Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Oksana Hoynyak

My work focuses on the connection of

У своїх роботах я поєдную традиції

both thinking about our community life

з концепцією громадського життя

being part of the environment

як частини довкілля,

where architecture grows from the natural

у якому архітектура тісно пов'язана

local conditions and traditions.

з місцевими природними умовами та традиціями.

Today I brought two recent projects

Сьогодні я покажу вам два нові проекти,

as an example of this.

які базуються на цьому твердженні.

Both projects are in emerging countries,

Обидві споруди з'являться у країнах, що розвиваються:

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

одна в Ефіопії, інша - у Тунісі.

And also they have in common

Ці проекти дотримуються однієї ідеї про те, що

that the different analyses from different perspectives

різнобічний аналіз із різних точок зору

becomes an essential part of the final piece of architecture.

є невід'ємною частиною остаточного витвору архітектури.

The first example started with an invitation

Перший проект розпочався із того, що мене запросили

to design a multistory shopping mall

спроектувати багатоповерховий торгівельний центр

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

у столиці Ефіопії - Аддис-Абебі.

And this is the type of building

Ось який будинок

we were shown as an example, to my team and myself,

показали мені та моїй команді як взірець

of what we had to design.

для майбутньої споруди.

At first, the first thing I thought was,

У мене відразу ж промайнула думка

I want to run away.

негайно втікати звідти.

(Laughter)

(Сміх)

After seeing a few of these buildings --

Побачивши кілька таких будівель -

there are many in the city --

а в місті їх чимало -

we realized that they have three very big points.

ми збагнули, що вони мають три серйозні хиби.

First, these buildings, they are almost empty

По-перше, ці будівлі практично порожні:

because they have very large shops

там розташовані величезні крамниці,

where people cannot afford to buy things.

де продають занадто дорогі речі.

Second, they need tons of energy to perform

По-друге, вони потребують неймовірних затрат енергії,

because of the skin treatment with glass

бо мають скляний фасад,

that creates heat in the inside,

який дуже сильно нагріває приміщення.

and then you need a lot of cooling.

Через це треба встановлювати кондиціонери.

In a city where this shouldn't happen

А в цьому місті такого не мало б бути,

because they have really mild weather

адже тут дуже помітна погода -

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

від 20 до 25 градусів тепла упродовж цілого року.

And third is that their image has nothing to do

По-третє, дизайн цих будівель не має нічого спільного

with Africa and with Ethiopia.

з Африкою та Ефіопією.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Шкода, адже цей регіон може похизуватися багатою культурою і традиціями.

Also during our first visit to Ethiopia,

Коли я уперше відвідав Ефіопію,

I was really captivated by the old merkato

мене зачарував старий Меркато -

that is this open-air structure

величезний ринок просто неба,

where thousands of people, they go and buy things

де тисячі людей щодня купують усяку всячину

every day from small vendors.

у дрібних крамарів.

And also it has this idea of the public space

Це ще й своєрідне втілення концепції громадського простору

that uses the outdoors to create activity.

як відкритого майданчика, де займаються різними справами.

So I thought, this is what I really want to design,

Я подумав собі - я хочу спроектувати ось це,

not a shopping mall.

а не торгівельний центр.

But the question was how we could do a multistory,

Постало питання: як збудувати багатоповерхову,

contemporary building with these principles.

сучасну будівлю на таких засадах?

The next challenge was when we looked at the site,

Ще одна проблема виникла, коли ми оглянули будівельний майданчик,

that is, in a really growing area of the city,

розташований у міському кварталі, де тривала активна забудова.

where most of these buildings that you see in the image,

Більшості будинків, що їх ви бачите на малюнку,

they were not there.

тоді ще не існувало.

And it's also between two parallel streets

Крім того, торгівельний центр мав бути розташований між двома паралельними вулицями,

that don't have any connection for hundreds of meters.

які не мали жодного сполучення на відстані сотні метрів.

So the first thing we did was to create a connection

Отож, найперше ми запланували сполучення

between these two streets,

між двома вулицями,

putting all the entrances of the building.

спроектувавши вхід до будівлі з обох боків.

And this extends with an inclined atrium

Усередині є розташований по діагоналі атріум (вертикальний простір, що сполучає кілька поверхів).

that creates an open-air space in the building

Він створює у будівлі відкритий простір,

that self-protects itself with its own shape

сама форма якого захищає його

from the sun and the rain.

від сонця та дощу.

And around this void

А довкола цього вільного простору

we placed this idea of the market with small shops,

ми спроектували ринок із невеликими крамничками,

that change in each floor because of the shape of the void.

що на кожному поверсі мають різну форму залежно від розташування атріуму.

I also thought, how to close the building?

Я довго міркував, як має виглядати фасад будівлі.

And I really wanted to find a solution

Я прагнув знайти рішення,

that would respond to the local climate conditions.

яке б відповідало місцевому клімату.

And I started thinking about the textile

І тоді мені спала на думку "тканина" -

like a shell made of concrete

своєрідний панцир із бетону,

with perforations that would let the air in,

що має отвори, крізь які проходить повітря

and also the light, but in a filtered way.

та профільтровані промені світла.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Мене надихнули ці чудові ґудзики на сукнях, що їх носять ефіопські жінки.

That they have fractal geometry properties

Вони мають фрактальну геометричну структуру,

and this helped me to shape the whole facade.

яка й допомогла мені спроектувати цілий фасад.

And we are building that

Ми будуємо його

with these small prefabricated pieces

з невеликих блочних елементів -

that are the windows that let the air and the light

вікон, які пропускають повітря та світло

in a controlled way inside the building.

усередину будинку у визначений спосіб.

And this is complemented by these small colored glasses

Ми також встановлюємо кольорові шибки,

that use the light from the inside of the building

які відбивають світло з середини будівлі

to light up the building at night.

і освітлюють торгівельний центр уночі.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Нам ледь вдалося переконати замовників обрати наш проект,

because they were like,

бо вони відразу здійняли галас:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Це не торгівельний центр! Ми зовсім не це мали на увазі!"

But then we all realized that this idea of the market

Однак згодом ми всі побачили, що ідея з ринком

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

виявилася набагато прибутковіша, ніж концепція торгівельного центру,

because basically they had more shops to sell.

адже замовник отримав більше крамниць на продаж.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

До того ж, фасад коштував у десятки разів менше,

not only because of the material compared with the glass,

адже матеріал був значно дешевшим за скло,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

і не було жодної потреби встановлювати кондиціонери.

So we created some budget savings

Отож, ми заощадили трохи грошей

that we used to implement the project.

з тих, що їх виділили на здійснення проекту.

And the first implementation was to think

Розпочавши роботи, ми найперше задумалися,

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

як зробити нашу будівлю енергетично самодостатньою

in a city that has electricity cuts almost every day.

у місті, де чи не щодня вимикають світло.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Тому ми розмістили на даху сонячні панелі.

And then under those panels

А під ними вирішили організувати

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

новий громадський простір з кав'ярнями -

that would create this urban oasis.

таку собі міську оазу.

And these porches on the roof,

У навісах на даху збирається вода,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

яку потім використовують для санітарних потреб усередині центру.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Сподіваюсь, що будівництво завершиться на початку наступного року, бо ми вже будуємо п'ятий поверх.

The second example is a master plan

Другий проект - це генеральний план житлового комплексу

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

у місті Туніс, куди входитиме 2 000 квартир та об'єктів інфраструктури.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Це найграндіозніший проект у моїй кар'єрі.

I really needed to understand the city of Tunis,

Щоб його реалізувати, я мусив відчути атмосферу Туніса,

but also its surroundings and the tradition and culture.

вивчити його довкілля, традиції та культуру.

During that analysis I paid special attention to the medina

На цьому етапі я звернув особливу увагу на медину -

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

тисячолітній квартал, що колись був оточений фортечними мурами.

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

До нього можна було потрапити через дванадцять воріт, до яких вели центральні вулиці.

When I went to the site, the first design operation we did

Коли я побував на будівельному майданчику,

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

то найперше розширив у проекті вуличну мережу, створивши 12 кварталів,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

що за площею та характеристиками були схожі на райони із внутрішніми дворами

and other cities in Europe with these courtyards.

у Барселоні та інших європейських містах.

On top of that, we selected some strategic points

Окрім того, ми вибрали кілька стратегічних пунктів,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

пам'ятаючи про ті ворота у давньому місті, та сполучили їх прямими лініями.

and this modified this initial pattern.

Ось такі зміни ми внесли у початковий проект.

And the last operation was to think about the cell,

Насамкінець треба було подумати

the small cell of the project, like the apartment,

про найменшу "клітинку" проекту - квартиру -

as an essential part of the master plan.

як ключову частину генерального плану.

And for that I thought, what would be the best orientation

Куди б мали виходити вікна квартири

in the Mediterranean climate for an apartment?

в умовах середземноморського клімату?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

На північ і на південь, адже тоді обидві частини оселі матимуть різну температуру

and then a natural ventilation.

і природну вентиляцію.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Отож, ми змінили макет так, щоб вікна більшості квартир

are perfectly oriented in that direction.

дивилися у потрібному напрямку.

And this is the result

Ось що в нас вийшло -

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

поєднання європейських багатоповерхівок і арабського міста.

It has these blocks with courtyards,

Багатоповерхівки з внутрішніми дворами,

and then on the ground floor

а на першому поверсі -

you have all these connections for the pedestrians.

переходи для пішоходів.

And also it responds to the local regulations that establish

Наш проект узгоджується з місцевими нормами, згідно з якими

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

на верхніх поверхах має бути вища щільність заселення, а на першому поверсі - нижча.

And it also reinforces this idea of the gates.

Цей макет також підкреслює концепцію воріт.

The volume has this connecting shape

Особливий простір житлового кварталу,

that shades itself with three different types of apartments

що поєднує три різні види квартир, створює природну тінь

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

і водночас пропускає світло до самої землі у щільно забудованому кварталі.

And in the courtyards there are the different facilities,

У внутрішніх дворах розташовані усілякі заклади,

such as a gym and a kindergarten

як-от спортивний зал і дитячий садок,

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

а поруч із ними - комерційні приміщення, де працюватимуть люди.

The roof, which is my favorite space of the project

Моя улюблена частина проекту - це дах.

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

Ми немовби повертаємо громаді забудований простір.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

На даху сусіди можуть побалакати собі

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

чи пробігти вранці два кілометри,

jumping from one building to another.

перестрибуючи з однієї будівлі на іншу.

These two examples,

Обидва проекти

they have a common approach in the design process.

ґрунтуються на однакових засадах.

And also, they are in emerging countries where you can see

До того ж, в обох випадках ідеться про країни, що розвиваються,

the cities literally growing.

де нестримно розростаються міста.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

У цих містах архітектура впливає на життя теперішніх і майбутніх мешканців

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

і змінює місцеву громаду та економіку так само швидко, як виростають нові квартали.

For this reason, I see even more importance

Тому вкрай важливо

to look at architecture finding simple but affordable solutions

шукати прості, доступні архітектурні рішення,

that enhance the relationship between the community and the environment

які зміцнюють взаємини між громадою та довкіллям,

and that aim to connect nature and people.

налагоджуючи зв'язок між природою та людьми.

Thank you very much.

Щиро дякую!

(Applause)

(Оплески)