Charles Robertson: Africa's next boom

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

Africa is booming.

L'Africa è in pieno boom.

Per capita incomes since the year 2000

Dal 2000 il reddito pro capite

have doubled,

è raddoppiato,

and this boom is impacting on everyone.

e questo boom incide su tutti.

Life expectancy has increased by one year

L'aspettativa di vita è cresciuta di un anno

every three years for the last decade.

ogni tre anni nell'ultimo decennio.

That means if an African child is born today,

Questo significa che un bambino che nasce oggi in Africa

rather than three days ago,

invece di tre giorni fa,

they will get an extra day of life

vivrà un giorno in più

at the end of their lifespan.

alla fine della sua vita.

It's that quick.

È davvero rapido.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Il tasso di infezioni da HIV è diminuito del 27 per cento:

600,000 less people a year are getting HIV

ogni anno 600 000 persone in meno contraggono l'HIV

in sub-Saharan Africa.

nell'Africa subsahariana.

The battle against malaria is being won,

La battaglia contro la malaria è quasi vinta,

with deaths from malaria down 27 percent,

con i decessi per malaria in calo del 27 per cento,

according to the latest World Bank data.

secondo gli ultimi dati della Banca Mondiale.

And malaria nets actually are playing a role in that.

In questo, le reti contro la malaria giocano un ruolo importante.

This shouldn't surprise us,

Non dovrebbe sorprenderci,

because actually, everybody grows.

perché in realtà, tutti crescono.

If you go back to Imperial Rome

Se tornate alla Roma Imperiale

in the Year 1 A.D.,

nell'anno 1 D.C.,

there was admittedly about 1,800 years

ci furono 1800 anni

where there wasn't an awful lot of growth.

di totale assenza di crescita.

But then the people that the Romans

Ma poi quelli che i Romani

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

avrebbero chiamato barbari scozzesi, i miei antenati,

were actually part of the Industrial Revolution,

parteciparono alla Rivoluzione Industriale,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

e nel 19° secolo, la crescita cominciò ad accelerare,

and you saw that get quicker and quicker,

e diventò sempre più sostenuta,

and it's been impacting everyone.

con un impatto su tutti quanti.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Non importa se è la giungla di Singapore

or the tundra of northern Finland.

o la tundra della Finlandia del nord.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Tutti sono coinvolti. È solo questione di quando

the inevitable happens.

accade l'inevitabile.

Among the reasons I think it's happening right now

Tra le ragioni per cui penso stia accadendo ora

is the quality of the leadership across Africa.

c'è la qualità della leadership in Africa.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Siamo tutti d'accordo, penso, che negli anni '90,

the greatest politician in the world was African,

il più grande politico del mondo era Africano,

but I'm meeting brilliant people

ma incontro continuamente

across the continent the entire time,

persone brillanti nel continente.

and they're doing the reforms

Stanno facendo le riforme

which have transformed the economic situation

che hanno trasformato la situazione economica

for their countries.

dei loro paesi.

And the West is engaging with that.

E l'Occidente è coinvolto in tutto questo.

The West has given debt forgiveness programs

L'Occidente ha concesso programmi di cancellazione del debito

which have halved sub-Saharan debt

che hanno dimezzato il debito subsahariano

from about 70 percent of GDP down to about 40.

dal 70 per cento del PIL fino al 40 per cento.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Nello stesso tempo, il livello del nostro debito è salito fino a 120

and we're all feeling slightly miserable

e di conseguenza

as a result.

ci sentiamo miserabili.

Politics gets weaker when debt is high.

La politica si indebolisce quando il debito è alto.

When public sector debt is low,

Quando il debito pubblico è basso,

governments don't have to choose

i governi non devono scegliere

between investing in education and health

tra investimenti nell'istruzione e nella sanità

and paying interest on that debt you owe.

e pagamento degli interessi sul debito.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Non è solo il settore pubblico ad essere in così buona salute.

The private sector as well.

Lo è anche il settore privato.

Again, in the West, we have private sector debt

Di nuovo, in Occidente, il debito del settore privato

of 200 percent of GDP in Spain,

è il 200 per cento del PIL in Spagna,

the U.K., and the U.S.

nel Regno Unito e negli Stati Uniti.

That's an awful lot of debt.

È un debito enorme.

Africa, many African countries,

Molti paesi africani,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

si posizionano tra 10 il 30 per cento del PIL.

If there's any continent that can do what China has done --

Se c'è un continente che può fare quello che ha fatto la Cina --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

la Cina è a circa 130 per cento del PIL su quel grafico --

if anyone can do what China has done

se c'è qualcuno che può fare quello che ha fatto la Cina

in the last 30 years,

negli ultimi 30 anni,

it'll be Africa in the next 30.

sarà l'Africa nei prossimi 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Le finanze dello stato sono ottime, hanno un ottimo debito del settore privato.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Qualcuno lo riconosce? Certo.

Foreign direct investment

Negli ultimi 15 anni l'investimento diretto estero

has poured into Africa in the last 15 years.

si è riversato in Africa.

Back in the '70s,

Negli anni '70,

no one touched the continent with a barge pole.

nessuno si avvicinava al continente.

And this investment is actually Western-led.

Questi investimenti sono guidati dai paesi occidentali.

We hear a lot about China,

Sentiamo parlare molto della Cina,

and they do lend a lot of money,

che presta molti soldi,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

ma il 60 per cento dell'investimento diretto estero negli ultimi anni

has come from Europe, America, Australia, Canada.

viene da Europa, America, Australia, Canada.

Ten percent's come from India.

Il dieci per cento viene dall'India.

And they're investing in energy.

E investono in energia.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

L'Africa produce 10 milioni di barili di petrolio al giorno.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Quanto l'Arabia Saudita o la Russia.

And they're investing in telecoms,

E investono nelle telecomunicazioni,

shopping malls.

nei centri commerciali.

And this very encouraging story, I think,

E credo che questa storia incoraggiante

is partly demographic-led.

sia in parte dovuta alla demografia.

And it's not just about African demographics.

Non si tratta solo della demografia africana.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Vi sto mostrando il numero di ragazzi dai 15 ai 24 anni

in various parts of the world,

in varie parti del mondo.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

La linea blu è quella su cui voglio vi concentriate per un attimo.

Ten years ago, say you're Foxconn

Dieci anni fa, diciamo che siete la Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

che vuole aprire una fabbrica di iPhone.

You might choose China,

Potreste scegliere la Cina,

which is the bulk of that East Asian blue line,

che è il grosso di quella linea blu nell'Asia orientale,

where there's 200 million young people,

dove ci sono 200 milioni di giovani,

and every year until 2010 that's getting bigger.

e ogni anno fino al 2010 sono cresciuti.

Which means you're going to have new guys

Significa che avrete ragazzi nuovi

knocking on the door saying, "Give us a job,"

che bussano alla porta dicendo, "Dateci un lavoro",

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

e, "Non ho bisogno di un grosso aumento, datemi solo un lavoro."

Now, that's completely changed now.

Ora tutto è cambiato.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Questo decennio, vedremo una caduta dal 20 al 30 per cento

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

del numero di ragazzi dai 15 ai 24 anni in Cina.

So where do you set up your new factory?

Quindi dove insediate la vostra nuova fabbrica?

You look at South Asia, and people are.

Guardate l'Asia del Sud, ed è quello che sta accadendo.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Si guarda il Pakistan, il Bangladesh,

and they're also looking at Africa.

e anche l'Africa.

And they're looking at Africa

Si guarda l'Africa

because that yellow line is showing you

perché quella linea gialla mostra

that the number of young Africans

che il numero di giovani africani

is going to continue to get bigger

continuerà a crescere

decade after decade after decade out to 2050.

decennio dopo decennio fino al 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

C'è un problema nell'avere tanti giovani

coming into any market,

che entrano nel mercato,

particularly when they're young men.

in particolare quando sono giovani uomini.

A bit dangerous, sometimes.

È un po' pericoloso qualche volta.

I think one of the crucial factors

Credo che uno dei fattori cruciali sia,

is how educated is that demographic?

quanto istruita è quella categoria demografica?

If you look at the red line here,

Se osservate la linea rossa qui,

what you're going to see is that in 1975,

quello che vedrete è che nel 1975,

just nine percent of kids

solo il nove per cento dei bambini

were in secondary school education

frequentava un scuola secondaria

in sub-Saharan Africa.

nell'Africa subsahariana.

Would you set up a factory

Avreste costruito una fabbrica

in sub-Sahara in the mid-1970s?

in quella zona a metà degli anni '70?

Nobody else did.

Nessun altro lo ha fatto.

They chose instead Turkey and Mexico

Invece è stata scelta la Turchia e il Messico

to set up the textiles factories,

per aprire fabbriche tessili,

because their education levels

perché i livelli di istruzione

were 25 to 30 percent.

erano tra il 25 e il 30 per cento.

Today, sub-Sahara is at the levels

Oggi, la zona subsahariana è ai livelli

that Turkey and Mexico were at in 1975.

della Turchia e del Messico nel 1975.

They will get the textiles jobs

Prenderanno i lavori del settore tessile,

that will take people out of rural poverty

il che farà emergere la gente dalla povertà

and put them on the road to industrialization and wealth.

e la indirizzerà sulla strada dell'industrializzazione e della ricchezza.

So what's Africa looking like today?

Com'è l'Africa oggi?

This is how I look at Africa.

Ecco com'è l'Africa oggi.

It's a bit odd, because I'm an economist.

È un po' strano, perché sono un economista.

Each little box is about a billion dollars,

Ogni scatoletta corrisponde a circa un miliardo di dollari,

and you see that I pay an awful lot of attention

e vedete che pongo molta attenzione

to Nigeria sitting there in the middle.

alla Nigeria che sta lì in mezzo.

South Africa is playing a role.

Il Sudafrica ha un ruolo.

But when I'm thinking about the future,

Ma penso al futuro,

I'm actually most interested

sono più interessato

in Central, Western and Southern Africa.

all'Africa centrale, occidentale e meridionale.

If I look at Africa by population,

Se osservo l'Africa in termini di popolazione,

East Africa stands out

l'Africa orientale si distingue

as so much potential.

per il suo potenziale.

And I'm showing you something else with these maps.

Vi mostro qualcos'altro con queste mappe.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Vi mostro la democrazia rispetto all'autocrazia.

Fragile democracies is the beige color.

Le democrazie fragili sono in beige.

Strong democracies are the orange color.

Le democrazie forti sono in arancione.

And what you'll see here is that most Africans

Quello che vedete qui è che molti Africani

are now living in democracies.

ora vivono in democrazie.

Why does that matter?

Perché ha importanza?

Because what people want

Perché quello che la gente vuole

is what politicians try,

è quello che i politici cercano di fare.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Non ci riescono sempre, ma ci provano e lo portano a termine.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Avete qui un circolo positivo che si auto-rinforza.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Nelle elezioni del Ghana, nel dicembre 2012,

the battle between the two candidates

la battaglia tra i due candidati

was over education.

era sull'istruzione.

One guy offered free secondary school education

Un tizio ha offerto l'istruzione secondaria gratuita

to all, not just 30 percent.

a tutti, non solo al 30 per cento.

The other guy had to say,

L'altro ha dovuto dire

I'm going to build 50 new schools.

che avrebbe costruito 50 nuove scuole.

He won by a margin.

Ha vinto per poco.

So democracy is encouraging governments

La democrazia incoraggia i governi

to invest in education.

a investire nell'istruzione.

Education is helping growth and investment,

L'istruzione aiuta la crescita e gli investimenti,

and that's giving budget revenues,

e genera entrate,

which is giving governments more money,

che danno ai governi più soldi,

which is helping growth through education.

che a loro volta aiutano la crescita attraverso l'istruzione.

It's a positive, virtuous circle.

È un circolo virtuoso positivo.

But I get asked this question,

Ma mi viene posta una domanda,

and this particular question makes me quite sad:

e questa domanda in particolare mi rattrista un po':

It's, "But what about corruption?

"E la corruzione?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Come si può investire in Africa in presenza di corruzione?"

And what makes me sad about it

E quello che mi rattrista

is that this graph here is showing you

è che il grafico mostra che ciò che ha

that the biggest correlation with corruption is wealth.

la correlazione più elevata con la corruzione è la ricchezza.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Se siete poveri, la corruzione non è la vostra priorità.

And the countries on the right hand side,

E i paesi sulla destra,

you'll see the per capita GDP,

vedete il PIL pro capite,

basically every country

in sostanza ogni paese

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

con un PIL pro capite inferiore a 5000 dollari,

has got a corruption score

ha un livello di corruzione

of roughly, what's that, about three?

di circa tre.

Three out of 10. That's not good.

Tre su dieci. Non va bene.

Every poor country is corrupt.

Tutti i paesi poveri sono corrotti.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Tutti i paesi ricchi sono relativamente poco corrotti.

How do you get from poverty and corruption

Come si arriva da povertà e corruzione

to wealth and less corruption?

a ricchezza e meno corruzione?

You see the middle class grow.

Vedete la classe media che cresce.

And the way to do that is to invest,

E il sistema per farlo è investire,

not to say I'm not investing in that continent

inutile dire che non si investe in quel continente

because there's too much corruption.

perché c'è troppa corruzione.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Non voglio giustificare la corruzione.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Sono stato arrestato perché mi sono rifiutato di pagare una tangente --

not in Africa, actually.

in realtà non in Africa.

But what I'm saying here is that

Ma ciò che voglio dire è che

we can make a difference

possiamo fare la differenza

and we can do that by investing.

e la possiamo fare investendo.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Ora vi racconto un segreto di Pulcinella.

Economists aren't great at forecasting.

Gli economisti non sono bravi a fare previsioni.

Because the question really is, what happens next?

Perché la vera domanda è, cosa succede dopo?

And if you go back to the year 2000,

Se tornate al 2000,

what you'll find is The Economist

scoprirete che The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

pubblicò una famosa copertina, "Il Continente Senza Speranze",

and what they'd done is they'd looked at growth

e quello che hanno fatto è stato osservare la crescita

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

in Africa nei 10 anni precedenti, pari al due per cento,

and they said,

e hanno detto,

what's going to happen in the next 10 years?

cosa accadrà nei prossimi 10 anni?

They assumed two percent,

Hanno assunto quel dato, due per cento,

and that made it a pretty hopeless story,

e ne hanno dedotto che era una storia senza speranze,

because population growth was two and a half.

perché la popolazione cresceva del 2,5 per cento.

People got poorer in Africa in the 1990s.

La gente diventava più povera in Africa negli anni '90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Ora siamo nel 2012, The Economist ha una nuova copertina,

and what does that new cover show?

e cosa mostra questa nuova copertina?

That new cover shows, well, Africa rising,

La nuova copertina mostra la crescita dell'Africa,

because the growth over the last 10 years

perché la crescita negli ultimi 10 anni

has been about five and a half percent.

è stata circa del 5,5 per cento.

I would like to see if you can all now become economists,

Vorrei vedere se potete diventare tutti economisti ora,

because if growth for the last 10 years

perché se la crescita negli ultimi 10 anni

has been five and a half percent,

è stata del 5,5 per cento,

what do you think the IMF is forecasting

quale credete sia la previsione di crescita in Africa

for the next five years of growth in Africa?

da parte del FMI per i prossimi cinque anni?

Very good. I think you're secretly saying

Molto bene. Penso che stiate dicendo segretamente

to your head, probably five and a half percent.

nella vostra testa, probabilmente 5,5 per cento.

You're all economists, and I think,

Siete tutti economisti, e credo che

like most economists, wrong.

abbiate torto, come molti economisti.

No offense.

Senza offesa.

What I like to do is try and find the countries

Quello che mi piace fare è cercare e trovare paesi

that are doing exactly what Africa has already done,

che stanno facendo esattamente quello che l'Africa ha già fatto,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

ossia quel salto da 1800 anni di nulla

to whoof, suddenly shooting through the roof.

a sfondare il soffitto all'improvviso.

India is one of those examples.

L'India è uno di questi esempi.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Questa è la crescita dell'india dal 1960 al 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorate la scala in basso per un attimo.

Actually, for the first 20 years,

In realtà, nei primi 20 anni,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

gli anni '60 e '70, non è proprio cresciuta.

It grew at two percent

Cresceva ad un ritmo del due per cento

when population growth was about two and a half.

mentre la popolazione cresceva del 2,5.

If that's familiar, that's exactly what happened

Se vi sembra familiare, è esattamente quello che è accaduto

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

nell'Africa subsahariana negli anni '80 e '90.

And then something happened in 1980.

Poi è successo qualcosa nel 1980.

Boom! India began to explode.

Boom! L'India ha cominciato ad esplodere.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Non era un "tasso di crescita Hindu",

"democracies can't grow." Actually India could.

"la democrazia non può crescere". L'India poteva.

And if I lay sub-Saharan growth

E se paragono la crescita subsahariana

on top of the Indian growth story,

alla storia della crescita dell'India,

it's remarkably similar.

è straordinariamente simile.

Twenty years of not much growth

Vent'anni di crescita insignificante

and a trend line which is actually telling you

e una linea che vi dice

that sub-Saharan African growth is

che la crescita dell'Africa subsahariana

slightly better than India.

è leggermente superiore a quella dell'India.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Se poi ci metto sopra l'Asia in via di sviluppo,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

vi dico che l'India è 20 anni avanti all'Africa,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

dico che l'Asia in via di sviluppo è 10 anni avanti all'India.

I can draw out some forecasts

Posso fare qualche previsione

for the next 30 to 40 years

per i prossimi 30-40 anni

which I think are better

che credo siano migliori

than the ones where you're looking backwards.

di quelle fatte guardando indietro.

And that tells me this:

Questo ci dice:

that Africa is going to go

che l'Africa passerà

from a $2 trillion economy today

dall'attuale economia di 2 trilioni di dollari

to a $29 trillion economy by 2050.

a 29 trilioni di dollari entro il 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Sarà più grande dell'Europa e dell'America

put together in today's money.

messe insieme in valuta attuale.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

L'aspettativa di vita crescerà di 13 anni.

The population's going to double

La popolazione raddoppierà

from one billion to two billion,

da un miliardo a due miliardi,

so household incomes are going to go up sevenfold

i redditi delle famiglie si moltiplicheranno per sette

in the next 35 years.

nei prossimi 35 anni.

And when I present this in Africa --

Quando presento questo in Africa --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra -- mi viene posta una domanda.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, perché sei così pessimista?"

And you know what?

Sapete una cosa?

Actually, I think they've got a point.

Credo che abbiano ragione.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Sto dicendo veramente che si può imparare

yes from the positives in Asia and India,

dagli aspetti positivi in Asia e in India,

but also the negatives?

così come da quelli negativi?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Forse l'Africa può evitare alcuni errori che sono stati fatti.

Surely, the technologies that we're talking about here

Certamente, le tecnologie di cui stiamo parlando qui

this last week,

in questa settimana,

surely some of these can perhaps

alcune di queste tecnologie possono forse

help Africa grow even faster?

aiutare l'Africa a crescere più rapidamente?

And I think here we can play a role.

Credo che possiamo avere un ruolo.

Because technology does let you help.

Perché la tecnologia aiuta.

You can go and download

Potete scaricare

some of the great African literature

grandi opere letterarie africane

from the Internet now.

da Internet.

No, not right now, just 30 seconds.

Non adesso, tra 30 secondi.

You can go and buy some of the great tunes.

Potete comprare delle fantastiche canzoni.

My iPod's full of them.

Il mio iPod ne è pieno.

Buy African products.

Comprate prodotti africani

Go on holiday and see for yourself

Andate in vacanza e vedete di persona

the change that's happening.

il cambiamento in atto.

Invest.

Investite.

Perhaps hire people, give them the skills

Magari assumete persone, date loro capacità

that they can take back to Africa,

che possono riportare in Africa,

and their companies will grow an awful lot faster

e le loro aziende cresceranno molto più rapidamente

than most of ours here in the West.

delle nostre qui in Occidente.

And then you and I can help make sure

E poi insieme possiamo assicurarci

that for Africa, the 21st century is their century.

che per l'Africa il 21° secolo sia il suo secolo.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)