Charles Robertson: Africa's next boom

Tradutor: Esther Camilo Revisora: Margarida Ferreira

Africa is booming.

A África está em expansão.

Per capita incomes since the year 2000

O seu rendimento "per capita" duplicou desde o ano 2000.

have doubled,

and this boom is impacting on everyone.

Este crescimento tem tido impacto em toda a gente.

Life expectancy has increased by one year

A expetativa de vida aumentou um ano

every three years for the last decade.

em cada três anos, na última década.

That means if an African child is born today,

Significa que um bebé africano que nasce hoje,

rather than three days ago,

em vez de há três dias,

they will get an extra day of life

terá um dia de vida extra no fim da sua vida.

at the end of their lifespan.

It's that quick.

É tão simples como isso.

And HIV infection rates are down 27 percent:

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%.

600,000 less people a year are getting HIV

Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV,

in sub-Saharan Africa.

na África subsaariana.

The battle against malaria is being won,

A batalha contra a malária está a vencer.

with deaths from malaria down 27 percent,

As mortes por malária diminuíram em 27%,

according to the latest World Bank data.

segundo os últimos dados do Banco Mundial.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Os mosquiteiros contra a malária têm contribuído para isso.

This shouldn't surprise us,

Isto não devia surpreender-nos

because actually, everybody grows.

porque, na verdade, todos crescem.

If you go back to Imperial Rome

Se voltarmos ao Império Romano

in the Year 1 A.D.,

no ano 1 da nossa era,

there was admittedly about 1,800 years

houve reconhecidamente cerca de 1800 anos

where there wasn't an awful lot of growth.

sem nenhum crescimento significativo.

But then the people that the Romans

Mas, nessa altura, as pessoas, a quem os romanos

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

chamavam de bárbaros escoceses, os meus antepassados,

were actually part of the Industrial Revolution,

tomaram parte na Revolução Industrial

and in the 19th century, growth began to accelerate,

e, no século XIX, o crescimento começou a acelerar,

and you saw that get quicker and quicker,

cada vez mais depressa,

and it's been impacting everyone.

causando impacto em toda a gente.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Não importa se é nas florestas de Singapura

or the tundra of northern Finland.

ou nas tundras do norte da Finlândia.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Todos foram envolvidos.

É só uma questão de tempo para acontecer o inevitável.

the inevitable happens.

[Porquê agora?]

Among the reasons I think it's happening right now

Penso que uma das razões por que ocorre neste momento,

is the quality of the leadership across Africa.

é a qualidade da liderança em África.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Acho que quase todos concordamos que, nos anos 90,

the greatest politician in the world was African,

o maior político do mundo era africano

but I'm meeting brilliant people

mas tenho encontrado pessoas brilhantes em todo o continente,

across the continent the entire time,

and they're doing the reforms

que estão a fazer as reformas que têm transformado

which have transformed the economic situation

a situação económica dos seus países.

for their countries.

And the West is engaging with that.

O ocidente está empenhado nesta transformação.

The West has given debt forgiveness programs

Os programas ocidentais de perdão de dívidas

which have halved sub-Saharan debt

reduziram a metade a dívida subsaariana

from about 70 percent of GDP down to about 40.

que era cerca de 70% do PIB e agora é 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120

and we're all feeling slightly miserable

e nós sentimo-nos infelizes com isso.

as a result.

Politics gets weaker when debt is high.

Os políticos enfraquecem quando a dívida é alta.

When public sector debt is low,

Quando a dívida do setor público é baixa,

governments don't have to choose

os governos não têm que escolher

between investing in education and health

entre investir no ensino e na saúde

and paying interest on that debt you owe.

ou pagar os juros da dívida.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Não é só o setor público que está a melhorar.

The private sector as well.

O setor privado também.

Again, in the West, we have private sector debt

No Ocidente, também há a dívida do setor privado.

of 200 percent of GDP in Spain,

Ao nível de 200% do PIB,

the U.K., and the U.S.

em Espanha, na Grã-Bretanha e nos EUA.

That's an awful lot of debt.

É uma dívida enorme.

Africa, many African countries,

Em África, muitos países africanos

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

permanecem nos 10 a 30% do PIB.

If there's any continent that can do what China has done --

Se há um continente que pode fazer o que a China fez

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

— a China está em cerca de 130% do PIB naquele gráfico —

if anyone can do what China has done

se alguém pode fazer o que a China fez nos últimos 30 anos,

in the last 30 years,

it'll be Africa in the next 30.

será a África nos próximos 30 anos.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Ótimos financiamentos governamentais, uma boa dívida do setor privado.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Alguém reconhece isto? Na verdade, eles reconhecem.

Foreign direct investment

O investimento estrangeiro direto

has poured into Africa in the last 15 years.

tem acorrido a África nos últimos 15 anos.

Back in the '70s,

Voltando aos anos 70,

no one touched the continent with a barge pole.

ninguém estava interessado em se aproximar do continente.

And this investment is actually Western-led.

Este investimento é liderado pelo Ocidente.

We hear a lot about China,

Ouvimos falar muito na China.

and they do lend a lot of money,

Eles emprestam muito dinheiro,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

mas 60% do investimento externo, nos últimos anos,

has come from Europe, America, Australia, Canada.

veio da Europa, da América, da Austrália e do Canadá.

Ten percent's come from India.

Dez por cento vem da Índia.

And they're investing in energy.

Eles estão a investir em energia.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

A África produz hoje 10 milhões de barris de petróleo por dia.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

É o mesmo que a Arábia Saudita ou a Rússia.

And they're investing in telecoms,

Eles estão a investir nas telecomunicações,

shopping malls.

nos centros comerciais.

And this very encouraging story, I think,

É uma história muito motivadora.

Penso que, em parte, é causada pela demografia.

is partly demographic-led.

And it's not just about African demographics.

Não só pela demografia dos africanos.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Estou a mostrar-vos o número de pessoas entre 15 e 24 anos

in various parts of the world,

em várias partes do mundo.

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

Reparem bem na linha azul.

Ten years ago, say you're Foxconn

Há dez anos, digamos que vocês são a Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

a montar uma fábrica de iPhone, ao acaso.

You might choose China,

Podem escolher a China,

which is the bulk of that East Asian blue line,

que é o grosso da linha azul no Leste asiático,

where there's 200 million young people,

onde há 200 milhões de jovens.

and every year until 2010 that's getting bigger.

Todos os anos até 2010 estará a aumentar.

Which means you're going to have new guys

Vamos ter mais jovens a bater às portas e a dizer:

knocking on the door saying, "Give us a job,"

"Arranje-me um emprego.

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

"Não preciso de um grande salário, mas arranje-me um emprego".

Now, that's completely changed now.

Isso mudou totalmente.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Nesta década, vamos assistir a uma queda de 20 a 30%

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

no número de pessoas entre os 15 e os 24 anos na China.

So where do you set up your new factory?

Onde é que vocês abririam a nova fábrica?

You look at South Asia, and people are.

Olhamos para o sul asiático,

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

as pessoas estão a procurar paquistaneses e bengalis

and they're also looking at Africa.

e também estão a olhar para África.

And they're looking at Africa

E estão a olhar para África

because that yellow line is showing you

porque, como vemos na linha amarela,

that the number of young Africans

o número de jovens africanos

is going to continue to get bigger

vai continuar a crescer década após década,

decade after decade after decade out to 2050.

até 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Mas há um problema com a entrada de muitos jovens no mercado,

coming into any market,

em particular quando são jovens do sexo masculino

particularly when they're young men.

A bit dangerous, sometimes.

Um pouco perigoso, por vezes.

I think one of the crucial factors

Acho que um fator crucial

is how educated is that demographic?

é o nível de escolaridade daquela demografia.

If you look at the red line here,

Se olharem aqui para a barra vermelha,

what you're going to see is that in 1975,

vemos que, em 1975,

just nine percent of kids

apenas 9% das crianças frequentavam a escola secundária

were in secondary school education

in sub-Saharan Africa.

na África subsaariana.

Would you set up a factory

Vocês riam abrir uma fábrica

in sub-Sahara in the mid-1970s?

na África subsaariana em meados dos anos 70?

Nobody else did.

Ninguém abriu.

They chose instead Turkey and Mexico

Escolheram a Turquia e o México

to set up the textiles factories,

para montar as indústrias têxteis,

because their education levels

porque o nível de escolaridade estava entre 25 e 30%.

were 25 to 30 percent.

Today, sub-Sahara is at the levels

Hoje, a região subsaariana está ao mesmo nível

that Turkey and Mexico were at in 1975.

em que estavam a Turquia e do México em 1975.

They will get the textiles jobs

Vão arranjar emprego nas indústrias têxteis

that will take people out of rural poverty

que tirarão as pessoas da pobreza rural

and put them on the road to industrialization and wealth.

e as colocarão no rumo da industrialização e da abundância.

So what's Africa looking like today?

Logo, qual é hoje o aspeto da África?

This is how I look at Africa.

Eu vejo África assim.

It's a bit odd, because I'm an economist.

É um pouco estranho, porque sou economista.

Each little box is about a billion dollars,

Cada quadrado é cerca de mil milhões de dólares.

and you see that I pay an awful lot of attention

Presto bastante atenção à Nigéria, aqui no meio.

to Nigeria sitting there in the middle.

South Africa is playing a role.

A África do Sul está a desempenhar o seu papel.

But when I'm thinking about the future,

Mas quando penso no futuro,

I'm actually most interested

estou muito mais interessado na África central, ocidental e sul.

in Central, Western and Southern Africa.

If I look at Africa by population,

Se eu olhar para África, segundo a população,

East Africa stands out

destaca-se o leste da África com muito mais potencial.

as so much potential.

And I'm showing you something else with these maps.

Nestes mapas ainda estou a mostrar outra coisa.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Estou a mostrar a democracia versus a autocracia.

Fragile democracies is the beige color.

As democracias frágeis estão a bege.

Strong democracies are the orange color.

As democracias fortes estão a laranja.

And what you'll see here is that most Africans

Vemos aqui que a maioria dos africanos

are now living in democracies.

está a viver em democracias.

Why does that matter?

Porque é que isso interessa?

Because what people want

Porque o que as pessoas querem

is what politicians try,

é o que os políticos tentam fazer.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Nem sempre conseguem, mas tentam e executam.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

O que se obtém é a continuação dum ciclo virtuoso.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Nas eleições no Gana, em dezembro de 2012,

the battle between the two candidates

a batalha entre os dois candidatos foi sobre o ensino.

was over education.

One guy offered free secondary school education

Um candidato propunha escola secundária gratuita

to all, not just 30 percent.

a todos, não apenas a 30%.

The other guy had to say,

O outro resolveu dizer que ia construir 50 novas escolas.

I'm going to build 50 new schools.

He won by a margin.

Venceu de longe.

So democracy is encouraging governments

Portanto, a democracia está a encorajar os governantes

to invest in education.

a investir no ensino.

Education is helping growth and investment,

O ensino ajuda o crescimento e o investimento,

and that's giving budget revenues,

as receitas do orçamento aumentam,

which is giving governments more money,

dando mais dinheiro ao governo,

which is helping growth through education.

o que ajuda o crescimento através do ensino.

It's a positive, virtuous circle.

É um círculo virtuoso e positivo.

But I get asked this question,

Mas perguntaram-me,

and this particular question makes me quite sad:

— e esta pergunta em particular entristece-me:

It's, "But what about corruption?

"E quanto à corrupção?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

"Como é que se pode investir em África quando há corrupção?"

And what makes me sad about it

Isto entristece-me porque

is that this graph here is showing you

é o que este gráfico nos mostra.

that the biggest correlation with corruption is wealth.

A maior correlação com a corrupção é a riqueza.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Quando somos pobres, não nos preocupamos muito com a corrupção.

And the countries on the right hand side,

Nos países do lado direito, vemos o PIB "per capita".

you'll see the per capita GDP,

basically every country

Basicamente todos os países

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

com um PIB "per capita" inferior a 5000 dólares,

has got a corruption score

têm um índice de corrupção de cerca de três.

of roughly, what's that, about three?

Three out of 10. That's not good.

Três em dez, o que não é bom.

Every poor country is corrupt.

Todo os os países pobres são corruptos.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Os países ricos são relativamente pouco corruptos.

How do you get from poverty and corruption

Como passamos da pobreza e da corrupção

to wealth and less corruption?

para a riqueza e menos corrupção?

You see the middle class grow.

Vemos a classe média a crescer.

And the way to do that is to invest,

E o modo de fazer isto é investir, em vez de dizer:

not to say I'm not investing in that continent

"Eu não invisto naquele continente porque há lá muita corrupção".

because there's too much corruption.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Eu não quero ser apologista da corrupção.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Já fui preso por recusar pagar um suborno

not in Africa, actually.

— mas não foi em África.

But what I'm saying here is that

O que eu digo aqui é que podemos fazer a diferença,

we can make a difference

and we can do that by investing.

podemos fazê-la investindo.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Agora vou contar um segredo que não é muito secreto.

Economists aren't great at forecasting.

Os economistas não são bons em previsões.

Because the question really is, what happens next?

Porque a questão é: "O que é que vem a seguir?"

And if you go back to the year 2000,

Se voltarmos ao ano 2000,

what you'll find is The Economist

encontramos The Economist com um capa muito famosa:

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

"O Continente sem Esperança".

and what they'd done is they'd looked at growth

Olharam para o crescimento em África

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

nos 10 anos anteriores — 2% —

and they said,

e disseram:

what's going to happen in the next 10 years?

"O que é que vai acontecer nos próximos 10 anos?"

They assumed two percent,

Agarraram nos 2% e construíram uma história sem esperança,

and that made it a pretty hopeless story,

because population growth was two and a half.

porque o crescimento da população era de 2,5%.

People got poorer in Africa in the 1990s.

As pessoas ficaram mais pobres em África nos anos 90.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Em 2012, The Economist tem uma nova capa.

and what does that new cover show?

O que é que mostra essa nova capa?

That new cover shows, well, Africa rising,

A nova capa mostra que África está subir,

because the growth over the last 10 years

porque o crescimento nos últimos 10 anos foi de cerca de 5,5%.

has been about five and a half percent.

I would like to see if you can all now become economists,

Gostava de ver se vocês são bons economistas.

because if growth for the last 10 years

Se o crescimento dos últimos 10 anos foi de 5,5 %,

has been five and a half percent,

what do you think the IMF is forecasting

o que é que acham que o FMI está a prever

for the next five years of growth in Africa?

para os próximos cinco anos de crescimento em África?

Very good. I think you're secretly saying

Muito bem. Acho que vocês estão a pensar provavelmente, em 5,5%.

to your head, probably five and a half percent.

You're all economists, and I think,

Vocês são todos economistas,

like most economists, wrong.

e, como a maior parte dos economistas, estão errados..

No offense.

Sem ofensa.

What I like to do is try and find the countries

(Risos)

O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países

that are doing exactly what Africa has already done,

que estão a fazer exatamente o que África já fez.

and it means that jump from 1,800 years of nothing

Isto significa que, depois de 1800 anos de nada,

to whoof, suddenly shooting through the roof.

saltam para os píncaros, repentinamente.

India is one of those examples.

A Índia é um desses exemplos.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Este é o crescimento indiano de 1960 a 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorem a escala abaixo por um instante.

Actually, for the first 20 years,

Na verdade, para os primeiros 20 anos,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

nos anos 60 e 70, a Índia não cresceu muito.

It grew at two percent

Cresceu a um ritmo de 2%,

when population growth was about two and a half.

quando o crescimento da população foi de cerca de 2,5%.

If that's familiar, that's exactly what happened

Se isto é familiar, é exatamente o que aconteceu

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

na região subsaariana nos anos 80 e 90.

And then something happened in 1980.

Depois, aconteceu uma coisa em 1980.

Boom! India began to explode.

Bum! A Índia começou a explodir.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Não foi uma "taxa de crescimento hindu",

"democracies can't grow." Actually India could.

"as democracias não conseguem crescer".

A Índia conseguiu.

And if I lay sub-Saharan growth

Se eu colocar o crescimento da região subsaariana

on top of the Indian growth story,

por cima da história do crescimento indiano,

it's remarkably similar.

ele é incrivelmente parecido.

Twenty years of not much growth

Vinte anos de pouco crescimento

and a trend line which is actually telling you

e uma linha de tendência dizem-nos

that sub-Saharan African growth is

que a região subsaariana está a crescer

slightly better than India.

ligeiramente melhor do que a Índia.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Se eu colocar por cima a Ásia em desenvolvimento,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

estou a dizer que a Índia está 20 anos à frente da África,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

estou a dizer que a Ásia em desenvolvimento está 10 anos à frente da Índia.

I can draw out some forecasts

Posso fazer algumas previsões

for the next 30 to 40 years

para os próximos 30 a 40 anos

which I think are better

que eu acho que são melhores do que as que olham para trás.

than the ones where you're looking backwards.

And that tells me this:

E que me diz isto:

that Africa is going to go

África está a passar

from a $2 trillion economy today

duma economia de dois biliões de dólares hoje

to a $29 trillion economy by 2050.

para uma economia de 29 biliões de dólares em 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Isso é maior do que a da Europa e os EUA juntos,

put together in today's money.

na moeda de hoje.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

A expetativa de vida subirá cerca de 13 anos.

The population's going to double

A população vai duplicar de mil para dois mil milhões,

from one billion to two billion,

so household incomes are going to go up sevenfold

portanto os rendimentos familiares aumentarão sete vezes

in the next 35 years.

nos próximos 35 anos.

And when I present this in Africa --

Quando apresento isto em África

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

— Nairobi, Lagos, Acra — perguntam-me:

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, porque é que é tão pessimista?"

(Risos)

And you know what?

Actually, I think they've got a point.

Sabem que mais?

Eu acho que eles têm razão.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Estarei a dizer que não se pode aprender nada

yes from the positives in Asia and India,

com as coisas positivas na Ásia e na Índia,

but also the negatives?

e também com as negativas?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Talvez África possa evitar alguns dos erros praticados.

Surely, the technologies that we're talking about here

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui

this last week,

nesta última semana,

surely some of these can perhaps

talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,

help Africa grow even faster?

And I think here we can play a role.

Penso que podemos desempenhar aqui um papel.

Because technology does let you help.

Porque a tecnologia permite-nos ajudar.

You can go and download

Hoje, podemos ir à Internet

some of the great African literature

e descarregar parte da ótima literatura africana.

from the Internet now.

No, not right now, just 30 seconds.

(não, agora não, só mais 30 segundos)

You can go and buy some of the great tunes.

Podemos comprar algumas das ótimas músicas.

My iPod's full of them.

O meu iPod está cheio delas.

Buy African products.

Comprar produtos africanos.

Go on holiday and see for yourself

Ir de férias e ver com os nossos olhos a mudança que está a ocorrer.

the change that's happening.

Invest.

Investir.

Perhaps hire people, give them the skills

Contratar pessoas, dar-lhes as capacidades

that they can take back to Africa,

que elas possam levar para África,

and their companies will grow an awful lot faster

e as suas empresas crescerão muito mais depressa

than most of ours here in the West.

do que a maioria das nossa aqui no Ocidente.

And then you and I can help make sure

Vocês e eu podemos ajudar a garantir

that for Africa, the 21st century is their century.

que, para África, o século XXI é o século deles.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)