Charles Robertson: Africa's next boom

Translator: Jacob Poul Skoubo Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Africa is booming.

Afrika stormer frem.

Per capita incomes since the year 2000

Siden år 2000 er indkomst per indbygger

have doubled,

fordoblet,

and this boom is impacting on everyone.

og denne fremgang påvirker alle.

Life expectancy has increased by one year

Den forventede levetid er steget med et år

every three years for the last decade.

hvert tredje år i de sidste 10 år

That means if an African child is born today,

Dvs. at et afrikansk barn, der kommer til verden i dag

rather than three days ago,

i forhold til for tre dage siden

they will get an extra day of life

vil leve en dag længere

at the end of their lifespan.

samlet set.

It's that quick.

Så hurtigt går det.

And HIV infection rates are down 27 percent:

Og antallet af HIV-smittede er faldet med 27%

600,000 less people a year are getting HIV

Det er 600.000 mennesker færre hvert år, der får HIV

in sub-Saharan Africa.

i Afrika syd for Sahara.

The battle against malaria is being won,

Kampen mod malaria er ved at blive vundet,

with deaths from malaria down 27 percent,

med et fald på 27% i antal døde af malaria,

according to the latest World Bank data.

ifølge de seneste oplysninger fra Verdensbanken.

And malaria nets actually are playing a role in that.

Og her spiller myggenet faktisk en rolle.

This shouldn't surprise us,

Det burde ikke komme bag på os,

because actually, everybody grows.

for faktisk oplever alle vækst.

If you go back to Imperial Rome

Hvis vi går tilbage til det gamle Rom

in the Year 1 A.D.,

i år 1 e. Kr.,

there was admittedly about 1,800 years

så var der godt nok 1.800 år,

where there wasn't an awful lot of growth.

hvor der ikke skete så forfærdelig meget.

But then the people that the Romans

Men det folk, som de gamle romere

would have called Scottish barbarians, my ancestors,

ville have kaldt skotske barbare, mine forfædre,

were actually part of the Industrial Revolution,

var faktisk med i den industrielle revolution,

and in the 19th century, growth began to accelerate,

og i det 19. århundrede tog væksten for alvor til,

and you saw that get quicker and quicker,

og man så det gik hurtigere og hurtigere,

and it's been impacting everyone.

og det har påvirket alle.

It doesn't matter if this is the jungles of Singapore

Uanset om det er i Singapores jungle

or the tundra of northern Finland.

eller tundraen i det nordlige Finland.

Everybody gets involved. It's just a matter of when

Alle bliver en del af det. Det er kun et spørgsmål om,

the inevitable happens.

hvornår det uundgåelige indtræffer.

Among the reasons I think it's happening right now

En af grundene til, at det sker lige nu

is the quality of the leadership across Africa.

er de dygtige ledere rundt om i Afrika.

I think most of us would agree that in the 1990s,

De fleste af os kan nok blive enige om, at i 1990erne

the greatest politician in the world was African,

var den største politiker i verden afrikaner,

but I'm meeting brilliant people

men jeg møder hele tiden dygtige mennesker

across the continent the entire time,

over hele kontinentet,

and they're doing the reforms

og de iværksætter reformer,

which have transformed the economic situation

der har ændret deres landes

for their countries.

økonomiske situation.

And the West is engaging with that.

Og de vestlige lande forpligter sig samtidig.

The West has given debt forgiveness programs

De vestlige lande har eftergivet så meget gæld,

which have halved sub-Saharan debt

at gælden i lande syd for Sahara er halveret

from about 70 percent of GDP down to about 40.

fra omkring 70% af BNI til omkring 40.

At the same time, our debt level's gone up to 120

På samme tid er vores gældsniveau steget til 120,

and we're all feeling slightly miserable

og vi føler os derfor

as a result.

lidt dårligt til mode.

Politics gets weaker when debt is high.

Politikerne står svagere, når gælden er stor.

When public sector debt is low,

Når den offentlige gæld er lav,

governments don't have to choose

behøver regeringerne ikke at vælge

between investing in education and health

mellem at investere i uddannelse og sundhed

and paying interest on that debt you owe.

eller betale renter på den statslige gæld.

And it's not just the public sector which is looking so good.

Og det er ikke kun den offentlige sektor, der klarer det godt.

The private sector as well.

Den private sektor ligeså.

Again, in the West, we have private sector debt

I de vestlige lande har vi gæld i den private sektor

of 200 percent of GDP in Spain,

på 200% af BNI i Spanien,

the U.K., and the U.S.

Storbritannien og USA.

That's an awful lot of debt.

Det er rigtig meget gæld.

Africa, many African countries,

Afrika, mange af de afrikanske lande,

are sitting at 10 to 30 percent of GDP.

er på 10 til 30% af BNI.

If there's any continent that can do what China has done --

Hvis der et kontinent, som kan gøre det, Kina har gjort --

China's at about 130 percent of GDP on that chart --

Kina er på omkring 130% af BNI på den skala -

if anyone can do what China has done

hvis nogen kan gøre det, Kina har gjort

in the last 30 years,

de seneste 30 år,

it'll be Africa in the next 30.

så er det Afrika i løbet af de næste 30.

So they've got great government finances, great private sector debt.

De har altså gode offentlige finanser samt lav gæld i den private sektor.

Does anyone recognize this? In fact, they do.

Er der nogen, som kan genkende dette? Ja, det er der.

Foreign direct investment

Direkte udenlandske investeringer

has poured into Africa in the last 15 years.

er strømmet til Afrika i stor stil i de sidste 15 år.

Back in the '70s,

Tilbage i 70erne

no one touched the continent with a barge pole.

ville ingen røre Afrika med en ildtang.

And this investment is actually Western-led.

Og disse investeringer kommer faktisk fra de vestlige lande.

We hear a lot about China,

Vi hører en masse om Kina,

and they do lend a lot of money,

og de låner også en del penge ud,

but 60 percent of the FDI in the last couple of years

men 60% af alle direkte udenlandske investeringer i de sidste år

has come from Europe, America, Australia, Canada.

stammer fra Europa, USA, Australien, Canada.

Ten percent's come from India.

10% er fra Indien.

And they're investing in energy.

Og de investerer i energisektoren.

Africa produces 10 million barrels a day of oil now.

Afrika producerer 10 mio. tønder olie om dagen.

It's the same as Saudi Arabia or Russia.

Det er det samme som Saudi Arabien eller Rusland.

And they're investing in telecoms,

Og der investeres i telekommunikation

shopping malls.

og indkøbscentre.

And this very encouraging story, I think,

Og denne særdeles opløftende fortælling, tror jeg,

is partly demographic-led.

skyldes delvist demografien.

And it's not just about African demographics.

Det drejer sig ikke kun om den afrikanske demografi.

I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds

Her kan I se antallet af 15-24-årige

in various parts of the world,

i forskellige dele af verden,

and the blue line is the one I want you to focus on for a second.

og den blå linje er den, som jeg vil have jer til at fokusere på et øjeblik.

Ten years ago, say you're Foxconn

Lad os sige, du leder Foxconn for 10 år siden,

setting up an iPhone factory, by chance.

som for eksempel skal til at lave en iPhone-fabrik.

You might choose China,

Du ville nok vælge Kina,

which is the bulk of that East Asian blue line,

som får den østasiatiske blå linje til at stige,

where there's 200 million young people,

hvor der er over 200 mio. unge,

and every year until 2010 that's getting bigger.

og for hvert år indtil 2010 stiger den.

Which means you're going to have new guys

Det betyder, du har hele tiden nye folk,

knocking on the door saying, "Give us a job,"

der banker på din dør og siger "Giv os et job,"

and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."

og "En stor lønforhøjelse betyder ikke noget, bare jeg får et job."

Now, that's completely changed now.

Det er der lavet helt om på nu.

This decade, we're going to see a 20- to 30-percent

I dette årti vil der være et fald på 20 til 30%

fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.

i antallet af 15-24-årige i Kina.

So where do you set up your new factory?

Så hvor bygger du din nye fabrik?

You look at South Asia, and people are.

Du kigger mod Sydasien, det gør folk.

They're looking at Pakistan and Bangladesh,

De kigger mod Pakistan og Bangladesh,

and they're also looking at Africa.

og de kigger også mod Afrika.

And they're looking at Africa

De kigger netop mod Afrika,

because that yellow line is showing you

fordi den gule linje viser,

that the number of young Africans

at antallet af unge afrikanere

is going to continue to get bigger

bliver med at stige

decade after decade after decade out to 2050.

årti efter årti efter årti indtil 2050.

Now, there's a problem with lots of young people

Der er dog et problem med mange unge mennesker,

coming into any market,

som kommer ud på arbejdsmarkedet,

particularly when they're young men.

især hvis det er unge mænd.

A bit dangerous, sometimes.

Nogle gange er det endda en smule farligt.

I think one of the crucial factors

Et af de vigtigste elementer, tror jeg, er

is how educated is that demographic?

graden af uddannelse i dette befolkningssegment.

If you look at the red line here,

Hvis du kigger på den røde linje her,

what you're going to see is that in 1975,

så kan du se, at i 1975

just nine percent of kids

tog kun 9% af børnene

were in secondary school education

en ungdomsuddannelse

in sub-Saharan Africa.

i Afrika syd for Sahara

Would you set up a factory

Ville du bygge en fabrik

in sub-Sahara in the mid-1970s?

i Afrika syd for Sahara i midten af 70erne?

Nobody else did.

Ingen andre havde lyst til det.

They chose instead Turkey and Mexico

De valgte i stedet Tyrkiet og Mexico,

to set up the textiles factories,

hvor de byggede tekstilfabrikker,

because their education levels

fordi deres uddannelsesniveau

were 25 to 30 percent.

var 25 til 30%.

Today, sub-Sahara is at the levels

I dag er Afrika syd for Sahara

that Turkey and Mexico were at in 1975.

på niveau med Tyrkiet og Mexico i 1975.

They will get the textiles jobs

De vil få jobbene i tekstilindustrien,

that will take people out of rural poverty

der vil bringe folk i landområderne ud af fattigdom

and put them on the road to industrialization and wealth.

og bringe dem hen mod industrialisering og rigdom.

So what's Africa looking like today?

Så hvordan ser Afrika ud i dag?

This is how I look at Africa.

Sådan her ser jeg på Afrika.

It's a bit odd, because I'm an economist.

Det er lidt specielt, fordi jeg er økonom.

Each little box is about a billion dollars,

Hver lille boks udgår omkring 1 mia. dollars,

and you see that I pay an awful lot of attention

og som I kan se, gør jeg meget ud af

to Nigeria sitting there in the middle.

Nigeria, som er placeret i midten.

South Africa is playing a role.

Sydafrika spiller også en rolle.

But when I'm thinking about the future,

Men når jeg tænker på fremtiden,

I'm actually most interested

er jeg mere interesseret i

in Central, Western and Southern Africa.

det centrale, vestlige og sydlige Afrika.

If I look at Africa by population,

Når jeg kigger på de afrikanske befolkninger,

East Africa stands out

så skiller Østafrika sig ud

as so much potential.

med utroligt meget potentiale.

And I'm showing you something else with these maps.

Og I kan se noget andet på dette kort,

I'm showing you democracy versus autocracy.

nemlig demokrati mod diktatur

Fragile democracies is the beige color.

Skrøbelige demokratier er beige,

Strong democracies are the orange color.

stærke demokratier er orange.

And what you'll see here is that most Africans

Og du kan se, at de fleste afrikanere

are now living in democracies.

lever i demokratiske stater.

Why does that matter?

Hvorfor er det vigtigt?

Because what people want

Fordi det, folk ønsker,

is what politicians try,

er det, politikerne forsøger -

they don't always succeed, but they try and deliver.

det lykkes ikke altid for dem, men de forsøger at levere det.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

Og dermed har vi en selvforstærkende positiv spiral.

In Ghana in the elections, in December 2012,

I valgkampen i Ghana i december 2012

the battle between the two candidates

handlede kampen mellem de to kandidater

was over education.

om uddannelse.

One guy offered free secondary school education

Den ene tilbød gratis ungdomsuddannelser

to all, not just 30 percent.

for alle, ikke kun 30%.

The other guy had to say,

Den anden kandidat blev nødt til at sige,

I'm going to build 50 new schools.

"Jeg bygger 50 nye skoler."

He won by a margin.

Han vandt med et lille flertal.

So democracy is encouraging governments

Så demokrati opmuntrer regeringerne

to invest in education.

til at investere i uddannelse.

Education is helping growth and investment,

Uddannelse bidrager til vækst og investering,

and that's giving budget revenues,

som giver indtægter,

which is giving governments more money,

hvilket igen giver regeringerne flere penge,

which is helping growth through education.

som bidrager til vækst via uddannelse.

It's a positive, virtuous circle.

Det er en positiv spiral.

But I get asked this question,

Men jeg bliver tit stillet dette spørgsmål,

and this particular question makes me quite sad:

og det gør mig ked af det:

It's, "But what about corruption?

"Hvad med korruption?"

How can you invest in Africa when there's corruption?"

"Hvordan kan man investere i Afrika, når der er korruption?"

And what makes me sad about it

Og det, som gør mig ked af det,

is that this graph here is showing you

er, at denne graf viser,

that the biggest correlation with corruption is wealth.

at den vigtigste faktor for korruption er rigdom.

When you're poor, corruption is not your biggest priority.

Når du er fattig, er korruption ikke din højeste prioritet.

And the countries on the right hand side,

Og for landene på højre side,

you'll see the per capita GDP,

kan I se BNI pr. indbygger,

basically every country

hvor stort set alle lande

with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,

med en BNI på f.eks. mindre end 5.000 dollars,

has got a corruption score

har en korruptionsscore

of roughly, what's that, about three?

på cirka, tja, 3?

Three out of 10. That's not good.

3 ud af 10. Det er ikke imponerende.

Every poor country is corrupt.

Alle fattige lande er korrupte.

Every rich country is relatively uncorrupt.

Alle rige lande er forholdsvis ukorrupte.

How do you get from poverty and corruption

Hvordan kommer man så fra fattigdom og korruption

to wealth and less corruption?

til rigdom og mindre korruption?

You see the middle class grow.

Man kan se, at middelklassen vokser.

And the way to do that is to invest,

Og måden at få det til at ske er at investere,

not to say I'm not investing in that continent

ikke ved at sige, at jeg ikke investerer i det kontinent,

because there's too much corruption.

fordi der er for meget korruption

Now, I don't want to be an apologist for corruption.

Nu vil jeg ikke skyldes for at forsvare korruption.

I've been arrested because I refused to pay a bribe --

Jeg er en gang blevet arresteret, fordi jeg nægtede at give bestikkelse -

not in Africa, actually.

dog ikke i Afrika.

But what I'm saying here is that

Det, jeg prøver at sige, er,

we can make a difference

at vi kan gøre en forskel,

and we can do that by investing.

og det kan vi gøre ved at investere.

Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.

Nu vil jeg fortælle jer en offentlig hemmelighed:

Economists aren't great at forecasting.

økonomer er ikke gode til at se ind i fremtiden.

Because the question really is, what happens next?

For spørgsmålet er egentlig, hvad sker der nu?

And if you go back to the year 2000,

Hvis du går tilbage til år 2000,

what you'll find is The Economist

så kan du se, at "The Economist"

had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"

havde en berømt forside, "Det håbløse kontinent".

and what they'd done is they'd looked at growth

De havde kigget på væksten

in Africa over the previous 10 years -- two percent --

i Afrika over de foregående 10 år - 2% -

and they said,

og de sagde:

what's going to happen in the next 10 years?

"Hvad sker der de næste 10 år?"

They assumed two percent,

De antog, at væksten ville være på 2%,

and that made it a pretty hopeless story,

og det gjorde det til en ret håbløs historie,

because population growth was two and a half.

fordi befolkningstilvæksten var på 2,5%.

People got poorer in Africa in the 1990s.

Folk blev fattigere i Afrika i 1990erne.

Now 2012, The Economist has a new cover,

I 2012 har "The Economist" en ny forside,

and what does that new cover show?

og hvad viser den nye forside?

That new cover shows, well, Africa rising,

Ja, den nye forside viser, at Afrika er på vej frem,

because the growth over the last 10 years

fordi væksten i de sidste 10 år

has been about five and a half percent.

har været på omkring 5,5%.

I would like to see if you can all now become economists,

Nu kunne jeg godt tænke mig at finde ud af, om I alle kan blive økonomer,

because if growth for the last 10 years

for hvis væksten de sidste 10 år

has been five and a half percent,

har været på 5,5%,

what do you think the IMF is forecasting

hvad tror I så, at den Internationale Valutafond

for the next five years of growth in Africa?

forudser af vækst i Afrika de næste 5 år?

Very good. I think you're secretly saying

Helt korrekt. Jeg tror, at I i jeres hoveder

to your head, probably five and a half percent.

siger til jer selv: 5,5%.

You're all economists, and I think,

I er alle økonomer, og

like most economists, wrong.

som de fleste økonomer, er I forkert på den.

No offense.

Ikke for at fornærme nogen.

What I like to do is try and find the countries

Jeg kunne godt tænke mig at finde de lande,

that are doing exactly what Africa has already done,

som gør nøjagtig, hvad Afrika allerede har gjort,

and it means that jump from 1,800 years of nothing

dvs. at gå fra 1.800 års stilstand

to whoof, suddenly shooting through the roof.

til pludselig på én gang at bryde alle grænser.

India is one of those examples.

Indien er et eksempel på dette.

This is Indian growth from 1960 to 2010.

Her er Indiens vækst fra 1960 til 2010.

Ignore the scale on the bottom for a second.

Ignorer skalaen i bunden for et øjeblik.

Actually, for the first 20 years,

I de første 20 år rent faktisk,

the '60s and '70s, India didn't really grow.

i 60erne og 70erne, oplevede Indien ikke rigtig vækst.

It grew at two percent

Den lå på 2%,

when population growth was about two and a half.

mens befolkningen voksede med 2,5%,

If that's familiar, that's exactly what happened

Hvis det forekommer bekendt, så er det nøjagtig,

in sub-Sahara in the '80s and the '90s.

hvad der skete i 80erne og 90erne i Afrika syd for Sahara.

And then something happened in 1980.

Og så skete der noget i 1980.

Boom! India began to explode.

Bum! Indien begyndte at eksplodere.

It wasn't a "Hindu rate of growth,"

Det var ikke en "Hindu-vækstrate,"

"democracies can't grow." Actually India could.

"demokratier kan ikke vokse." Det kunne Indien faktisk.

And if I lay sub-Saharan growth

Hvis jeg lægger væksten i Afrika syd for Sahara

on top of the Indian growth story,

ovenpå den indiske,

it's remarkably similar.

så er der slående lighed mellem de to.

Twenty years of not much growth

Tyve år med lav vækst,

and a trend line which is actually telling you

og en kurve, der viser,

that sub-Saharan African growth is

at væksten i Afrika syd for Sahara er

slightly better than India.

en smule bedre end Indiens.

And if I then lay developing Asia on top of this,

Hvis jeg derefter lægger de asiatiske lande i udvikling ovenpå,

I'm saying India is 20 years ahead of Africa,

kan jeg se, at Indien er 20 år foran Afrika,

I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,

og de asiatiske lande i udvikling er 10 år foran Indien.

I can draw out some forecasts

Jeg kan dermed lave nogle forudsigelser

for the next 30 to 40 years

for de næste 30-40 år,

which I think are better

som jeg tror er mere præcise

than the ones where you're looking backwards.

end dem, hvor man kigger bagud.

And that tells me this:

Og jeg kan se dette:

that Africa is going to go

nemlig at Afrika går

from a $2 trillion economy today

fra en økonomi på 2 billion dollars i dag

to a $29 trillion economy by 2050.

til en økonomi på 29 billion dollars i 2050.

Now that's bigger than Europe and America

Det er større end Europa og USA

put together in today's money.

tilsammen i nutidens penge.

Life expectancy is going to go up by 13 years.

Den forventede levetid kommer til at stige med 13 år.

The population's going to double

Befolkningen bliver fordoblet

from one billion to two billion,

fra 1 mia. til 2 mia.,

so household incomes are going to go up sevenfold

så husstandsindkomsterne bliver syvdoblet

in the next 35 years.

i løbet af de næste 35 år.

And when I present this in Africa --

Når jeg præsenterer dette i Afrika -

Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.

Nairobi, Lagos, Accra - får jeg ét spørgsmål:

"Charlie, why are you so pessimistic?"

"Charlie, hvorfor er du så pessimistisk?"

And you know what?

Og ved I hvad?

Actually, I think they've got a point.

Jeg tror faktisk, de har en pointe.

Am I really saying that there can be nothing learned,

Påstår jeg i virkeligheden, at der kun kan læres noget

yes from the positives in Asia and India,

fra de positive eksempler i Asien og Indien,

but also the negatives?

men ikke fra de negative?

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

Måske kan Afrika undgå nogle af de fejl, der er blevet begået.

Surely, the technologies that we're talking about here

De teknologier, som vi har talt om her

this last week,

den sidste uges tid,

surely some of these can perhaps

nogle af dem må da kunne

help Africa grow even faster?

hjælpe Afrika til at vokse endnu hurtigere?

And I think here we can play a role.

Og her tror jeg, vi kan spille en rolle.

Because technology does let you help.

Fordi teknologi kan være en hjælp.

You can go and download

Du kan downloade

some of the great African literature

noget af den storslåede afrikanske litteratur

from the Internet now.

fra internettet nu.

No, not right now, just 30 seconds.

Nej, ikke lige nu, om 30 sekunder.

You can go and buy some of the great tunes.

Du kan købe nogle af de fantastiske melodier.

My iPod's full of them.

Min iPod er fyldt med dem.

Buy African products.

Køb afrikanske produkter.

Go on holiday and see for yourself

Tag på ferie og oplev selv

the change that's happening.

den forandring, der sker.

Invest.

Invester.

Perhaps hire people, give them the skills

Måske hyre folk og give dem egenskaber,

that they can take back to Africa,

som de kan tage med tilbage til Afrika,

and their companies will grow an awful lot faster

og deres firmaer vil vokse meget hurtigere

than most of ours here in the West.

end de fleste af vores i de vestlige lande.

And then you and I can help make sure

Og på den måde kan du og jeg være med til at sikre,

that for Africa, the 21st century is their century.

at det 21. århundrede bliver Afrikas.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalver)