Charles Robertson: Africa's next boom

Traducător: ana Vartolomei Corector: Andra Foca

Africa is booming.

Africa prosperă.

Per capita incomes since the year 2000

Veniturile pe cap de locuitor s-au dublat

have doubled,

din 2000,

and this boom is impacting on everyone.

și această prosperitate are impact asupra tuturor.

Life expectancy has increased by one year

Speranța de viață a crescut cu un an,

every three years for the last decade.

la fiecare trei ani în ultimul deceniu.

That means if an African child is born today,

Asta înseamnă că dacă un copil african se naște astăzi

rather than three days ago,

față de acum trei zile,

they will get an extra day of life

va avea o zi de viață în plus

at the end of their lifespan.

la finalul duratei de viață.

It's that quick.

Este chiar atât de rapid.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Rata infecțiilor HIV au scăzut cu 27 la sută:

600,000 less people a year are getting HIV

anual 600.000 de oameni mai puțin se infectează cu HIV

in sub-Saharan Africa.

în Africa sub-sahariană.

The battle against malaria is being won,

Lupta contra malariei este câștigată,

with deaths from malaria down 27 percent,

rata morții din cauza malariei a scăzut cu 27%

according to the latest World Bank data.

conform ultimelor date ale Băncii Mondiale.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Capcanele contra malariei chiar joacă un rol.

This shouldn't surprise us,

Și asta nu ar trebui să ne surprindă,

because actually, everybody grows.

deoarece toată lumea prosperă.

If you go back to Imperial Rome

Dacă vă uitați la Roma Imperială

in the Year 1 A.D.,

în anul 1 î.H.,

there was admittedly about 1,800 years

au fost cam 1800 de ani

where there wasn't an awful lot of growth.

când nu prea a fost cine știe ce prosperitate.

But then the people that the Romans

Dar atunci oamenii pe care romanii

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

i-ar numi barbari scoțieni, strămoșii mei,

were actually part of the Industrial Revolution,

au participat la revoluția industrială,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

iar în secolul 19, prosperitatea a început să se dezvolte,

and you saw that get quicker and quicker,

și s-a dezvoltat din ce în ce mai repede,

and it's been impacting everyone.

având un impact asupra tuturor.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Nu contează dacă era jungla din Singapore

or the tundra of northern Finland.

sau tundra din nordul Finlandei,

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Toți se trezesc implicați. Este doar o chestiune de

the inevitable happens.

când se întâmplă inevitabilul.

Among the reasons I think it's happening right now

Printre motive cred că se întâmplă chiar acum

is the quality of the leadership across Africa.

este calitatea conducerii de-a lungul Africii.

I think most of us would agree that in the 1990s,

Cred că majoritatea din noi ar cădea de acord ca în 1990,

the greatest politician in the world was African,

cel mai bun politician din lume a fost african,

but I'm meeting brilliant people

dar mă întâlnesc cu oameni geniali

across the continent the entire time,

de-a lungul continentului tot timpul,

and they're doing the reforms

ei fac reforme

which have transformed the economic situation

care transformă situația economică

for their countries.

a țărilor lor.

And the West is engaging with that.

Occidentul se ocupă cu asta.

The West has given debt forgiveness programs

Occidentul a elaborat programe de ștergere a datoriilor

which have halved sub-Saharan debt

care au înjumătățit datoria sub-sahariană

from about 70 percent of GDP down to about 40.

de la 70% din PIB la 40%.

At the same time, our debt level's gone up to 120

Nivelul datoriilor noastre a crescut la 120

and we're all feeling slightly miserable

și ne simțim un pic nefericiți

as a result.

ca și consecință.

Politics gets weaker when debt is high.

Politica devine mai slabă când datoria este mare.

When public sector debt is low,

Când datoria din sectorul public este mică,

governments don't have to choose

guvernele nu trebuie sa aleagă

between investing in education and health

între a investi în educație și sănătate

and paying interest on that debt you owe.

sau în a plăti dobânda datoriei.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Nu numai sectorul public arată așă bine.

The private sector as well.

Sectorul privat este în aceeași situație.

Again, in the West, we have private sector debt

În Occident avem datorii în sectorul privat

of 200 percent of GDP in Spain,

de 200% din PIB în Spania,

the U.K., and the U.S.

Marea Britanie și SUA.

That's an awful lot of debt.

Este o datorie îngrozitoare.

Africa, many African countries,

Africa, multe țări din Africa,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

se situează între 10% și 30% din PIB.

If there's any continent that can do what China has done --

Dacă este vreun continent care poate să facă ce a făcut China

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

China este la aproximativ 130% din PIB pe acel grafic

if anyone can do what China has done

dacă cineva poate să facă ce a făcut China

in the last 30 years,

în ultimii 30 de ani,

it'll be Africa in the next 30.

aceea va fi Africa în următorii 30 de ani.

So they've got great government finances, great private sector debt.

Ei au finanțări guvernamentale foarte bune, o datorie a sectorului privat foarte bună.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Recunoaște cineva asta? Da.

Foreign direct investment

Investițiile directe străine

has poured into Africa in the last 15 years.

au năvălit în Africa în ultimii 15 ani.

Back in the '70s,

În anii '70

no one touched the continent with a barge pole.

nimeni nu se atingea de continent nici cu cleștele.

And this investment is actually Western-led.

Această investiție este condusă din Occident.

We hear a lot about China,

Auzim mult de China,

and they do lend a lot of money,

și ei împrumută o groază de bani,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

dar 60% din ISD în ultimii ani

has come from Europe, America, Australia, Canada.

a fost în Europa, America, Australia, Canada.

Ten percent's come from India.

10% vine din India.

And they're investing in energy.

Și ei investesc în energie.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Africa produce 10 milioane de barili de petrol pe zi.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

La fel ca Arabia Saudită sau Rusia.

And they're investing in telecoms,

Ei investesc în telecomunicații,

shopping malls.

malluri.

And this very encouraging story, I think,

Această poveste încurajatoare, cred că

is partly demographic-led.

este în mare parte distribuită demografic.

And it's not just about African demographics.

Nu este vorba numai despre demografia africană.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Vă arăt cifrele celor cu vârste între 15-20 de ani

in various parts of the world,

în diverse părți ale lumii,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

linia albastră este cea pe care vreau să vă concentrați o secundă.

Ten years ago, say you're Foxconn

Acum 10 ani, să spunem că erați Foxconn

setting up an iPhone factory, by chance.

punând la punct o fabrică de iphone-uri.

You might choose China,

Ați fi putut alege China,

which is the bulk of that East Asian blue line,

care este vârful linie albastre din Asia de Est,

where there's 200 million young people,

unde sunt 200 de milioane de persoane tinere,

and every year until 2010 that's getting bigger.

și în fiecare an până în 2010 aceasta creștea.

Which means you're going to have new guys

Asta înseamnă că ați fi avut oameni noi

knocking on the door saying, "Give us a job,"

bătând la ușa și spunând, ''Dă-ne un loc de muncă,''

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

'Nu am nevoie de un salariu mare, doar dă-mi ceva de muncă.''

Now, that's completely changed now.

Acum, totul este diferit.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

În acestă decadă, vom vedea o scădere de 20%-30%

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

în numărul persoanelor cuprinse intre 15-20 de ani în China.

So where do you set up your new factory?

Unde vă așezați noua voastră fabrică?

You look at South Asia, and people are.

Vă uitați către sudul Asiei și oamenii se uită acolo.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

Se îndreaptă către Pakistan și Bangladeș,

and they're also looking at Africa.

și se îndreaptă de asemenea către Africa.

And they're looking at Africa

Se îndreaptă spre Africa

because that yellow line is showing you

pentru ca linia aceea galbenă vă arată

that the number of young Africans

că numărul tinerilor africani

is going to continue to get bigger

este într-o continuă creștere

decade after decade after decade out to 2050.

deceniu după deceniu după deceniu până în 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Există o problemă cu majoritatea tinerilor

coming into any market,

care vin pe orice piață,

particularly when they're young men.

în special când sunt tineri.

A bit dangerous, sometimes.

Un pic periculoasă câteodată.

I think one of the crucial factors

Cred că unul dintre factorii cruciali

is how educated is that demographic?

este cât de educată este acea demografie?

If you look at the red line here,

Dacă vă uitați la linia roșie aici,

what you're going to see is that in 1975,

ce veți vedea este că în 1975,

just nine percent of kids

doar 9% din copii

were in secondary school education

erau în învățământul liceal

in sub-Saharan Africa.

în Africa sub-sahariană.

Would you set up a factory

V-ați fi stabilit fabrica

in sub-Sahara in the mid-1970s?

în Sahara la jumătatea anilor '70?

Nobody else did.

Nimeni nu a făcut-o.

They chose instead Turkey and Mexico

Au ales în schimb Turcia și Mexic

to set up the textiles factories,

ca să-și stabilească fabricile de textile,

because their education levels

pentru că nivelul lor de educație

were 25 to 30 percent.

era între 25%-30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

Astăzi, zona sub- sahariană este la nivelul

that Turkey and Mexico were at in 1975.

la care Turcia și Mexic erau în 1975.

They will get the textiles jobs

Ei vor obține locurile de muncă în textile

that will take people out of rural poverty

care vor scoate oamenii din sărăcia rurală

and put them on the road to industrialization and wealth.

și îi vor pune pe drumul industrializării și bogăției.

So what's Africa looking like today?

Cum arată Africa astăzi?

This is how I look at Africa.

Așa văd eu Africa.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Este un pic ciudat pentru că eu sunt economist.

Each little box is about a billion dollars,

Fiecare cutie mică este în jur a miliarde de dolari,

and you see that I pay an awful lot of attention

și vedeți că sunt foarte atent

to Nigeria sitting there in the middle.

la Nigeria care se află acolo în mijloc.

South Africa is playing a role.

Africa de Sud joacă un rol.

But when I'm thinking about the future,

Când mă gândesc la viitor,

I'm actually most interested

sunt mai interesat

in Central, Western and Southern Africa.

de Africa Centrală, de Vest și de Sud.

If I look at Africa by population,

Dacă mă uit la Africa în funcție de populație,

East Africa stands out

Africa de Est se distinge

as so much potential.

cu un potențial foarte mare.

And I'm showing you something else with these maps.

Vă arăt altceva în hărțile acestea.

I'm showing you democracy versus autocracy.

Vă arăt democrație vs. autocrație.

Fragile democracies is the beige color.

Democrațiile fragile sunt bej.

Strong democracies are the orange color.

Democrațiile puternice sunt portocalii.

And what you'll see here is that most Africans

Vedeți aici ca majoritatea africanilor

are now living in democracies.

trăiesc în democrație.

Why does that matter?

De ce contează asta?

Because what people want

Pentru că ce vor oamenii

is what politicians try,

este ce încearcă politicienii,

they don't always succeed, but they try and deliver.

ei nu reușesc întotdeauna dar încearcă și furnizează.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Și astfel obținem un cerc pozitiv de consolidare care este în funcțiune.

In Ghana in the elections, in December 2012,

La alegerile din Ghana din decembrie 2012,

the battle between the two candidates

lupta dintre cei doi candidați

was over education.

era pentru educație.

One guy offered free secondary school education

Unul oferea învățământ liceal gratuit

to all, not just 30 percent.

tuturor și nu doar la 30% din copii.

The other guy had to say,

Celălalt a trebuit să spună,

I'm going to build 50 new schools.

eu voi construi 50 de școli noi.

He won by a margin.

El a câștigat cu o diferență de o marjă.

So democracy is encouraging governments

Democrația încurajează guvernele

to invest in education.

să investească în educație.

Education is helping growth and investment,

Educația ajută creșterea și investiția,

and that's giving budget revenues,

și asta oferă venituri bugetare,

which is giving governments more money,

care le dă guvernelor mai mulți bani,

which is helping growth through education.

care ajută la creșterea prin educație.

It's a positive, virtuous circle.

Este un cerc pozitiv, virtuos.

But I get asked this question,

Mi se pune acesta întrebare

and this particular question makes me quite sad:

care mă face cam trist:

It's, "But what about corruption?

Dar ce spuneți despre corupție?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

Cum puteți să investiți în Africa unde este atâta corupție?

And what makes me sad about it

Și ceea ce mă face trist

is that this graph here is showing you

este graficul acesta care vă arată

that the biggest correlation with corruption is wealth.

că cea mai mare corelație cu corupția este prosperitatea.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Când ești sărac, corupția nu este prioritatea ta cea mai mare.

And the countries on the right hand side,

Țările de pe partea dreaptă,

you'll see the per capita GDP,

veți vedea PIB pe cap de locuitor,

basically every country

fiecare țară

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 5.000 de dolari,

has got a corruption score

au un scor al corupției

of roughly, what's that, about three?

în jur de trei?

Three out of 10. That's not good.

Trei din zece. Și asta nu e bine.

Every poor country is corrupt.

Orice țară săracă este coruptă.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Orice țară bogată este relativ necoruptă.

How do you get from poverty and corruption

Cum ajungem de la sărăcie și corupție

to wealth and less corruption?

la bunăstare și mai puțină corupție?

You see the middle class grow.

Vedeți că, clasa mijlocie crește.

And the way to do that is to invest,

Mijlocul de a face asta este să investești,

not to say I'm not investing in that continent

nu să spui nu investesc pe continentul acela

because there's too much corruption.

pentru că este prea multă corupție.

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Nu vreau să fiu un apologet al corupției.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Am fost arestat pentru că am refuzat să plătesc o mită

not in Africa, actually.

dar nu în Africa.

But what I'm saying here is that

Ce spun aici este că

we can make a difference

putem face ceva

and we can do that by investing.

și putem să facem asta prin a investi.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Am de gând să vă spun un mic secret.

Economists aren't great at forecasting.

Economiștii nu sunt prea buni în preziceri.

Because the question really is, what happens next?

Pentru că întrebarea este, ce se întâmplă în continuare?

And if you go back to the year 2000,

Dacă vă întoarceți în anul 2000,

what you'll find is The Economist

veți vedea că revista The Economist

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

a avut o faimoasa copertă, '' Continentul fără speranță''

and what they'd done is they'd looked at growth

și ce au făcut ei a fost să se uite la creșterea

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

în Africa din ultimii 10 ani--2%--

and they said,

și au spus,

what's going to happen in the next 10 years?

ce se va întâmpla în următorii 10 ani?

They assumed two percent,

Au asumat un 2%,

and that made it a pretty hopeless story,

și asta a făcut-o o poveste drăguță fără speranță,

because population growth was two and a half.

pentru că creșterea populației era 2,5%.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Oamenii din Africa erau mai săraci în 1990.

Now 2012, The Economist has a new cover,

Acum în 2012, The Economist are o nouă copertă,

and what does that new cover show?

și ce ne arată noua copertă?

That new cover shows, well, Africa rising,

Noua copertă ne arată că Africa prosperă

because the growth over the last 10 years

pentru că, creșterea din ultimii 10 ani

has been about five and a half percent.

a fost cam de 5,5%.

I would like to see if you can all now become economists,

Mi-ar plăcea sa văd dacă puteți să deveniți acum economiști cu toții

because if growth for the last 10 years

pentru că dacă creșterea din ultimii 10 ani

has been five and a half percent,

a fost de 5,5%.

what do you think the IMF is forecasting

ce credeți că prezice FMI-ul

for the next five years of growth in Africa?

pentru următorii 5 ani de creștere în Africa?

Very good. I think you're secretly saying

Foarte bine. Cred că vă spuneți

to your head, probably five and a half percent.

probabil 5,5%.

You're all economists, and I think,

Sunteți toți economiști, și eu cred că,

like most economists, wrong.

ca majoritatea economiștilor, vă înșelați.

No offense.

Fără supărare.

What I like to do is try and find the countries

Ce îmi place să fac este să încerc să găsesc țările

that are doing exactly what Africa has already done,

care fac exact ce a făcut Africa,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

și asta se referă la saltul de la 1.800 de ani de nimic

to whoof, suddenly shooting through the roof.

către succes, un salt uriaș.

India is one of those examples.

India este unul din aceste exemple.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Aceasta este creșterea Indiei din 1960 până în 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorați proporțiile de jos pentru o secundă.

Actually, for the first 20 years,

În primii 20 de ani,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

în anii '60 și '70, India nu a crescut cine știe ce.

It grew at two percent

A crescut cu 2%

when population growth was about two and a half.

când creșterea populației era în jur de 2,5%.

If that's familiar, that's exactly what happened

Dacă vă este familiar este exact ce s-a întâmplat

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

în sub-Sahara în anii '80 și '90.

And then something happened in 1980.

Și atunci s-a întâmplat ceva în 1980.

Boom! India began to explode.

Booom! India a început să explodeze.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Nu era ''o rată de creștere hindusă''

"democracies can't grow." Actually India could.

''democrațiile nu pot crește.'' India a putut.

And if I lay sub-Saharan growth

Și dacă așez creșterea sub-sahariană

on top of the Indian growth story,

în vârful poveștii de creștere a Indiei,

it's remarkably similar.

este remarcabil de similar.

Twenty years of not much growth

Douăzeci de ani de stagnare

and a trend line which is actually telling you

și o linie care vă spune de fapt

that sub-Saharan African growth is

că, creșterea Africii sub-sahariene este

slightly better than India.

ceva mai bine decât a Indiei.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Și dacă așez dezvoltarea Asiei deasupra,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

spun că India este cu 20 de ani în fața Africii,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

spun că dezvoltarea Asiei este cu 20 de ani în fața Indiei,

I can draw out some forecasts

Pot să fac câteva preziceri

for the next 30 to 40 years

pentru următorii 30, 40 de ani

which I think are better

care cred că sunt mai bune

than the ones where you're looking backwards.

decât cele de dinainte.

And that tells me this:

Și asta îmi spune:

that Africa is going to go

Africa va ajunge

from a $2 trillion economy today

de la o economie de 3 trilioane de dolari de azi

to a $29 trillion economy by 2050.

la 29 de trilioane de dolari până în 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Este mai mult decât Europa și America

put together in today's money.

puse laolaltă în bani astăzi.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Speranța de viața va crește cu 13 ani.

The population's going to double

Populația se va dubla

from one billion to two billion,

de la un miliard la două miliarde,

so household incomes are going to go up sevenfold

veniturile pe gospodărie vor crește de șapte ori

in the next 35 years.

în următorii 35 de ani.

And when I present this in Africa --

Și când prezint asta în Africa --

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra -- am o singură întrebare.

"Charlie, why are you so pessimistic?"

''Charlie, de ce ești atât de pesimist?''

And you know what?

Și știți ceva?

Actually, I think they've got a point.

Cred că au dreptate.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Și chiar spun nu se poate învăța nimic,

yes from the positives in Asia and India,

din părțile pozitive din Asia și India,

but also the negatives?

și cele negative?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Poate că Africa poate evita unele din greșelile care au fost făcute.

Surely, the technologies that we're talking about here

Tehnologiile despre care am discutat aici

this last week,

în săptămâna trecută,

surely some of these can perhaps

cu siguranță unele din acestea vor putea

help Africa grow even faster?

ajuta Africa sa crească mai repede?

And I think here we can play a role.

Și cred că putem juca un rol aici.

Because technology does let you help.

Pentru că tehnologia te ajută.

You can go and download

Poți merge și descărca

some of the great African literature

una din scrierile africane cele mai faimoase

from the Internet now.

de pe internet acum.

No, not right now, just 30 seconds.

Nu, nu chiar acum, stați 30 de secunde.

You can go and buy some of the great tunes.

Puteți să mergeți să cumpărați tonurile cele mai grozave.

My iPod's full of them.

iPodul meu este plin de ele.

Buy African products.

Cumpărați produse africane.

Go on holiday and see for yourself

Mergeți în vacanțe și vedeți voi înșivă

the change that's happening.

schimbarea care se întâmplă.

Invest.

Investiți.

Perhaps hire people, give them the skills

Poate angajați oameni, dați-le aptitudinile

that they can take back to Africa,

pe care le pot duce înapoi în Africa

and their companies will grow an awful lot faster

și companiile lor vor crește mult mai repede

than most of ours here in the West.

decât cele ale noastre aici în Occident.

And then you and I can help make sure

Și atunci voi și eu putem să ne asigurăm

that for Africa, the 21st century is their century.

că pentru Africa, secolul 21 este secolul lor.

Thank you very much.

Va mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)