Charles Robertson: Africa's next boom

Charles Robertson: Afrika'nın bir sonraki patlayışı

Çeviri: Beyazit Sahin Gözden geçirme: Kübra Aksay

Africa is booming.

Afrika hızla yükseliyor.

Per capita incomes since the year 2000

Kişi başı gelir 2000 yılından beri

have doubled,

ikiye katlandı

and this boom is impacting on everyone.

ve bu yükseliş herkesi etkiliyor

Life expectancy has increased by one year

Ortalama yaşam süresi son 10 yılda

every three years for the last decade.

her 3 yıl için 1 yıl arttı.

That means if an African child is born today,

Bu demektir ki bugün doğan Afrikalı bir çocuk

rather than three days ago,

3 gün önce doğan bir çocuğa göre

they will get an extra day of life

1 gün daha fazla

at the end of their lifespan.

yaşam süresine sahip.

It's that quick.

Bu etki bu kadar çabuk.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Ve AIDS'e yakalananların sayısı %27 azaldı:

600,000 less people a year are getting HIV

Sahra Altı Afrika'da AIDS'e yakalananların sayısı

in sub-Saharan Africa.

yılda 600.000 azalmakta.

The battle against malaria is being won,

Dünya Bankası'nın son verilerine göre,

with deaths from malaria down 27 percent,

sıtmadan kaynaklanan ölümlerin %27 azalmasıyla

according to the latest World Bank data.

sıtmaya karşı sürdürülen savaş kazanılıyor.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Sıtma ağları, bu savaşta gerçekten büyük bir rol oynamakta.

This shouldn't surprise us,

Bu durum bizi şaşırtmamalı,

because actually, everybody grows.

çünkü aslına bakılırsa, herkes gelişiyor.

If you go back to Imperial Rome

MS 1 yılına, Roma'nın imparatorluk

in the Year 1 A.D.,

zamanlarına döndüğünüzde,

there was admittedly about 1,800 years

kabul edilmeli ki, 1800 yıl boyunca

where there wasn't an awful lot of growth.

ortada pek büyük bir nüfus artışı yoktu.

But then the people that the Romans

Fakat sonra Romalıların "İskoç Barbarlar" olarak

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

adlandırdıkları insanlar, yani benim atalarım,

were actually part of the Industrial Revolution,

Sanayi Devrimi'nin bir parçası oldular

and in the 19th century, growth began to accelerate,

ardından, 19. yüzyılda nüfus artışı hızlanmaya başladı

and you saw that get quicker and quicker,

ve gördüğünüz gibi giderek daha da hızlanıyor,

and it's been impacting everyone.

bu durum herkesi etkilemekte.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

İster Singapur'un ormanlarında,

or the tundra of northern Finland.

ister Kuzey Finlandiya'daki tundralarda olun.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Herkes bu işin içinde. Önemli olan,

the inevitable happens.

kaçınılmazın ne zaman gerçekleşeceği.

Among the reasons I think it's happening right now

Bana bunun şimdi gerçekleştiğini düşündüren sebeplerden biri,

is the quality of the leadership across Africa.

Afrika'daki liderlik kalitesi.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Çoğumuzun kabul edeceği gibi, 1990'larda

the greatest politician in the world was African,

dünyadaki en iyi politikacılar Afrikalılardı,

but I'm meeting brilliant people

Ben her defasında, bu kıta'da

across the continent the entire time,

çok parlak insanlarla tanışıyorum

and they're doing the reforms

ve bu insanlar, ülkelerinin

which have transformed the economic situation

ekonomik durumunu değiştiren

for their countries.

reformlar yapıyorlar.

And the West is engaging with that.

Batı da bu durumla yakından ilgileniyor.

The West has given debt forgiveness programs

Batı, Sahra Altı'ndaki ülkelerin borçlarını gayri safi yurt içi hasılanın (GSYH)

which have halved sub-Saharan debt

%70'inden %40'ına, yani neredeyse yarısına kadar,

from about 70 percent of GDP down to about 40.

düşürecek borç affı programları uyguluyor.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Aynı zamanda, bizim borçlarımız GSYH'nin %120'sine

and we're all feeling slightly miserable

kadar yükseldi ve bunun sonucunda yavaş yavaş kendimizi

as a result.

perişan hissediyoruz.

Politics gets weaker when debt is high.

Borçlar arttıkça devlet politikaları zayıflıyor.

When public sector debt is low,

Kamu sektörünün borcu az olduğu zaman,

governments don't have to choose

hükümetler eğitime veya sağlığa

between investing in education and health

yatırım yapmak ile borçlarının faizini

and paying interest on that debt you owe.

ödemek arasında bir seçim yapmak zorunda kalmıyorlar.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Durumu bu kadar iyi görünen sadece kamu sektörü değil.

The private sector as well.

Özel sektörün durumu da aynı.

Again, in the West, we have private sector debt

Tekrar Batı'ya dönersek, İspanya'da, Bİrleşik Krallık'ta

of 200 percent of GDP in Spain,

ve ABD'de özel sektörün borcu GSYH'nin

the U.K., and the U.S.

%200'üne kadar varıyor.

That's an awful lot of debt.

Bu, korkunç bir miktarda bir borç.

Africa, many African countries,

Bu oran pek çok Afrika ülkesinde

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

%10-30 arasında seyrediyor.

If there's any continent that can do what China has done --

Eğer Çin'in yaptığını yapabilecek herhangi bir ülke varsa --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Çin'de bu tabloda yaklaşık %130 civarında --

if anyone can do what China has done

Eğer birisi Çin'in son 30 yılda

in the last 30 years,

yaptığını yapabilecekse

it'll be Africa in the next 30.

o, önümüzdeki 30 yıl içerisinde Afrika olacaktır.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Sonuç olarak devletin finansmanı ve özel sektör borçları çok iyi bir durumda.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Peki bunu farkeden var mı? Aslında var.

Foreign direct investment

Son 15 yılda,

has poured into Africa in the last 15 years.

Afrika'ya doğrudan yabancı yatırım aktı.

Back in the '70s,

70'lerde kimse

no one touched the continent with a barge pole.

bu kıtaya bir metre bile yaklaşmıyordu.

And this investment is actually Western-led.

Şimdi ise, bu yatırıma Batı öncülük etmekte.

We hear a lot about China,

Çin hakkında çok şey duyuyoruz,

and they do lend a lot of money,

büyük miktarlarda borçlar veriyorlar,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

fakat son birkaç yıldaki doğrudan yabancı yatırımların

has come from Europe, America, Australia, Canada.

%60'ı Avrupa, Amerika, Avusturalya ve Kanada'dan geldi.

Ten percent's come from India.

%10'u ise Hindistan'dan.

And they're investing in energy.

Ve yatırımları enerji sektörüne yapıyorlar.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Bugün, Afrika günlük 10 milyon varil petrol üretiyor.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Bu, Suudi Arabistan'ın veya Rusya'nın ürettiğiyle aynı.

And they're investing in telecoms,

Ayrıca telekom ve alışveriş merkezlerine

shopping malls.

yatırım yapıyorlar.

And this very encouraging story, I think,

Bence bu umut verici hikaye,

is partly demographic-led.

kısmen, demografi odaklı.

And it's not just about African demographics.

Ve bu sadece Afrika'daki nüfus yapısıyla alakalı değil.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Bu tablo, dünyanın farklı yerlerinde

in various parts of the world,

15-24 yaş arası insanların sayısını gösteriyor.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

Bir süreliğine şu mavi çizgiye odaklanmanızı istiyorum.

Ten years ago, say you're Foxconn

10 yıl önceye gidelim, farzedin ki siz

setting up an iPhone factory, by chance.

şans eseri, bir iPhone fabrikası kuracak olan Foxconn'sunuz.

You might choose China,

Doğu Asya mavi çizgisinin çoğunluğunu oluşturan,

which is the bulk of that East Asian blue line,

200 milyonluk bir genç nüfusa sahip,

where there's 200 million young people,

ve 2010'a kadar her yıl daha da büyümüş olan

and every year until 2010 that's getting bigger.

Çin'i tercih edebilirsiniz.

Which means you're going to have new guys

Bu demektir ki, her gün kapınızı çalıp

knocking on the door saying, "Give us a job,"

"Maaşıma zam falan istemem, yeter ki bana iş ver."

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

diyen yeni insanlarla karşılaşacaksınız.

Now, that's completely changed now.

Fakat bu durum artık tamamen değişti.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Önümüzdeki 10 yılda, Çin'deki 15-24 yaş arası nüfus

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

%20 ile %30 arası düşecek.

So where do you set up your new factory?

Peki bu durumda yeni fabrikanızı nereye kurarsınız?

You look at South Asia, and people are.

Herkes gibi Güney Asya'ya yönelebilirsiniz.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

İnsanlar Pakistan, Bangladeş

and they're also looking at Africa.

ve Afrika'ya da yöneliyorlar.

And they're looking at Africa

Afrika'ya yöneliyorlar,

because that yellow line is showing you

çünkü bu sarı çizgi,

that the number of young Africans

2050'ye kadar

is going to continue to get bigger

her yıl artmaya devam edecek olan

decade after decade after decade out to 2050.

Afrikalı gençlerin sayısını gösteriyor.

Now, there's a problem with lots of young people

Şimdi, herhangi bir piyasaya akın eden

coming into any market,

onca genç insanla ilgili bir sorun var,

particularly when they're young men.

özellikle genç erkeklerle ilgili.

A bit dangerous, sometimes.

Bu durum bazen biraz tehlikeli.

I think one of the crucial factors

Bence en kritik noktalardan birisi

is how educated is that demographic?

bu genç nüfusun eğitim durumu.

If you look at the red line here,

Şuradaki kırmızı çizgiye bakarsanız,

what you're going to see is that in 1975,

Sahra Altı Afrika'da, 1975'de

just nine percent of kids

çocukların sadece %9'unun

were in secondary school education

ortaokul eğitimi

in sub-Saharan Africa.

aldığını göreceksiniz.

Would you set up a factory

Bu durumda 70'lerin ortasındaki

in sub-Sahara in the mid-1970s?

Sahra Altı Afrika'sında fabrika kurar mıydınız?

Nobody else did.

Zaten kimse kurmadı.

They chose instead Turkey and Mexico

Bunun yerine, tekstil fabrikalarını kurmak için

to set up the textiles factories,

Türkiye ve Meksika'yı seçtiler.

because their education levels

Çünkü eğitim seviyeleri

were 25 to 30 percent.

%25 ile %30 arasındaydı.

Today, sub-Sahara is at the levels

Bugün, Sahra Altı Afrika

that Turkey and Mexico were at in 1975.

Türkiye ve Meksika'nın 1975'te oldukları seviyede.

They will get the textiles jobs

Dolayısıyla insanları kırsal fakirlikten çıkarıp

that will take people out of rural poverty

sanayileşme ve zenginlik yoluna

and put them on the road to industrialization and wealth.

sevk edecek olan tekstil işlerini alacaklar.

So what's Africa looking like today?

Peki Afrika bugün nasıl görünüyor?

This is how I look at Africa.

Ben Afrika'yı böyle görüyorum.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Ben bir ekonomist olduğumdan biraz garip görünüyor.

Each little box is about a billion dollars,

Her küçük kare yaklaşık 1 milyar dolar değerinde

and you see that I pay an awful lot of attention

ve farkedersiniz ki ortada bulunan Nijerya'ya

to Nigeria sitting there in the middle.

aşırı derecede dikkat veriyorum.

South Africa is playing a role.

Güney Afrika da çok önemli.

But when I'm thinking about the future,

Fakat ileriyi düşündüğümde,

I'm actually most interested

beni asıl ilgilendiren

in Central, Western and Southern Africa.

Orta, Batı ve Güney Afrika.

If I look at Africa by population,

Afrika'ya nüfus yönünden bakarsam,

East Africa stands out

Doğu Afrika potansiyel olarak

as so much potential.

çok göze çarpıyor.

And I'm showing you something else with these maps.

Bu haritalarla size gösterdiğim diğer bir şey de;

I'm showing you democracy versus autocracy.

demokrasi karşısında otokrasi.

Fragile democracies is the beige color.

Kırılgan demokrasiler bej ile gösteriliyor.

Strong democracies are the orange color.

Sağlam olanlar ise turuncu ile.

And what you'll see here is that most Africans

Görüyorsunuz ki Afrikalıların çoğu

are now living in democracies.

artık demokrasi ile yönetiliyor.

Why does that matter?

Peki bu neden önemli?

Because what people want

Çünkü politikacılar

is what politicians try,

insanların isteklerini karşılamaya çalışır.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Her zaman başarılı olamayabilirler, fakat denerler.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Sonunda elinizde pozitif ve güçlenen bir döngü olur.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Gana'da Aralık, 2012'de yapılan seçimlerde

the battle between the two candidates

iki aday arasındaki mücadele

was over education.

eğitim üzerineydi.

One guy offered free secondary school education

İlk aday, sadece %30'luk kısım değil, herkes için

to all, not just 30 percent.

ücretsiz orta okul eğitimi vadetti.

The other guy had to say,

Diğeri de 50 tane yeni okul

I'm going to build 50 new schools.

yapacağını söylemek zorunda kaldı.

He won by a margin.

Ve çok az bir farkla seçimi kazandı.

So democracy is encouraging governments

Yani, demokrasi hükümetleri

to invest in education.

eğitime yatırım yapmaya teşvik ediyor.

Education is helping growth and investment,

Eğitim büyüme ve yatırımlara yardım ediyor,

and that's giving budget revenues,

ve eğitim aracılığıyla büyümeye yardımcı olan bu para

which is giving governments more money,

hükümetlere daha çok para kazandırarak

which is helping growth through education.

bütçeye katkıda bulunuyor.

It's a positive, virtuous circle.

Bu, olumlu ve temiz bir döngü.

But I get asked this question,

Fakat bir soruyla karşılaşıyorum

and this particular question makes me quite sad:

ve bu soru beni epey üzüyor:

It's, "But what about corruption?

"Peki ya yolsuzluk?"

How can you invest in Africa when there's corruption?"

"Yolsuzluk varken Afrika'ya neden yatırım yapasın ki?"

And what makes me sad about it

Bu sorunun beni üzen tarafı,

is that this graph here is showing you

bu grafikte görebileceğiniz gibi

that the biggest correlation with corruption is wealth.

yolsuzlukla en çok bağlantılı olan şeyin zenginlik olması.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Fakirseniz, yolsuzluk sizin önceliğiniz değildir.

And the countries on the right hand side,

Ve sağ taraftaki ülkelerde,

you'll see the per capita GDP,

kişi başına düşen geliri göreceksiniz.

basically every country

Kişi başına düşen geliri

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

5000 Dolar'dan az olan hemen hemen tüm ülkelerin

has got a corruption score

yolsuzluk skoru

of roughly, what's that, about three?

yaklaşık olarak -- 3 diyebilir miyiz?

Three out of 10. That's not good.

10 üzerinden 3. Bu iyi değil.

Every poor country is corrupt.

Bütün fakir ülkelerde yolsuzluk var.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Zengin ülkelerde, yolsuzluk nispeten daha az.

How do you get from poverty and corruption

Peki fakirlik ve yolsuzluğu nasıl

to wealth and less corruption?

zenginlik ve daha az yolsuzluğa dönüştürürsünüz?

You see the middle class grow.

Orta sınıfın büyüdüğünü görüyorsunuz.

And the way to do that is to invest,

Bunun yolu ise yatırım yapmaktan geçiyor,

not to say I'm not investing in that continent

bir kıtada çok yolsuzluk var diye

because there's too much corruption.

"ben buraya yatırım yapmıyorum" demekten değil.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Yolsuzluğu savunuyor gibi görünmek istemem.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Bir keresinde rüşvet vermeyi reddettiğim için tutuklandım

not in Africa, actually.

ve bu olay Afrika'da olmadı.

But what I'm saying here is that

Ama söylemek istediğim şey;

we can make a difference

bir şeyleri değiştirebileceğimiz

and we can do that by investing.

ve bunları yatırımlarla yapabileceğimiz.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Şimdi sizlere, çok da gizli olmayan bir şey söyleyeyim.

Economists aren't great at forecasting.

Ekonomistler, öngörü konusunda çok iyi değillerdir.

Because the question really is, what happens next?

Çünkü asıl mesele, sırada ne olacağı.

And if you go back to the year 2000,

2000 yılına dönerseniz

what you'll find is The Economist

Ekonomist dergisinin o ünlü kapağında

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

"Umutsuz Kıta" başlığını göreceksiniz

and what they'd done is they'd looked at growth

ve yaptıkları şey ise Afrika'nın son 10 yılda

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

%2 olan büyümesine bakıp

and they said,

önümüzdeki 10 yıl içinde

what's going to happen in the next 10 years?

neler olacağını sormaktı.

They assumed two percent,

Büyümenin %2 olacağını varsaydılar

and that made it a pretty hopeless story,

ve umutsuz bir hikaye yarattılar.

because population growth was two and a half.

Çünkü nüfus artışı %2,5'ti.

People got poorer in Africa in the 1990s.

1990'larda Afrika'daki insanlar daha da fakirleşti.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Şimdi 2012'de, Ekonomist dergisinin yeni bir kapağı var

and what does that new cover show?

ve bu kapak neyi gösteriyor?

That new cover shows, well, Africa rising,

Yeni kapak, Afrika'nın yükseldiğini,

because the growth over the last 10 years

çünkü son 10 yıldaki artışın

has been about five and a half percent.

yaklaşık %5,5 civarında olduğunu gösteriyor.

I would like to see if you can all now become economists,

Şimdi sizler birer ekonomist olabilir misiniz görmek istiyorum,

because if growth for the last 10 years

çünkü eğer son 10 sene için büyüme oranı

has been five and a half percent,

%5,5 olduysa tahmin edin bakalım

what do you think the IMF is forecasting

IMF önümüzdeki 5 yıl için

for the next five years of growth in Africa?

Afrika'da nasıl bir artış öngörüyor?

Very good. I think you're secretly saying

Güzel. Kafanızda, sessizce

to your head, probably five and a half percent.

%5,5 dediğinizi tahmin ediyorum.

You're all economists, and I think,

Sanırım hepiniz ekonomistsiniz ve

like most economists, wrong.

her ekonomist gibi yanıldınız.

No offense.

Darılmak yok!

What I like to do is try and find the countries

Yapmak istediğim şey, Afika'nın yaptığının

that are doing exactly what Africa has already done,

aynısını yapan başka ülkeler bulmak,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

yani 1800 yıl boyunca yerinde saydıktan sonra bir anda

to whoof, suddenly shooting through the roof.

gürlemek, aniden aşırı yükselmek.

India is one of those examples.

Hindistan bunun örneklerinden biri.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Bu, Hindistan'da 1960'dan 2010'a kadarki artış.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Bir süreliğine, alttaki ölçeği göz ardı edin.

Actually, for the first 20 years,

Aslında, ilk 20 yıl için,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

60'lar ve 70'lerde, Hindistan pek büyümedi.

It grew at two percent

Nüfus artışı %2,5'ken

when population growth was about two and a half.

büyüme hızı %2'ydi.

If that's familiar, that's exactly what happened

Bu size tanıdık mı geliyor? Çünkü

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

80'ler ve 90'larda Sahra Altı'nda olan da, aynen buydu.

And then something happened in 1980.

Sonra 1980'de bir şey gerçekleşti.

Boom! India began to explode.

Güm! Hindistan patlamaya başladı.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

"Hint büyüme hızı" veya

"democracies can't grow." Actually India could.

"demokrasiler büyüyemez" denir. Ama Hindistan bunu başardı.

And if I lay sub-Saharan growth

Sahara Altı'nın büyümesini, Hindistan'ın

on top of the Indian growth story,

hikayesi ile karsılaştırınca,

it's remarkably similar.

epey benzer olduklarını söyleyebiliriz.

Twenty years of not much growth

20 yıl boyunca pek fazla olmayan artış

and a trend line which is actually telling you

ve şunları söyleyen bir trend çizgisi:

that sub-Saharan African growth is

"Sahra Altı'ndaki artış, Hindistan'dakinden

slightly better than India.

oldukça daha iyi."

And if I then lay developing Asia on top of this,

Ardından Asya'yı hesaba katarsak,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

bence Hindistan Afrika'nın 20 yıl önünde,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

Gelişen Asya da, Hindistan'ın 10 yıl önünde.

I can draw out some forecasts

Önümüzdeki 30-40 yıl için

for the next 30 to 40 years

bazı öngörülerde bulunabilirim

which I think are better

ve bence bu öngörüler,

than the ones where you're looking backwards.

geçmişe dönük yapılanlardan daha iyi olur.

And that tells me this:

Ve bu bana şunu söylüyor:

that Africa is going to go

Afrika bugün 2 trilyon Dolar olan ekonomiden

from a $2 trillion economy today

2050'de 29 trilyon Dolar'a ulaşacak

to a $29 trillion economy by 2050.

bir ekonomiye yol alacak.

Now that's bigger than Europe and America

Bu, şimdinin parası ile Avrupa ve Amerika'nın

put together in today's money.

toplamından daha fazla.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Ortalama yaşam süresi 13 yıl artacak.

The population's going to double

Nüfus ikiye katlanarak

from one billion to two billion,

1 milyardan 2 milyara ulaşacak

so household incomes are going to go up sevenfold

yani hane geliri önümüzdeki 35 yıl içinde

in the next 35 years.

7 katına yükselecek.

And when I present this in Africa --

Ve ben bunu Afrika'da, Nairobi,

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Lagos veya Accra'da söylediğimde, bir soruyla karşılaşıyorum.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, neden bu kadar kötümsersin?"

And you know what?

Biliyor musunuz?

Actually, I think they've got a point.

Aslında, bir yandan haklılar.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Ben gerçekten, Asya ve Hindistan'daki

yes from the positives in Asia and India,

olumlu ve olumsuz durumlardan bir ders

but also the negatives?

alınamayacağını mı söylüyorum?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Belki de Afrika daha önce yapılan hataların bir kısmını önleyebilir.

Surely, the technologies that we're talking about here

Eminim ki, geçen haftadan beri burada konuştuğumuz

this last week,

teknolojilerin bir kısmı

surely some of these can perhaps

Afrika'nın daha da hızlı büyümesine

help Africa grow even faster?

yardım edebilir, ne dersiniz?

And I think here we can play a role.

Ve bence burada bize bir görev düşüyor.

Because technology does let you help.

Çünkü teknoloji yardım edebilmenize imkan tanıyor.

You can go and download

Afrika edebiyatının

some of the great African literature

harika eserlerinin bazılarını

from the Internet now.

artık internetten indirebilirsiniz.

No, not right now, just 30 seconds.

Hayır, şimdi değil, 30 saniye bekleyin.

You can go and buy some of the great tunes.

Bazı müthiş Afrika ezgilerini de satın alabilirsiniz.

My iPod's full of them.

Benim iPod'um onlarla dolu.

Buy African products.

Afrika ürünlerini satın alın.

Go on holiday and see for yourself

Oraya tatile gidin ve

the change that's happening.

değişimi kendi gözlerinizle görün.

Invest.

Yatırım yapın.

Perhaps hire people, give them the skills

Ya da iş verin, Afrika'ya geri götürebilecekleri

that they can take back to Africa,

beceriler kazandırın ve

and their companies will grow an awful lot faster

bu şekilde firmaları Batı'daki pek çok firmadan

than most of ours here in the West.

çok daha hızlı büyüyecektir.

And then you and I can help make sure

Bu şekilde sizler ve ben; 21. yüzyılın

that for Africa, the 21st century is their century.

Afrika'nın yüzyılı olmasına yardım edebiliriz.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)