Charles Robertson: Africa's next boom

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Nina Basdras

Africa is booming.

Η Αφρική ακμάζει.

Per capita incomes since the year 2000

Το κατά κεφαλήν εισόδημα από το έτος 2000

have doubled,

έχει διπλασιαστεί

and this boom is impacting on everyone.

και η αλματώδης αυτή ανάπτυξη επηρεάζει τους πάντες.

Life expectancy has increased by one year

Το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται κατά ένα έτος

every three years for the last decade.

κάθε τρία χρόνια εδώ και τουλάχιστον μία δεκαετία.

That means if an African child is born today,

Αυτό σημαίνει πως ένα παιδί που γεννιέται σήμερα στην Αφρική

rather than three days ago,

αντί για πριν από τρεις μέρες,

they will get an extra day of life

θα ζήσει μία μέρα παραπάνω

at the end of their lifespan.

στο τέλος της ζωής του.

It's that quick.

Τόσο άμεσο.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Και το ποσοστό μολύνσεων με τον ιό HIV έχει μειωθεί κατά 27 τοις εκατό:

600,000 less people a year are getting HIV

600.000 λιγότεροι άνθρωποι το χρόνο μολύνονται με τον ιό HIV

in sub-Saharan Africa.

στην Υποσαχάρια Αφρική.

The battle against malaria is being won,

Η μάχη κατά της ελονοσίας κερδίζεται,

with deaths from malaria down 27 percent,

οι θάνατοι από ελονοσία να έχουν μειωθεί κατά 27 τοις εκατό,

according to the latest World Bank data.

σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Και οι κουνουπιέρες κατά της ελονοσίας όντως παίζουν ρόλο σ'αυτό.

This shouldn't surprise us,

Αυτό δε θα έπρεπε να μας εκπλήσσει,

because actually, everybody grows.

καθότι, εδώ που τα λέμε, όλοι αναπτύσσονται.

If you go back to Imperial Rome

Αν ανατρέξετε στο παρελθόν στην ιμπεριαλιστική Ρώμη,

in the Year 1 A.D.,

το έτος 1 μ.Χ.,

there was admittedly about 1,800 years

για 1.800 χρόνια περίπου

where there wasn't an awful lot of growth.

δεν είχε σημειωθεί πάρα πολλή ανάπτυξη.

But then the people that the Romans

Μετά όμως, αυτοί που οι Ρωμαίοι

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

θα αποκαλούσαν Σκωτσέζους βάρβαρους, οι πρόγονοί μου,

were actually part of the Industrial Revolution,

αποτέλεσαν κομμάτι της Βιομηχανικής Επανάστασης,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

και τον 19ο αιώνα, η ανάπτυξη άρχισε να επιταχύνει ρυθμούς,

and you saw that get quicker and quicker,

όλο και πιο γρήγορα

and it's been impacting everyone.

και αυτό έχει επηρεάσει τους πάντες.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Δεν έχει σημασία αν αυτό έχει συμβεί στις ζούγκλες της Σιγκαπούρης

or the tundra of northern Finland.

ή στην τούνδρα της βορείου Φινλανδίας.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Όλοι εμπλέκονται. Είναι θέμα χρόνου

the inevitable happens.

το πότε θα συμβεί το αναπόφευκτο.

Among the reasons I think it's happening right now

Ένας από τους λόγους για τους οποίους θεωρώ πως συμβαίνει αυτήν την περίοδο

is the quality of the leadership across Africa.

είναι η ποιότητα της ηγεσίας σε όλη την Αφρική.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Νομίζω πως οι περισσότεροι θα συμφωνήσουμε ότι τη δεκαετία του '90

the greatest politician in the world was African,

ο σημαντικότερος πολιτικός παγκοσμίως ήταν Αφρικανός,

but I'm meeting brilliant people

αλλά συναντώ εξαιρετικούς ανθρώπους

across the continent the entire time,

ανά την ήπειρο συνεχώς,

and they're doing the reforms

οι οποίοι προβαίνουν σε μεταρρυθμίσεις,

which have transformed the economic situation

που έχουν μεταστρέψει την οικονομική κατάσταση

for their countries.

για τις χώρες τους.

And the West is engaging with that.

Και η Δύση συμμετέχει σ'αυτό.

The West has given debt forgiveness programs

Η Δύση έχει κάνει παραγραφή του χρέους με σχετικά προγράμματα,

which have halved sub-Saharan debt

τα οποία έχουν περιορίσει στο μισό το χρέος σε χώρες νοτίως της Σαχάρας,

from about 70 percent of GDP down to about 40.

από το 70 τοις εκατό του ΑΕΠ στο 40 τοις εκατό.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Ταυτόχρονα, το ανώτατο όριο του χρέους μας έχει ανέλθει στο 120

and we're all feeling slightly miserable

και όλοι αισθανόμαστε κάπως δυστυχισμένοι

as a result.

κατά συνέπεια.

Politics gets weaker when debt is high.

Η πολιτική αποδυναμώνεται όταν το χρέος είναι υψηλό.

When public sector debt is low,

Όταν το χρέος του δημόσιου τομέα είναι χαμηλό,

governments don't have to choose

οι κυβερνήσεις δε χρειάζεται να επιλέξουν

between investing in education and health

αν θα επενδύσουν στην παιδεία και στην υγεία

and paying interest on that debt you owe.

ή θα αποπληρώσουν τα επιτόκια του οφειλόμενου χρέους.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Και δεν είναι μόνο ο δημόσιος τομέας που τα πηγαίνει τόσο καλά.

The private sector as well.

Το ίδιο ισχύει και για τον ιδιωτικό τομέα.

Again, in the West, we have private sector debt

Και πάλι, στη Δύση, έχουμε χρέος του ιδιωτικού τομέα

of 200 percent of GDP in Spain,

της τάξεως του 200 τοις εκατό του ΑΕΠ στην Ισπανία,

the U.K., and the U.S.

στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Η.Π.Α.

That's an awful lot of debt.

Πρόκειται για πάρα πολύ χρέος.

Africa, many African countries,

Η Αφρική, πολλές αφρικανικές χώρες

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

έχουν χρέος μόλις 10 με 30 τοις εκατό του ΑΕΠ.

If there's any continent that can do what China has done --

Αν υπάρχει κάποια ήπειρος που μπορεί να καταφέρει αυτό που έκανε η Κίνα --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Η Κίνα βρίσκεται στο 130 τοις εκατό του ΑΕΠ στον πίνακα αυτόν --

if anyone can do what China has done

αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να κάνει αυτό που έκανε η Κίνα

in the last 30 years,

τα τελευταία 30 χρόνια,

it'll be Africa in the next 30.

θα είναι η Αφρική τα επόμενα 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Έχουν καλά δημόσια οικονομικά και ένα καλό χρέος του ιδιωτικού τομέα.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Το αναγνωρίζει κανείς αυτό; Ναι, κάποιοι το αναγνωρίζουν.

Foreign direct investment

Οι άμεσες ξένες επενδύσεις

has poured into Africa in the last 15 years.

έχουν εισρεύσει στην Αφρική τα τελευταία 15 χρόνια.

Back in the '70s,

Τη δεκαετία του '70,

no one touched the continent with a barge pole.

κανένας δεν άγγιζε την ήπειρο, ούτε από μακριά.

And this investment is actually Western-led.

Και μάλιστα, αυτή η επένδυση έρχεται από τη Δύση.

We hear a lot about China,

Ακούμε πολλά για την Κίνα,

and they do lend a lot of money,

και πράγματι δανείζουν πολλά χρήματα,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

αλλά το 60 τοις εκατό των άμεσων ξένων επενδύσεων τα τελευταία χρόνια

has come from Europe, America, Australia, Canada.

προέρχεται από την Ευρώπη, την Αμερική, την Αυστραλία, τον Καναδά.

Ten percent's come from India.

Το δέκα τοις εκατό προέρχεται από την Ινδία.

And they're investing in energy.

Και επενδύουν στην ενέργεια.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Η Αφρική παράγει 10 εκατομμύρια βαρέλια πετρέλαιο την ημέρα πλέον.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Όσο και η Σαουδική Αραβία και η Ρωσία.

And they're investing in telecoms,

Επενδύουν στις τηλεπικοινωνίες,

shopping malls.

στα εμπορικά κέντρα.

And this very encouraging story, I think,

Και αυτή η πολύ ενθαρρυντική ιστορία, θεωρώ,

is partly demographic-led.

οφείλεται κυρίως στη δημογραφική τάση.

And it's not just about African demographics.

Και δε μιλάω μόνο για το δημογραφικό της Αφρικής.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Σας δείχνω τον αριθμό των 15χρονων με 24χρονων

in various parts of the world,

σε διάφορα μέρη του κόσμου

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

και θέλω να εστιάσετε για λίγο στην μπλε γραμμή.

Ten years ago, say you're Foxconn

Πριν από δέκα χρόνια, ας υποθέσουμε πως είστε η Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

και ανοίγετε τυχαία ένα εργοστάσιο παραγωγής iPhone.

You might choose China,

Ίσως να επιλέγατε την Κίνα,

which is the bulk of that East Asian blue line,

όπου συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο μέρος της μπλε γραμμής στην Ανατολική Ασία,

where there's 200 million young people,

όπου υπάρχουν 200 εκατομμύρια νέοι άνθρωποι

and every year until 2010 that's getting bigger.

και κάθε χρόνο μέχρι το 2010 υπήρχε αυξητική τάση.

Which means you're going to have new guys

Αυτό σημαίνει ότι όλο και κάποιοι καινούργιοι

knocking on the door saying, "Give us a job,"

θα χτυπούν την πόρτα και θα λένε «Δώσε μας δουλειά»

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

και «Δε χρειάζομαι μεγάλη αύξηση, απλώς δώστε μου δουλειά».

Now, that's completely changed now.

Αυτό έχει αλλάξει εντελώς πλέον.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

Αυτή τη δεκαετία, θα δούμε μείωση 20 με 30 τοις εκατό

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

στον αριθμό των 15χρονων με 24χρονων στην Κίνα.

So where do you set up your new factory?

Οπότε πού στήνει κανείς το νέο του εργοστάσιο;

You look at South Asia, and people are.

Ψάχνεις στη νότια Ασία και οι άνθρωποι το κάνουν.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Κοιτούν προς το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές,

and they're also looking at Africa.

αλλά και προς την Αφρική.

And they're looking at Africa

Και κοιτούν προς την Αφρική

because that yellow line is showing you

επειδή η κίτρινη αυτή γραμμή σας δείχνει

that the number of young Africans

πως ο αριθμός των νέων Αφρικανών

is going to continue to get bigger

θα συνεχίσει να αυξάνεται

decade after decade after decade out to 2050.

με κάθε δεκαετία μέχρι το 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Βέβαια, δημιουργείται πρόβλημα με τους πολλούς νέους ανθρώπους

coming into any market,

που μπαίνουν σε οποιαδήποτε αγορά,

particularly when they're young men.

κυρίως όταν πρόκειται για νέους άνδρες.

A bit dangerous, sometimes.

Είναι λίγο επικίνδυνο κάποιες φορές.

I think one of the crucial factors

Νομίζω πως ένας από τους σημαντικούς παράγοντες

is how educated is that demographic?

είναι το επίπεδο της εκπαίδευσης της συγκεκριμένης μερίδας του πληθυσμού.

If you look at the red line here,

Αν κοιτάξετε την κόκκινη γραμμή εδώ

what you're going to see is that in 1975,

θα δείτε πως το 1975

just nine percent of kids

το εννέα τοις εκατό των παιδιών

were in secondary school education

ήταν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση

in sub-Saharan Africa.

στην υποσαχάρια Αφρική.

Would you set up a factory

Θα στήνατε ένα εργοστάσιο

in sub-Sahara in the mid-1970s?

στην υποσαχάρια Αφρική στα μέσα της δεκαετίας του 1970;

Nobody else did.

Κανένας δεν το έκανε.

They chose instead Turkey and Mexico

Προτίμησαν την Τουρκία και το Μεξικό

to set up the textiles factories,

για να στήσουν τα εργοστάσια κλωστοϋφαντουργίας,

because their education levels

επειδή το εκπαιδευτικό τους επίπεδο

were 25 to 30 percent.

ήταν 25 με 30 τοις εκατό.

Today, sub-Sahara is at the levels

Σήμερα, η υποσαχάρια Αφρική βρίσκεται στα επίπεδα

that Turkey and Mexico were at in 1975.

που βρίσκονταν η Τουρκία και το Μεξικό το 1975.

They will get the textiles jobs

Θα αποκτήσουν τις θέσεις εργασίας στην κλωστοϋφαντουργία

that will take people out of rural poverty

που θα βγάλουν τους ανθρώπους από τη φτώχεια στις αγροτικές περιοχές

and put them on the road to industrialization and wealth.

και θα τους οδηγήσουν στην εκβιομηχάνιση και στον πλούτο.

So what's Africa looking like today?

Ποια είναι, επομένως, η εικόνα της Αφρικής σήμερα;

This is how I look at Africa.

Να πώς βλέπω την Αφρική.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Είναι λίγο περίεργο, καθότι είμαι οικονομολόγος.

Each little box is about a billion dollars,

Κάθε μικρό κουτί αντιστοιχεί περίπου σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια,

and you see that I pay an awful lot of attention

και βλέπετε πως δίνω ιδιαίτερη προσοχή

to Nigeria sitting there in the middle.

στη Νιγηρία εκεί στη μέση.

South Africa is playing a role.

Η Νότιος Αφρική διαδραματίζει ένα ρόλο.

But when I'm thinking about the future,

Αλλά όταν σκέφτομαι το μέλλον,

I'm actually most interested

με ενδιαφέρει περισσότερο

in Central, Western and Southern Africa.

η κεντρική, δυτική και νότια Αφρική.

If I look at Africa by population,

Αν κοιτάξω την Αφρική από την πληθυσμιακή σκοπιά,

East Africa stands out

ξεχωρίζει η ανατολική Αφρική

as so much potential.

ως περιοχή με μεγάλο δυναμικό.

And I'm showing you something else with these maps.

Και σας δείχνω και κάτι άλλο με αυτούς τους χάρτες.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Σας δείχνω τη δημοκρατία έναντι της απολυταρχίας.

Fragile democracies is the beige color.

Οι εύθραυστες δημοκρατίες είναι με μπεζ χρώμα.

Strong democracies are the orange color.

Οι ισχυρές δημοκρατίες με πορτοκαλί χρώμα.

And what you'll see here is that most Africans

Και εδώ θα δείτε πως οι περισσότεροι Αφρικανοί

are now living in democracies.

πλέον ζουν σε δημοκρατίες.

Why does that matter?

Γιατί έχει σημασία αυτό;

Because what people want

Επειδή αυτό που θέλει ο κόσμος

is what politicians try,

είναι αυτό που οι πολιτικοί προσπαθούν.

they don't always succeed, but they try and deliver.

Δεν τα καταφέρνουν πάντα, αλλά προσπαθούν να το καταφέρουν.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Και βλέπετε στην ουσία μία θετική συνεχή προσπάθεια.

In Ghana in the elections, in December 2012,

Στη Γκάνα, στις εκλογές του Δεκεμβρίου 2012,

the battle between the two candidates

η μάχη ανάμεσα σε δύο υποψηφίους

was over education.

κρίθηκε στο θέμα της εκπαίδευσης.

One guy offered free secondary school education

Ο ένας προσέφερε δωρεάν δευτεροβάθμια εκπαίδευση

to all, not just 30 percent.

για όλους, όχι μόνο για το 30 τοις εκατό.

The other guy had to say,

Ο άλλος έλεγε,

I'm going to build 50 new schools.

θα χτίσω 50 νέα σχολεία.

He won by a margin.

Κέρδισε με διαφορά.

So democracy is encouraging governments

Επομένως, η δημοκρατία ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις

to invest in education.

να επενδύσουν στην εκπαίδευση.

Education is helping growth and investment,

Η εκπαίδευση βοηθά την ανάπτυξη και τις επενδύσεις

and that's giving budget revenues,

και αυτό αποδίδει δημοσιονομικά έσοδα,

which is giving governments more money,

δηλαδή οι κυβερνήσεις αποκτούν περισσότερα χρήματα

which is helping growth through education.

και αυτό βοηθά την ανάπτυξη μέσα από την εκπαίδευση.

It's a positive, virtuous circle.

Πρόκειται για ένα θετικό, ενάρετο κύκλο.

But I get asked this question,

Αλλά μου κάνουν μία ερώτηση

and this particular question makes me quite sad:

και η συγκεκριμένη ερώτηση με θλίβει αρκετά:

It's, "But what about corruption?

Δηλαδή: «Και με τη διαφθορά τι γίνεται;

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Πώς γίνεται να επενδύεις στην Αφρική όταν υπάρχει διαφθορά;»

And what makes me sad about it

Και αυτό που με θλίβει ως προς αυτό

is that this graph here is showing you

είναι πως το γράφημα εδώ σας δείχνει

that the biggest correlation with corruption is wealth.

πως η διαφθορά συνδέεται κατά κύριο λόγο με τον πλούτο.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Όταν είσαι φτωχός, η διαφθορά δεν είναι η βασική σου προτεραιότητα.

And the countries on the right hand side,

Και οι χώρες στη δεξιά πλευρά,

you'll see the per capita GDP,

θα δείτε πως το κατά κεφαλήν ΑΕΠ,

basically every country

στην ουσία κάθε χώρα

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

με κατά κεφαλήν ΑΕΠ, π.χ. μικρότερο των 5.000 δολαρίων,

has got a corruption score

σημειώνει ποσοστό διαφθοράς

of roughly, what's that, about three?

περίπου, τι λέει εδώ, τρία;

Three out of 10. That's not good.

Τρία στα 10. Αυτό δεν είναι καλό.

Every poor country is corrupt.

Κάθε φτωχή χώρα είναι διεφθαρμένη.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Κάθε πλούσια χώρα είναι σχετικά απαλλαγμένη από τη διαφθορά.

How do you get from poverty and corruption

Πώς φτάνει κανείς από τη φτώχεια και τη διαφθορά

to wealth and less corruption?

στον πλούτο και τη λιγότερη διαφθορά;

You see the middle class grow.

Με την ανάπτυξη της μεσαίας τάξης.

And the way to do that is to invest,

Και ο τρόπος να το κάνεις αυτό είναι οι επενδύσεις,

not to say I'm not investing in that continent

κι όχι να λες πως δεν επενδύεις στην ήπειρο αυτή

because there's too much corruption.

επειδή υπάρχει μεγάλη διαφθορά.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Δε θέλω να δικαιολογήσω τη διαφθορά.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Με έχουν συλλάβει, επειδή αρνήθηκα να δωροδοκήσω --

not in Africa, actually.

και μάλιστα όχι στην Αφρική.

But what I'm saying here is that

Αυτό που προσπαθώ να πω όμως είναι

we can make a difference

πως μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά

and we can do that by investing.

και μάλιστα επενδύοντας.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Τώρα θα σας αποκαλύψω κάτι, το οποίο δεν είναι και τόσο μυστικό.

Economists aren't great at forecasting.

Οι οικονομολόγοι δεν είναι πολύ καλοί στις προβλέψεις.

Because the question really is, what happens next?

Καθότι το πραγματικό ερώτημα είναι, και τώρα τι;

And if you go back to the year 2000,

Και αν ανατρέξετε στο έτος 2000,

what you'll find is The Economist

θα βρείτε ένα τεύχος του Εκόνομιστ

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

με ένα πολύ διάσημο εξώφυλλο, «Η απελπισμένη Ήπειρος»

and what they'd done is they'd looked at growth

και στην ουσία εξέταζαν το θέμα της ανάπτυξης

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

στην Αφρική τα προηγούμενα 10 χρόνια -- 2 τοις εκατό --

and they said,

και είπαν,

what's going to happen in the next 10 years?

τι θα συμβεί τα επόμενα 10 χρόνια;

They assumed two percent,

Έκαναν λόγο για 2 τοις εκατό ανάπτυξη

and that made it a pretty hopeless story,

και αυτό καταστούσε την όλη ιστορία αρκετά απελπιστική,

because population growth was two and a half.

καθότι το ποσοστό αύξησης του πληθυσμού ήταν 2,5.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Οι άνθρωποι έγιναν πιο φτωχοί στην Αφρική στη δεκαετία του 1990.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Ενώ το 2012, ο Εκόνομιστ έχει ένα νέο εξώφυλλο

and what does that new cover show?

και τι δείχνει το εξώφυλλο αυτό;

That new cover shows, well, Africa rising,

Το νέο εξώφυλλο, λοιπόν, δείχνει την Αφρική να αναπτύσσεται,

because the growth over the last 10 years

καθότι η ανάπτυξη τα τελευταία 10 χρόνια

has been about five and a half percent.

άγγιζε περίπου το 5,5 τοις εκατό.

I would like to see if you can all now become economists,

Για να δούμε τώρα αν μπορείτε όλοι να γίνετε οικονομολόγοι,

because if growth for the last 10 years

λαμβάνοντας υπόψη πως η ανάπτυξη τα τελευταία 10 χρόνια

has been five and a half percent,

αγγίζει το 5,5 τοις εκατό,

what do you think the IMF is forecasting

τι νομίζετε πως προβλέπει το ΔΝΤ

for the next five years of growth in Africa?

για την ανάπτυξη τα επόμενα πέντε χρόνια στην Αφρική;

Very good. I think you're secretly saying

Πολύ σωστά. Νομίζω πως μέσα σας λέτε

to your head, probably five and a half percent.

μάλλον 5,5 τοις εκατό.

You're all economists, and I think,

Νομίζω πως είστε όλοι οικονομολόγοι και

like most economists, wrong.

όπως όλοι οι οικονομολόγοι, κάνετε λάθος.

No offense.

Με όλο το θάρρος.

What I like to do is try and find the countries

Αυτό που μου αρέσει να κάνω είναι να προσπαθώ να βρω τις χώρες

that are doing exactly what Africa has already done,

που κάνουν ακριβώς αυτό που έχει ήδη κάνει η Αφρική,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

δηλαδή μετά από 1.800 χρόνια να πηγαίνουν από το απολύτως τίποτα

to whoof, suddenly shooting through the roof.

στα πάντα, και ξαφνικά να εκτοξεύονται.

India is one of those examples.

Η Ινδία είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Εδώ βλέπετε την ανάπτυξη στην Ινδία από το 1969 στο 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Αγνοείστε για λίγο την κλίμακα στη βάση.

Actually, for the first 20 years,

Μάλιστα, τα πρώτα 20 χρόνια,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

τη δεκαετία του '60 και του '70, η Ινδία δεν αναπτυσσόταν πραγματικά.

It grew at two percent

Είχε ανάπτυξη 2 τοις εκατό,

when population growth was about two and a half.

όταν η αύξηση του πληθυσμού ήταν περίπου 2,5.

If that's familiar, that's exactly what happened

Αν αυτό σας θυμίζει κάτι, ακριβώς το ίδιο συνέβη

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

στην υποσαχάρια Αφρική τη δεκαετία του '80 και του '90.

And then something happened in 1980.

Και μετά κάτι συνέβη το 1980.

Boom! India began to explode.

Μπουμ! Η Ινδία άρχισε να εκτοξεύεται.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Δεν επρόκειτο για «έναν ινδουιστικό ρυθμό ανάπτυξης»,

"democracies can't grow." Actually India could.

«οι δημοκρατίες δε μπορούν να αναπτυχθούν». Η Ινδία μπορούσε να αναπτυχθεί.

And if I lay sub-Saharan growth

Και αν τοποθετούσα την ανάπτυξη της υποσαχάριας Αφρικής

on top of the Indian growth story,

πάνω από την περίπτωση της ανάπτυξης στην Ινδία,

it's remarkably similar.

είναι αξιοσημείωτα παρόμοιες.

Twenty years of not much growth

Είκοσι χρόνια περιορισμένης ανάπτυξης

and a trend line which is actually telling you

και μία γραμμή τάσης, η οποία σας δείχνει

that sub-Saharan African growth is

πως η ανάπτυξη στην υποσαχάρια Αφρική είναι

slightly better than India.

λίγο μεγαλύτερη απ' ό,τι στην Ινδία.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Και αν μετά βάλω και την αναπτυσσόμενη Ασία από πάνω,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

λέω πως η Ινδία είναι 20 χρόνια μπροστά από την Αφρική,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

λέω πως η αναπτυσσόμενη Ασία είναι 10 χρόνια μπροστά από την Ινδία,

I can draw out some forecasts

μπορώ να κάνω κάποιες προβλέψεις

for the next 30 to 40 years

για τα επόμενα 30 με 40 χρόνια,

which I think are better

οι οποίες είναι καλύτερες θεωρώ

than the ones where you're looking backwards.

από αυτές που κάνει κανείς όταν κοιτά το παρελθόν.

And that tells me this:

Και αυτό μου λέει το εξής:

that Africa is going to go

πως η Αφρική θα φτάσει

from a $2 trillion economy today

από τα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια της οικονομίας της σήμερα

to a $29 trillion economy by 2050.

σε 29 τρισεκατομμύρια μέχρι το 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Περισσότερο από την Ευρώπη και την Αμερική μαζί

put together in today's money.

σε σημερινά χρήματα.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Το προσδόκιμο ζωής θα αυξηθεί κατά 13 χρόνια.

The population's going to double

Ο πληθυσμός θα διπλασιασθεί

from one billion to two billion,

από ένα δισεκατομμύριο σε δύο δισεκατομμύρια,

so household incomes are going to go up sevenfold

επομένως το οικογενειακό εισόδημα θα επταπλασιασθεί

in the next 35 years.

τα επόμενα 35 χρόνια.

And when I present this in Africa --

Και όταν το παρουσιάζω αυτό στην Αφρική --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

στο Ναϊρόμπι, στο Λάγκος, στην Άκκρα -- μου θέτουν ένα ερώτημα.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

«Τσάρλι, γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος;»

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

Actually, I think they've got a point.

Νομίζω πως έχουν δίκιο.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Μήπως ισχυρίζομαι τελικά πως δεν μπορούμε να αποκομίσουμε κανένα μάθημα,

yes from the positives in Asia and India,

από τα θετικά στην Ασία και στην Ινδία,

but also the negatives?

αλλά και από τα αρνητικά;

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Ίσως η Αφρική να μπορεί να αποφύγει κάποια από τα λάθη που έχουν γίνει.

Surely, the technologies that we're talking about here

Σίγουρα, οι τεχνολογίες τις οποίες συζητάμε εδώ

this last week,

όλη αυτή τη βδομάδα,

surely some of these can perhaps

σίγουρα κάποιες από αυτές μπορούν ίσως

help Africa grow even faster?

να βοηθήσουν την Αφρική να αναπτυχθεί ακόμη γρηγορότερα.

And I think here we can play a role.

Νομίζω πως εδώ μπορούμε να διαδραματίσουμε ένα ρόλο.

Because technology does let you help.

Καθώς η τεχνολογία σε αφήνει να βοηθήσεις.

You can go and download

Μπορείτε να κατεβάσετε

some of the great African literature

κάποια από τα σημαντικότερα αφρικανικά συγγραφικά έργα

from the Internet now.

από το διαδίκτυο πλέον.

No, not right now, just 30 seconds.

Όχι, όχι αμέσως, αλλά σε 30 δευτερόλεπτα.

You can go and buy some of the great tunes.

Μπορείτε να αγοράσετε κάποια από τα καλύτερα μουσικά κομμάτια.

My iPod's full of them.

Το iPod μου είναι γεμάτο με αυτά.

Buy African products.

Αγοράστε αφρικανικά προϊόντα.

Go on holiday and see for yourself

Πηγαίνετε διακοπές εκεί και δείτε και μόνοι σας

the change that's happening.

τι αλλαγές συμβαίνουν.

Invest.

Επενδύστε.

Perhaps hire people, give them the skills

Προσλάβετε ανθρώπους, εκπαιδεύστε τους

that they can take back to Africa,

ούτως ώστε να γυρίσουν με την εκπαίδευση αυτή στην Αφρική

and their companies will grow an awful lot faster

και οι εταιρείες θα αναπτυχθούν έτσι πολύ πιο γρήγορα

than most of ours here in the West.

απ' ό,τι οι δικές μας εδώ στη Δύση.

And then you and I can help make sure

Και τότε τόσο εσείς όσο κι εγώ μπορούμε να διασφαλίσουμε

that for Africa, the 21st century is their century.

πως για την Αφρική, ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας τους.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)