." Actually India could.

"demokráciák nem tudnak nőni." Indiának sikerült.

And if I lay sub-Saharan growth

És ha a szub-szaharai növekedést

on top of the Indian growth story,

rámásolom az indiai növekedés történetére,

it's remarkably similar.

feltűnően hasonló.

Twenty years of not much growth

Húsz év jelentéktelen növekedése

and a trend line which is actually telling you

és a trendvonal ami tulajdonképpen azt mondja el,

that sub-Saharan African growth is

hogy a szub-szaharai növekedés

slightly better than India.

egy kicsivel jobb, mint az indiai.

And if I then lay developing Asia on top of this,

És ha erre rámásolom a fejlődő Ázsiáét,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

azt mondhatom, India 20 évvel jár Afrika előtt,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

azt mondhatom, fejlődő Ázsia 10 évvel jár India előtt,

I can draw out some forecasts

és mondhatok néhány előrejelzést

for the next 30 to 40 years

a következő 30-40 évre

which I think are better

ami azt hiszem jobb lesz,

than the ones where you're looking backwards.

mint amikor visszatekintünk.

And that tells me this:

Azt mutatja meg:

that Africa is going to go

Afrika a mai 2 billió dolláros

from a $2 trillion economy today

gazdaságából

to a $29 trillion economy by 2050.

29 billióra fog nőni 2050-re.

Now that's bigger than Europe and America

Ez nagyobb, mint Európa és Amerika összesen,

put together in today's money.

mai árfolyamon nézve.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

A várható élettartam 13 évvel fog nőni.

The population's going to double

A népesség meg fog duplázódni,

from one billion to two billion,

egy milliárdról két milliárdra,

so household incomes are going to go up sevenfold

és a háztartások jövedelme hétszeresére nő

in the next 35 years.

a következő 35 évben.

And when I present this in Africa --

És amikor ezt a prezentációt előadom Afrikában --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobiban, Lagoszban, Accra-ban -- egy kérdést kapok.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, miért vagy olyan pesszimista?"

And you know what?

És tudják mit?

Actually, I think they've got a point.

Azt hiszem, igazuk van.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Tényleg azt mondom, hogy semmit sem tanulhatunk,

yes from the positives in Asia and India,

nem csak az ázsiai és indiai pozitívumokból,

but also the negatives?

de a negatívumokból is?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Talán Afrika elkerülhet néhány hibát, amit ők elkövettek.

Surely, the technologies that we're talking about here

Persze a technológiák, amikről beszélünk

this last week,

ezen a héten,

surely some of these can perhaps

néhány ezek közül

help Africa grow even faster?

csak segíthet Afrikának gyorsabban nőni?

And I think here we can play a role.

Azt hiszem mindannyian szerepet játszhatunk ebben.

Because technology does let you help.

Mert a technológia segít segíteni.

You can go and download

Hazamehetnek és letölhetik

some of the great African literature

a remek afrikai irodalom néhány darabját

from the Internet now.

az internetről, azonnal.

No, not right now, just 30 seconds.

Nem, nem azonnal, 30 másodperc múlva.

You can go and buy some of the great tunes.

Hazamehetnek és vehetnek néhány jó dalt.

My iPod's full of them.

Az iPod-om tele van velük.

Buy African products.

Vegyenek afrikai termékeket.

Go on holiday and see for yourself

Nyaraljanak és nézzék meg maguknak

the change that's happening.

a történő változást.

Invest.

Fektessenek be.

Perhaps hire people, give them the skills

Talán alkalmazzanak embereket, tanítsák őket

that they can take back to Africa,

amit visszavihetnek Afrikába,

and their companies will grow an awful lot faster

és a cégeik sokkal gyorsabban fognak nőni

than most of ours here in the West.

mint mi, itt Nyugaton.

And then you and I can help make sure

És aztán Önök és én segíthetünk,

that for Africa, the 21st century is their century.

hogy a 21. század Afrikáé legyen.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)