Charles Robertson: Africa's next boom

Charles Robertson: Sự bùng nổ kế tiếp từ châu Phi

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Viet Tran

Africa is booming.

Châu Phi đang bùng nổ.

Per capita incomes since the year 2000

Thu nhập theo đầu người từ năm 2000

have doubled,

đã tăng lên gấp đôi,

and this boom is impacting on everyone.

và sự bùng nổ này <br/> tác động tới tất cả mọi người

Life expectancy has increased by one year

Tuổi thọ trung bình được cộng thêm một tuổi

every three years for the last decade.

sau mỗi ba năm trong thập kỷ qua

That means if an African child is born today,

Điều đó có nghĩa là nếu một đứa trẻ <br> châu Phi được sinh ra ngày hôm nay,

rather than three days ago,

thay vì ba ngày trước,

they will get an extra day of life

chúng sẽ sống thêm được một ngày

at the end of their lifespan.

xét về tuổi thọ

It's that quick.

Nhanh như vậy đấy.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Và tỷ lệ nhiễm HIV đã giảm 27 phần trăm

600,000 less people a year are getting HIV

mỗi năm số người bị lây nhiễm HIV giảm đến 600,000

in sub-Saharan Africa.

ở khu vực châu Phi - hạ Sahara

The battle against malaria is being won,

Cuộc chiến chống lại bệnh sốt rét đang dần có kết quả

with deaths from malaria down 27 percent,

với con số tử vong từ căn bệnh này giảm 27 phần trăm,

according to the latest World Bank data.

theo thông tin mới nhất từ Ngân hàng Thế giới.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Và lưới chống sốt rét đóng vai trò quan trọng trong việc này

This shouldn't surprise us,

Điều đó không khiến ta bất ngờ,

because actually, everybody grows.

bởi vì thực tế, mọi thứ đều không ngừng phát triển

If you go back to Imperial Rome

Nếu bạn trở về Đế chế La Mã

in the Year 1 A.D.,

vào năm 1 sau Công nguyên,

there was admittedly about 1,800 years

trong suốt khoảng 1,800 năm

where there wasn't an awful lot of growth.

không có một sự tăng trưởng đáng ghi nhận nào.

But then the people that the Romans

Nhưng sau đó, những người mà người La Mã

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

gọi là người Xcốt-len cổ, những tổ tiên của tôi,

were actually part of the Industrial Revolution,

đã thực sự là một phần của cuộc cách mạng công nghiệp,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

và trong thế kỷ 19, sự tăng trưởng bắt đầu tiến triển nhanh hơn.

and you saw that get quicker and quicker,

và bạn nhận thấy rằng nó diễn ra ngày một nhanh

and it's been impacting everyone.

và tác động lên tất cả mọi người.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Sẽ không thành vấn đề nếu đó là rừng nhiệt đới ở Singapore

or the tundra of northern Finland.

hay lãnh nguyên ở phía bắc Phần Lan

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Mỗi một người đều có liên quan. Đó chỉ là vấn đề thời gian.

the inevitable happens.

cho diễn tiến của một điều không thể tránh khỏi.

Among the reasons I think it's happening right now

Trong số những lý do mà tôi nghĩ nó xảy ra ngày hôm nay

is the quality of the leadership across Africa.

là chất lượng của các nhà lãnh đạo châu Phi.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Tôi nghĩ đa số chúng ta đều đồng ý rằng trong những năm thập niên 90,

the greatest politician in the world was African,

những chính trị gia tuyệt vời nhất trên thế giới là người châu Phi,

but I'm meeting brilliant people

nhưng tôi đã gặp gỡ những con người lỗi lạc

across the continent the entire time,

trên khắp lục địa suốt thời gian qua

and they're doing the reforms

và họ đang thực hiện những cải cách

which have transformed the economic situation

nhằm làm thay đổi tình hình kinh kế

for their countries.

tại quốc gia của họ.

And the West is engaging with that.

Và phương Tây đang tham dự vào đó

The West has given debt forgiveness programs

Phương Tây đã đưa ra các chương trình xóa nợ

which have halved sub-Saharan debt

cho phép giảm một nửa số nợ của vùng hạ Sahara

from about 70 percent of GDP down to about 40.

từ khoảng 70 phần trăm GDP xuống còn khoảng 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Tại cùng thời điểm, tỷ lệ nợ của chúng ta đã tăng lên đến 120

and we're all feeling slightly miserable

và kết quả là

as a result.

chúng ta cảm thấy mình đáng thương .

Politics gets weaker when debt is high.

Chính trị yếu đi trong khi nợ thì cao lên

When public sector debt is low,

Khi nợ khu vực công thấp

governments don't have to choose

chính phủ không phải chọn lựa

between investing in education and health

giữa đầu tư vào giáo dục và y tế

and paying interest on that debt you owe.

và trả lãi suất

And it's not just the public sector which is looking so good.

Và không chỉ là lĩnh vực công đang tiến triển tốt

The private sector as well.

Lĩnh vực tư nhân cũng vậy.

Again, in the West, we have private sector debt

Hơn nữa, ở phía Tây, chúng ta đang mắc nợ ở lĩnh vực tư nhân

of 200 percent of GDP in Spain,

lên đến 200 phần trăm GDP tại Tây Ban Nha,

the U.K., and the U.S.

Anh và Hoa Kỳ.

That's an awful lot of debt.

Đó là một số nợ khủng khiếp

Africa, many African countries,

Châu Phi, nhiều nước châu Phi

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

đang có mức nợ từ 10 đến 30 phần trăm GDP.

If there's any continent that can do what China has done --

Nếu có lục địa nào có thể làm như Trung Quốc đã từng

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Trung Quốc đang ở khoảng 130 phần trăm GDP trên biểu đồ trên kia

if anyone can do what China has done

Nếu ai đó có thể làm những điều mà Trung Quốc đã làm

in the last 30 years,

trong 30 năm qua,

it'll be Africa in the next 30.

đó sẽ là châu Phi trong 30 năm tới

So they've got great government finances, great private sector debt.

Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Liệu có ai nhận ra điều đó? Trên thực tế, là họ đấy.

Foreign direct investment

Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI)

has poured into Africa in the last 15 years.

đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Back in the '70s,

Trở lại thập niên 70,

no one touched the continent with a barge pole.

không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

And this investment is actually Western-led.

Và sự đầu tư này chắc chắn do phương Tây dẫn đầu.

We hear a lot about China,

Chúng ta nghe nhiều về Trung Quốc,

and they do lend a lot of money,

và họ cho vay rất nhiều tiền,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

nhưng 60 phần trăm FDI trong 2 năm gần đây

has come from Europe, America, Australia, Canada.

đến từ châu Âu, Mỹ, Úc và Canada.

Ten percent's come from India.

10 phần trăm đến từ Ấn Độ.

And they're investing in energy.

Và họ đang đầu tư vào năng lượng.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Hiện tại, châu Phi sản xuất 10 triệu thùng dầu mỗi ngày

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Cũng giống như Ả-rập hay Nga.

And they're investing in telecoms,

Và họ đang đầu tư vào viễn thông,

shopping malls.

trung tâm mua sắm.

And this very encouraging story, I think,

Và câu chuyện rất đáng khích lệ này,

is partly demographic-led.

là một phần do điều kiện nhân khẩu học gây ra.

And it's not just about African demographics.

Và nó không chỉ là về nhân khẩu học ở châu Phi.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Tôi đang chỉ cho bạn thấy số lượng người từ 15 đến 20 tuổi

in various parts of the world,

tại các khu vực khác nhau trên thế giới,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

và đường xanh là một trong những thứ mà tôi muốn bạn tập trung vào.

Ten years ago, say you're Foxconn

10 năm trước, cứ cho rằng bạn là Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

đang xây dựng một nhà máy Iphone, một cách tình cờ

You might choose China,

Bạn có thể chọn Trung Quốc

which is the bulk of that East Asian blue line,

vốn chiếm phần lớn đường màu xanh của vùng Đông Á

where there's 200 million young people,

nơi có 200 triệu người trẻ tuổi,

and every year until 2010 that's getting bigger.

và cứ mỗi năm cho đến năm 2010 phần dân số này lại tăng thêm

Which means you're going to have new guys

Điều đó có nghĩa là bạn sắp có những người trẻ mới

knocking on the door saying, "Give us a job,"

đến gõ cửa và nói rằng, "Hãy cho chúng tôi một công việc,"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

và "Tôi không cần tăng lương nhiều, chỉ cần vui lòng cho tôi một công việc."

Now, that's completely changed now.

Bây giờ, điều đó hoàn toàn thay đổi.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Thập kỷ này, chúng ta sẽ nhìn thấy từ 20 đến 30 phần trăm

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

rơi vào độ tuổi 15 đến 24 ở Trung Quốc.

So where do you set up your new factory?

Vậy, bạn sẽ xây dựng nhà máy mới của mình ở đâu?

You look at South Asia, and people are.

Bạn nhìn vào Nam Á và con người tại đây.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Họ đang nhìn vào Pakistan và Bangladesh,

and they're also looking at Africa.

và họ cũng nhìn vào châu Phi.

And they're looking at Africa

Và họ đang nhìn vào châu Phi

because that yellow line is showing you

bởi vì đường màu vàng chỉ ra rằng

that the number of young Africans

số lượng người trẻ ở châu Phi

is going to continue to get bigger

sẽ tiếp tục tăng trưởng

decade after decade after decade out to 2050.

thập kỷ này sang thập kỷ khác cho đến năm 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Giờ đây, có một vấn đề xảy ra với rất nhiều người trẻ

coming into any market,

đang tham gia vào bất cứ thị trường nào,

particularly when they're young men.

đặc biệt khi họ là thanh niên.

A bit dangerous, sometimes.

Một chút nguy hiểm, đôi khi là thế.

I think one of the crucial factors

Tôi nghĩ rằng một trong những nhân tố quyết định

is how educated is that demographic?

là làm sao giáo dục phần dân số đó?

If you look at the red line here,

Nếu bạn xem xét đường màu đỏ này,

what you're going to see is that in 1975,

Bạn sẽ thấy rằng vào năm 1975,

just nine percent of kids

chỉ 9 phần trăm trẻ em

were in secondary school education

được tiếp nhận giáo dục cấp hai

in sub-Saharan Africa.

ở khu vực châu Phi, hạ Sahara

Would you set up a factory

Liệu bạn sẽ xây dựng một nhà máy

in sub-Sahara in the mid-1970s?

ở khu vực hạ Sahara vào giữa thập niên 70?

Nobody else did.

Không ai làm cả.

They chose instead Turkey and Mexico

Thay vào đó, họ đã chọn Thổ Nhĩ Kỳ và Mexico

to set up the textiles factories,

để dựng nên những nhà máy dệt may,

because their education levels

vì trình độ học vấn của họ

were 25 to 30 percent.

đạt từ 25 đến 30 phần trăm.

Today, sub-Sahara is at the levels

Ngày nay, khu vực hạ Sahara đã đạt đến trình độ

that Turkey and Mexico were at in 1975.

của Thổ Nhĩ Kỳ và Mexico năm 1975

They will get the textiles jobs

Họ sẽ nhận được công việc của ngành dệt may

that will take people out of rural poverty

điều đó sẽ đưa những người ở đây thoát khỏi đói nghèo

and put them on the road to industrialization and wealth.

và đặt họ lên con đường tiến đến công nghiệp hóa và sự giàu có.

So what's Africa looking like today?

Thế thì Châu Phi sẽ như thế nào ngày hôm nay?

This is how I look at Africa.

Đây là cách mà tôi nhìn vào châu Phi.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Có một chút kỳ lạ, bởi vì tôi là một nhà kinh tế.

Each little box is about a billion dollars,

Mỗi hộp nhỏ là khoảng 1 tỷ đô la

and you see that I pay an awful lot of attention

và bạn thấy đó, tôi phải chú ý nhiều

to Nigeria sitting there in the middle.

đến Nigeria, ở đây, ngay chính giữa.

South Africa is playing a role.

Nam Phi đang đóng một vai trò khá lớn.

But when I'm thinking about the future,

Nhưng khi nghĩ về tương lai,

I'm actually most interested

tôi luôn luôn quan tâm đến

in Central, Western and Southern Africa.

vùng Trung, Tây và Nam châu Phi.

If I look at Africa by population,

Nếu tôi nhìn vào dân số châu Phi,

East Africa stands out

Đông Phi sẽ gây chú ý

as so much potential.

bởi có rất nhiều tiềm năng.

And I'm showing you something else with these maps.

Và tôi đang chỉ cho bạn thấy có thứ khác nữa trên những tấm bản đồ này.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Tôi đang chỉ cho bạn thấy chế độ dân chủ so với chế độ chuyên chế.

Fragile democracies is the beige color.

Nền dân chủ yếu ớt có màu be

Strong democracies are the orange color.

Nền dân chủ mạnh mẽ có màu cam

And what you'll see here is that most Africans

Và những gì bạn thấy ở đây là đa số người dân châu Phi

are now living in democracies.

hiện đang sống dưới nền dân chủ.

Why does that matter?

Tại sao đó lại là một vấn đề?

Because what people want

Bởi vì những gì người dân muốn

is what politicians try,

là những gì các chính trị gia đang cố gắng có được

they don't always succeed, but they try and deliver.

Họ không phải lúc nào cũng thành công, nhưng họ thử nghiệm và thi hành

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Và những gì bạn có được là một vòng tròn củng cố tích cực đang diễn ra

In Ghana in the elections, in December 2012,

Ở Ghana, trong các cuộc bầu cử vào tháng 12 năm 2012

the battle between the two candidates

cuộc chiến giữa hai ứng cử viên

was over education.

xoay quanh vấn đề giáo dục

One guy offered free secondary school education

Một người hứa hẹn sẽ mang đến cho người dân nền giáo dục cấp 2 miễn phí

to all, not just 30 percent.

tất cả mọi người, chứ không chỉ 30 phần trăm dân số.

The other guy had to say,

Người còn lại đã phải nói rằng

I'm going to build 50 new schools.

Tôi sẽ xây 50 ngôi trường mới.

He won by a margin.

Ông ta đã chiến thắng suýt soát.

So democracy is encouraging governments

Dân chủ đang khuyến khích các chính phủ

to invest in education.

đầu tư vào giáo dục.

Education is helping growth and investment,

Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư,

and that's giving budget revenues,

và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách,

which is giving governments more money,

mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn,

which is helping growth through education.

giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

It's a positive, virtuous circle.

Đó là một vòng tròn đạo đức tích cực.

But I get asked this question,

Nhưng tôi đã đặt ra câu hỏi này,

and this particular question makes me quite sad:

và câu hỏi đặc biệt này khiến tôi khá buồn khi nghĩ đến:

It's, "But what about corruption?

Đó là " Vậy thì còn vấn đề tham nhũng thì sao?"

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Làm thế nào bạn có thể đầu tư vào châu Phi khi có tham nhũng?

And what makes me sad about it

Và những gì khiến tôi buồn lòng về nó

is that this graph here is showing you

đó là biểu đồ này đang chỉ cho bạn thấy

that the biggest correlation with corruption is wealth.

sự tương quan lớn nhất với tham nhũng là giàu có

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Khi bạn nghèo, tham nhũng không phải là ưu tiên lớn nhất của bạn.

And the countries on the right hand side,

Và những quốc gia ở phía tay phải,

you'll see the per capita GDP,

bạn sẽ thấy GDP bình quân đầu người

basically every country

về cơ bản của tất cả các nước

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

với GDP bình quân đầu người ít hơn 5,000 đô la

has got a corruption score

đạt một số điểm tham nhũng nhất định nào đó

of roughly, what's that, about three?

vào khoảng 3 điểm?

Three out of 10. That's not good.

3 trên 10. Điều đó không tốt.

Every poor country is corrupt.

Quốc gia nghèo thì tham nhũng.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Quốc gia giàu thì lại tương đối ít tham nhũng.

How do you get from poverty and corruption

Làm thế nào để bạn đi từ nghèo đói và tham nhũng

to wealth and less corruption?

đến giàu có và ít tham nhũng hơn?

You see the middle class grow.

Bạn nhận thấy sự tăng trưởng của tầng lớp trung lưu.

And the way to do that is to invest,

Và cách để làm điều đó là đầu tư,

not to say I'm not investing in that continent

đừng nói rằng Tôi không đầu tư vào lục địa đó

because there's too much corruption.

vì có quá nhiều tham nhũng.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Bây giờ, tôi không muốn là người biện hộ cho tham nhũng.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Tôi đã bị bắt vì đã từ chối đưa tiền hối lộ --

not in Africa, actually.

thực ra là không phải ở châu Phi

But what I'm saying here is that

Nhưng những gì tôi đang nói ở đây là

we can make a difference

chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt

and we can do that by investing.

và chúng ta có thể làm điều đó bằng cách đầu tư

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Bây giờ, tôi sẽ tiết lộ cho bạn một thứ cũng không bí mật lắm.

Economists aren't great at forecasting.

Các nhà kinh tế không giỏi về dự báo.

Because the question really is, what happens next?

Bởi vì câu hỏi thực sự là, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

And if you go back to the year 2000,

Và nếu bạn quay trở về năm 2000,

what you'll find is The Economist

những gì bạn tìm thấy sẽ là tờ The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

đã từng có một bìa báo rất nổi tiếng "Lục địa tuyệt vọng,"

and what they'd done is they'd looked at growth

và những gì họ đã làm là nhìn vào tăng trưởng của châu Phi

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

trong vòng 10 năm về trước -- 2 phần trăm --

and they said,

và họ đã nói rằng

what's going to happen in the next 10 years?

Chuyện gì sẽ xảy ra trong 10 năm tới?

They assumed two percent,

Họ cho rằng 2 phần trăm,

and that made it a pretty hopeless story,

và điều đó khiến câu chuyện trở nên khá vô vọng,

because population growth was two and a half.

bởi vì tốc độ tăng trưởng dân số là 2,5

People got poorer in Africa in the 1990s.

Người châu Phi đã nghèo hơn so với thập niên 90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Bây giờ là 2012, tờ The Economist đã có một bìa báo mới.

and what does that new cover show?

và cái bìa mới này thể hiện cái gì?

That new cover shows, well, Africa rising,

Cái bìa mới thể hiện một châu Phi đang trỗi dậy

because the growth over the last 10 years

bởi vì sự tăng trưởng trong 10 năm qua

has been about five and a half percent.

đã đạt khoảng 5,5 phần trăm.

I would like to see if you can all now become economists,

Tôi muốn xem liệu tất cả các bạn có trở thành những nhà kinh tế,

because if growth for the last 10 years

bởi vì nếu sự tăng trưởng trong 10 năm

has been five and a half percent,

là 5.5 phần trăm

what do you think the IMF is forecasting

Bạn nghĩ gì về dự báo của IMF

for the next five years of growth in Africa?

về sự tăng trưởng của châu Phi trong 5 năm tới?

Very good. I think you're secretly saying

Rất tốt. Tôi nghĩ rằng bạn đang tự nhủ

to your head, probably five and a half percent.

có lẽ là 5,5 phần trăm

You're all economists, and I think,

Tất cả các bạn là những nhà kinh tế và tôi cho rằng

like most economists, wrong.

cũng giống như đa số nhà kinh tế khác, các bạn đã sai.

No offense.

Tôi không có ác ý đâu.

What I like to do is try and find the countries

Những gì tôi muốn làm là thử nghiệm và tìm ra những quốc gia

that are doing exactly what Africa has already done,

đang làm chính xác những gì mà châu Phi đã làm

and it means that jump from 1,800 years of nothing

và điều đó có nghĩa là nhảy từ 1.800 năm trì trệ

to whoof, suddenly shooting through the roof.

vụt một cái, bay lên nóc nhà.

India is one of those examples.

Ấn Độ là một trong những ví dụ đó.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Đây là tăng trưởng của Ấn Độ từ năm 1960 đến năm 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Actually, for the first 20 years,

Trên thực tế, trong 20 năm đầu thập niên 60 và 70

the '60s and '70s, India didn't really grow.

Ấn Độ không hề có sự phát triển.

It grew at two percent

Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm

when population growth was about two and a half.

trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

If that's familiar, that's exactly what happened

Nếu tình trạng này là quen thuộc, đó chính xác là những gì đã xảy ra

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

ở hạ Sahara trong thập niên 80 và 90.

And then something happened in 1980.

Và sau đó, một cái gì đó xảy ra vào năm 1980.

Boom! India began to explode.

Bùm! Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Đó không phải là " Tỷ lệ tăng trưởng Hindu"

"democracies can't grow." Actually India could.

"Dân chủ không thể phát triển". Trên thực tế, Ấn Độ đã có thể làm được điều này.

And if I lay sub-Saharan growth

Và nếu tôi đặt sự tăng trưởng của hạ Sahara

on top of the Indian growth story,

vào cùng với câu chuyện tăng trưởng tại Ấn Độ.

it's remarkably similar.

thì nó lại giống nhau một cách đáng kể.

Twenty years of not much growth

20 năm gần như không tăng trưởng

and a trend line which is actually telling you

và đường xu hướng này thiên hướng chỉ ra cho bạn rằng

that sub-Saharan African growth is

sự tăng trưởng của hạ Sahara

slightly better than India.

tốt hơn Ấn Độ một chút.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Và nếu tôi đặt sự phát triển của châu Á vào trong bối cảnh này.

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

Tôi sẽ tuyên bố rằng Ắn Độ đang đi trước châu Phi 20 năm,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

Tôi nói rằng sự phát triển của châu Á đi trước Ấn Độ 10 năm.

I can draw out some forecasts

Tôi có thể đưa ra một số dự báo

for the next 30 to 40 years

cho từ 30 đến 40 năm nữa.

which I think are better

một tương lai mà tôi cho rằng sẽ khá hơn rất nhiều

than the ones where you're looking backwards.

so với những gì diễn ra trong quá khứ.

And that tells me this:

Và điều đó cho tôi biết rằng:

that Africa is going to go

châu Phi sẽ đi lên

from a $2 trillion economy today

từ một nền kinh tế 2 nghìn tỷ đô la ngày hôm nay

to a $29 trillion economy by 2050.

lên đến một nền kinh tế 29 nghìn tỷ vào năm 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại

put together in today's money.

tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Tuổi thọ sẽ được cộng thêm 13 năm.

The population's going to double

Dân số tăng gấp đôi

from one billion to two billion,

từ một tỉ lên đến 2 tỉ,

so household incomes are going to go up sevenfold

do đó, thu nhập của hộ gia đình sẽ gia tăng gấp bảy lần

in the next 35 years.

trong 35 năm tiếp theo.

And when I present this in Africa --

Và khi tôi trình bày điều này tại châu Phi --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra -- tôi nhận được một câu hỏi.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, tại sao các bạn lại bi quan như vậy?"

And you know what?

Và bạn biết không?

Actually, I think they've got a point.

Trên thực tế, tôi nghĩ rằng họ có lý đấy

Am I really saying that there can be nothing learned,

Tôi thực sự cho rằng ta có thể học hỏi,

yes from the positives in Asia and India,

không chỉ từ những mặt tích cực ở Châu Á và Ấn Độ,

but also the negatives?

mà còn cả những mặt tiêu cực nữa

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Có lẽ châu Phi có thể tránh khỏi những sai lầm mà các khu vực khác đã mắc phải.

Surely, the technologies that we're talking about here

Dĩ nhiên rồi, các công nghệ mà chúng ta đang nói đến ở đây

this last week,

tuần rồi,

surely some of these can perhaps

chắc chắn là một trong số chúng có thể

help Africa grow even faster?

giúp châu Phi phát triển thậm chí còn nhanh hơn

And I think here we can play a role.

Và tôi nghĩ rằng chúng ta có thể đóng một vai trò nào đó, tại đây.

Because technology does let you help.

Bởi vì công nghệ cho phép bạn giúp đỡ.

You can go and download

Bạn có thể ra ngoài và tải về

some of the great African literature

một số các tài liệu văn học tuyệt vời từ Châu Phi

from the Internet now.

từ Internet.

No, not right now, just 30 seconds.

Không, không phải bây giờ đây, chỉ cần 30 giây thôi.

You can go and buy some of the great tunes.

Bạn có thể ra ngoài và chọn mua một vài giai điệu tuyệt vời.

My iPod's full of them.

iPod của tôi chứa đầy chúng.

Buy African products.

Mua sản phẩm của châu Phi.

Go on holiday and see for yourself

Đi nghỉ và nhìn tận mắt

the change that's happening.

những thay đổi đang diễn ra.

Invest.

Đầu tư.

Perhaps hire people, give them the skills

Có lẽ, thuê nhân công, sau đó trang bị cho họ những kỹ năng

that they can take back to Africa,

mà họ có thể đem về châu Phi,

and their companies will grow an awful lot faster

và công ty của họ sẽ phát triển còn khủng khiếp hơn

than most of ours here in the West.

so với hầu hết chúng ta ở đây tại phương Tây.

And then you and I can help make sure

Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo

that for Africa, the 21st century is their century.

rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)